Lyrics and translation Tex Tex - Pobre Rocanrolero

Pobre Rocanrolero

Soy un pobre rockanrolero,
Que apenas tengo para vivir,
Mi familia me esta presionando,
Quieren que cambie mi existir,
Quieren que me corte el cabello
Y que use un calzado mas formal,
Que abandone la guitarra
Y que me ponga a trabajar.
(Coro)
Pero tengo un extraño talento para poder describir,
Lo que pasa por dentro, muy adentro de mi.
Me han vestido con saco y corbata
Y hasta con traje de casimir,
Pero siento que me matan,
Son una cárcel para mi,
Me gusta andar de pata de perro
Y andar rolando por ahí,
Aunque no gano mucho dinero,
¡Hay Dios mío, soy tan feliz!
(Coro 2 veces)
Me preguntan si no tengo miedo,
Sino le temo a la vejez,
Yo no dependo del dinero,
Sino de la alegría de vivir.
Solamente le pido a Dios,
Que me libre de la frustración,
Del olvido y el abandono,
Que no me olvide del rockanroll.
(Coro 1 vez)
Se va, se va, se va, el rockanrolero,
Que tiene muchos aplausos,
Pero en el bolsillo nada de dinero,
Yo como Hernán Cortez queme mis naves,
Para no poderme regresar.

Pauvre Rock'n'Roller

Je suis un pauvre rock'n'roller,
Qui n'a presque rien pour vivre,
Ma famille me fait pression,
Elle veut que je change mon existence,
Elle veut que je coupe mes cheveux
Et que je porte des chaussures plus habillées,
Qu'abandonne la guitare
Et que je me mette au travail.
(Refrain)
Mais j'ai un étrange talent pour pouvoir décrire,
Ce qui se passe en moi, au plus profond de moi.
On m'a habillé en costume et cravate
Et même en veste en cachemire,
Mais je sens qu'on me tue,
Ce sont une prison pour moi,
J'aime me balader en mode décontracté
Et vagabonder par là,
Même si je ne gagne pas beaucoup d'argent,
Oh mon Dieu, je suis tellement heureux !
(Refrain 2 fois)
On me demande si je n'ai pas peur,
Si je ne crains pas la vieillesse,
Je ne dépends pas de l'argent,
Mais de la joie de vivre.
Je demande simplement à Dieu,
Qu'il me libère de la frustration,
De l'oubli et de l'abandon,
Qu'il ne m'oublie pas du rock'n'roll.
(Refrain 1 fois)
Il s'en va, il s'en va, il s'en va, le rock'n'roller,
Qui a beaucoup d'applaudissements,
Mais pas d'argent dans ses poches,
Comme Hernán Cortés, je brûle mes navires,
Pour ne pas pouvoir revenir en arrière.