Lyrics and translation Texta - Morgengrauen

Morgengrauen

Es is a viertl Stund vor sieben
I geh raus ausm Club
Setz ma d' Sonnenglasln auf
Weil's ma d' Augn zua druckt
I was nimma wo ma worn
I find gor nimma zrug
I suach irgend a Station
Und dort wort i am Bus
A poar Mistkübln hams umdrahnt
Und die Beete zaknauscht
Vor da Kirchn homs hingspieben
Und die Taubn fressns auf
Jeder Morgen bringt nebenbei
A gonz neiche Chance
I tat liaber scho im Bett liegen
Und schlofat mi aus

Wir kriechen raus aus verborgenen Höhlen
Gerötete Augen und Ohren die dröhnen
Bilderbögen weil die Worte noch fehlen
Schöne Töchter, verlorene Söhne
Varmpiresq, von Viren angesteckt
Hier sind nur mehr wir und der Rest
Darf Feste feiern in der Seelengemeinde
Ecstasy für Lebensfreude
Letzte Rufe nach Afterparty
Jucken mich nicht, ich wart aufs Taxi
Bin nur mehr wach, weil die Nacht schon Tag ist
Takt verkehrt, denn am Tag da schlaf ich
Die letzten Kräfte flackern noch auf
Eine letzte Flaschen machen wir noch auf
Berauscht vom Sound, Schnaps und Rauch
Ein letztes Ciao, ab nach Haus

Die Party ist aus
Wenn der DJ die Platten verstaut
Die Sonne geht auf
Schon morgen folgt der Kater dem Rausch

Gscheid gfeiert, gscheid gsoffen
Die holbe Nocht war des Mic offen
Weit greiert, net troffen
Da bin i wia da Bethofen
Im Club war i fost wegbrochen
Jetzt setz i Fuaß vor Fuaß
Frei mi schoa auf mein Bettoven
Ma tuat de Luft mia guat
Im Mogn tuat si des guat Verteiln
Fit bin i wia a Turnverein
Endlich im Taxi drin
Alls drahnt si, i werd wahnsinnig
Heit bin i no da Party-King
Aber morgen brauch i sieben Aspirin

Das ist meine letzte Party
Und ich weine wenn's mir passt
Ich meine was auch immer ist, frag nicht
Dass hier macht schon lange nicht mehr Spaß
Da gibt's nichts mehr, nur den großen Arschtritt
Ich mach wieder mal umsonst Nachtschicht
Meine Absicht ist die Party-Basis
Und jetzt frag ich ob ich noch 'n Schnaps krieg
Nein, macht nichts, na dann lass ich's bleiben
Ich glaub ich muss jetzt langsam heim
Es ist immer zu früh zu spät
Es scheint als ob die Zeit jetzt Rückwerts geht
Es ist wie immer einfach kompliziert
Eine Rechnung macht man niemals ohne den Wirt
Man ist oft glücklich, wenn man traurig ist
Und froh, wenn man wieder zu Hause ist

Die Party ist aus
Wenn der DJ die Platten verstaut
Die Sonne geht auf
Schon morgen folgt der Kater dem Rausch

L'aube

Il est presque sept heures du matin
Je sors du club
Je mets mes lunettes de soleil
Parce que mes yeux sont fatigués
Je ne sais plus où j'étais
Je ne retrouve plus mon chemin
Je cherche une station de métro
Et là, je prendrai le bus
Quelques ivrognes ont vomi
Et ont mangé les fleurs
Ils ont vomi devant l'église
Et les pigeons les mangent
Chaque matin apporte en passant
Une nouvelle chance
Je préférerais être au lit
Et dormir

Nous sortons de nos cavernes cachées
Les yeux rouges et les oreilles qui bourdonnent
Des images floues parce que les mots manquent encore
De belles filles, des fils perdus
Vampiresques, infectés par des virus
Il ne reste plus que nous et le reste
Peut célébrer des fêtes dans la communauté des âmes
L'extase pour la joie de vivre
Les derniers appels après la fête
Ne m'intéressent pas, j'attends le taxi
Je suis juste réveillé parce que la nuit est déjà le jour
Le rythme est inversé, parce que je dors le jour
Les dernières forces vacillent encore
Une dernière bouteille, on la termine
Ivre du son, de l'alcool et de la fumée
Un dernier au revoir, retour à la maison

La fête est finie
Quand le DJ range ses disques
Le soleil se lève
Demain matin, la gueule de bois suivra l'ivresse

On a bien fêté, on a bien bu
La moitié de la nuit, le micro était ouvert
On a beaucoup bu, pas rencontré
Alors je suis comme Beethoven
Au club, j'étais presque inconscient
Maintenant je marche pas à pas
J'ai hâte de retrouver mon lit
L'air me fait du bien
Le matin, ça se répartit bien
Je suis en forme comme un gymnaste
Enfin dans le taxi
Tout tourne, je deviens fou
Aujourd'hui, je suis encore le roi de la fête
Mais demain, j'aurai besoin de sept aspirines

C'est ma dernière fête
Et je pleure quand ça me plaît
Je veux dire quoi que ce soit, ne me demande pas
Ça ne me fait plus plaisir depuis longtemps
Il n'y a plus rien, il n'y a que le grand coup de pied au cul
Je fais à nouveau le nuit sans rien obtenir
Mon but est la fête de base
Et maintenant, je demande si je peux avoir encore un verre
Non, ça ne fait rien, alors je laisse tomber
Je crois que je dois rentrer maintenant
Il est toujours trop tôt pour être trop tard
Il semble que le temps tourne en arrière maintenant
C'est comme toujours, c'est compliqué
On ne fait jamais la facture sans l'hôte
On est souvent heureux quand on est triste
Et heureux d'être de retour à la maison

La fête est finie
Quand le DJ range ses disques
Le soleil se lève
Demain matin, la gueule de bois suivra l'ivresse