Lyrics and translation Tex Tex - Corrido

Corrido

Era una chica bonita
Con cierta posición social
Que amaba a dos pandilleros
Y a los dos los quería igual
Uno era alto y moreno
El otro era feo y audaz
Y antes eran como hermanos
Pero ahora ya no se hablan mas
Y es que una noche se encontraron
Se comenzaron a provocar
Como eran jefes de banda los dos
Ya la riña se les iba a armar
Gritaron que no se embarquen las bandas
Siempre en nosotros es la dificultad
Pelearemos los dos solos y en terreno neutral
Recuerdo que esa noche llovía
Cuando a la chica le fueron a avisar
Mana tienes que hacer algo
O estos hombres se nos van a matar
La pelea estaba comenzando
No la dejaban salir sus papás
La pelea se estaba acabando
Cuando ella se escapó por detrás
Cuando la chica llego corriendo
La pelea había llegado al final
Había dos cuerpos tirados sin vida
Pero ninguno soltó su puñal
A lo lejos se escuchó una sirena
Pero nadie corrió a ocultarse
Todos estaban conmocionados en aquel funeral
Ven, ven, ven, ven muñeco ven
Hay pero ven, y ven, y ven, ven muñeco ven
Ven, ven, ven, ven muñeco ven
Hay pero ven, y ven, y ven, ven muñeco ven
Vuela vuela palomita
Vuela vuela hacia el sur
Y cuéntale la historia de una chica bonita
Que se murió por amor

Corrido

Elle était une jolie fille
Avec une certaine position sociale
Qui aimait deux gangsters
Et les aimait tous les deux
L'un était grand et brun
L'autre était laid et audacieux
Et avant ils étaient comme des frères
Mais maintenant ils ne se parlent plus
Et c'est qu'une nuit ils se sont rencontrés
Ils ont commencé à se provoquer
Comme ils étaient les chefs de bande tous les deux
La bagarre allait éclater
Ils ont crié que les gangs ne devraient pas embarquer
C'est toujours entre nous la difficulté
Nous nous battrons tous les deux seuls et sur terrain neutre
Je me souviens que cette nuit-là il pleuvait
Quand ils ont averti la fille
Ma chérie, tu dois faire quelque chose
Ou ces hommes vont nous tuer
La bagarre commençait
Ses parents ne la laissaient pas sortir
La bagarre se terminait
Quand elle s'est échappée par derrière
Quand la fille est arrivée en courant
La bagarre était terminée
Il y avait deux corps étendus sans vie
Mais aucun n'a lâché son poignard
Au loin, on entendait une sirène
Mais personne n'a couru se cacher
Tous étaient bouleversés à ces funérailles
Viens, viens, viens, viens ma jolie viens
Oh mais viens, et viens, et viens, viens ma jolie viens
Viens, viens, viens, viens ma jolie viens
Oh mais viens, et viens, et viens, viens ma jolie viens
Vole, vole petite colombe
Vole, vole vers le sud
Et raconte l'histoire d'une jolie fille
Qui est morte par amour