The Texas Rangers (1945) - Tex Ritter translation in German

The Texas Rangers (1945)

Come all you Texas Rangers, wherever you may be
I'll tell you of some trouble that happened unto me
My name is nothing extra, so that I will not tell
But here's to all good Rangers, I'm sure I wish you well

When at the age of sixteen I joined this jolly band
We marched from San Antonio down to the Rio Grande
Our captain he informed us, perhaps he thought it right
'Before we reach the station, we'll surely have to fight!'

I saw the smoke ascending, it seemed to reach the sky
The first thought then came to me, 'My time has come to die!'
And when the bugles sounded, our captain gave command
'To arms, to arms,' he shouted, 'and by your horses stand'

I saw the Indians coming, I heard their awful yell
My feelings at the moment, no human tongue can tell
I saw their glittering lances, their arrows around me flew
Till all my strength had left me and all my courage too

We fought for five full hours before the strife was o'er
The likes of dead and wounded, I've never seen before
And when the sun had risen, the Indians they had fled
We loaded up our rifles and counted up our dead

Now all of us were wounded, our noble captain slain
And when the sun was shining across the bloody plain
Six of the noblest Rangers that ever roamed the West
Were buried by their comrades with arrows in the breasts

Perhaps you have a mother, likewise a sister too
Perhaps you have a sweetheart, to weep and mourn for you
If this be your position, although you'd like to roam
I'll tell you from experience, you'd better stay at home

Die Texas Rangers (1945)

Ihr texanischen Reiter, wo immer ihr auch seid
Vom Kampf erzähl ich euch, der mir zugestoßen heut'
Mein Name ist nichts Besondres, der bleibe drum verwehrt
Doch allen Reitern wünsch' ich Ruhm, seid alle hochgeehrt!

Mit sechzehn Jahren jüngst trat ich der Truppe bei
Vom San Antonio zum Rio Grande zogen wir frei
Der Hauptmann gab zu wissen, er dacht' es wohl recht klug:
'Bevor der Posten glückt, sehn wir uns sicher genug!'

Ich sah den Rauch emporkriechen, er stieg hinauf zum Licht
Da kam mir sogleich: 'Jetzt ist dein Stündlein wohl geknickt!'
Und als die Hörner dröhnten, befahl der Kämpfer wach:
'Zu Waffen, zu Waffen!' rief er: 'Stellt' euch bei eurem Pferd!'

Sah ich die Indianer kommen, hörte ihr grau's Geschrei
Mein Bangen in der Stunde beschrieb kein Mund so treu
Ich sah der Lanzen Funkeln, die Pfeile flogen dicht
Bis Mut und Kraftentfachten von mir entschwanden leicht.

Wir kämpften volle fünf Stunden, bevor stand fest der Sieg
An Toten und Verwundten sah niemals ich ein Wiegen
Und als die Sonne strahlte, war fort der Indianer Schar
Wir ließen unse Kugeln und zählten unse Toten gar

Gewundet wir alle waren, tot unser Hauptmann lag
Und als die Sonne schimmerte übers blutgetränkte Feld
Sechs der besten Reiter, die je durchzogen die Welt
Begruben ihre Brüder mit Pfeilen in der Brust

Hast du vielleicht 'ne Mutter, vielleicht 'ne Schwester zart
Vielleicht eine Geliebte, die weint mit bittrer Art?
Falls dies deine Lage, obwohl du möchtest zieh'n
Erfahrungsgemäß, mein Mädel, bleib lieber zuhaus im Frieden!