Lyrics and translation Texas Tornados - Soy De San Luis

Soy De San Luis

(Two-three-four
Ju-ju-ya
Por Dios Santo que no vuelvo a Tejas
Ni por la feria, Flaco)

Voy ya cantar estos versos aunque yo no soy de aqui
Yo soy puro Mexicano, soy de San Luis Potosí
Caminando y caminando he llegado a San Antonio
Me encontré muy buen trabajo y también con el demonio

Me encontré una Tejanita y de ella me enamoré
Me enruedo con su risita y con ella me casé
Todo el dinero me quita, no la puedo comprender
Y me dice "Soy Tejana y aquí manda la mujer"

(No hombre, Flaco, yo mejor me voy pa' Mexico
Que se queden con sus Tejanas aquí
Les da Dios)

Todo el dinero me quita, a bailar se va al salón
A gozar con sus amigas a los bailes de acordeón
Luego se va pa' Laredo, me llama de Nuevo León
Que le mande más dinero para venirse en avión

Ya me voy para mi tierra, aunque pobre es mi nación
Pero sí les aseguro, que allá manda el pantalón
Ahí les dejo a mi Tejana, no la pude soportar
Hay que la toree el diablo, a ver si él la puede aguantar
Hay que la toree el diablo, a ver si él la puede aguantar

(Beautiful!
What you got there?
When it happens, it happens
Woo)

Je suis de San Luis

(Deux-trois-quatre
Ju-ju-ya
Par Dieu saint, je ne retournerai jamais au Texas
Ni pour la foire, Flaco)

Je vais maintenant chanter ces vers, bien que je ne sois pas d'ici
Je suis un pur Mexicain, je suis de San Luis Potosí
En marchant et en marchant, je suis arrivé à San Antonio
J'ai trouvé un très bon travail et aussi le diable

J'ai rencontré une Tejana et je suis tombé amoureux d'elle
Je suis tombé amoureux de son rire et je l'ai épousée
Elle me prend tout mon argent, je ne peux pas la comprendre
Et elle me dit "Je suis Tejana et ici, la femme commande"

(Non, mec, Flaco, j'aurais mieux fait de retourner au Mexique
Que leurs Tejanas restent ici
Dieu les bénisse)

Elle me prend tout mon argent, elle va danser au salon
Pour s'amuser avec ses amies aux bals d'accordéon
Puis elle va à Laredo, elle m'appelle de Nuevo León
Que je lui envoie plus d'argent pour venir en avion

Je m'en vais maintenant dans mon pays, même si ma nation est pauvre
Mais je vous assure, là-bas, c'est le pantalon qui commande
Je vous laisse ma Tejana, je n'ai pas pu la supporter
Que le diable la torée, on verra s'il peut la supporter
Que le diable la torée, on verra s'il peut la supporter

(Magnifique!
Qu'est-ce que tu as là?
Quand ça arrive, ça arrive
Woo)