Lyrics and translation Texta - So oder so

So oder so

(Text: H. Renner, P. Kroll, K. Laimer, Skero; Musik: P. Kroll)
Chorus: Entweder du machst es so/ dann frag dich aber wieso/ du tust was du tust/ mach es einfach so oder so/ ob mit und ohne Niveau/ aus deiner Seele und roh/ steh zu dir selbst und deiner Welt mach es so oder so (2x)

Laima: Du hast Millionen Optionen in deinen Leben zu wählen/ Willst du mehr nehmen als geben?/ Strebst du nach höheren Ebenen?/ Suchst du nur Freunde zum Reden oder auch andere Personen?/ Liebst du Konfrontationen? / Dann gibt es Komplikationen/ Wirst du immer aggressiv in Konfliktsituationen?/ Oder bleibst gelassen, greifst nicht zu den Waffen/ Wer wird denn schon so leichtsinnig Kinder zu Waisen machen?/ Klar kann man's so oder so sehn/ mal himmelhoch jauchzend, mal als einziges Problem/ lässt jedermann hochleben und willst alle bemogeln/ Agierst du bewusst oder beeinflusst von Drogen? Und solltest du scheitern, war's dann der Einfluss von oben?
Huckey: Ey Yo! Jetzt komm mir nicht so!/ Es wird schon klappen irgendwie/ es gibt bestimmt irgendwo/ eine Lösung, einen Weg wie's weitergeht/ bevor du draufscheißt nimm dir lieber 'ne Auszeit,/ damit dein Ziel kein Traum bleibt/ Vieles ist ähnlich aber nichts ist genau gleich/ Ja, Nein oder vielleicht, gegen die Gleichgültigkeit/ wider dem üblichen Scheiß, sagt nicht ihr wüßtet Bescheid!/ Missgunst und Neid und ein Mangel an Selbstvertrauen/ hindern uns an einer anderen Welt zu bauen/ die möglich wär, ich wünscht' ich könnt's erklären/ man kann es nicht beschreiben, aber man möchte' es gern/ Worauf wir hoffen bleibt verschlossen wie hinter Kerkerstüren/ es könnte dir über'n Kopf wachsen, oder doch dein Herz berühren.
Chorus
Flip: Ich will dir nichts erzählen von richtigen Wegen, beschissenem Leben, wichtigen Themen, Krieg und Frieden, Lügen die in Medien stehen/ dafür gibt's Bücher, Dokus, Filme, Fotos stell den Fokus auf die essentielle Quelle nicht den Hokuspokus/ Hör auf deine innere Stimme, schärf deine sieben Sinne, finde immer wieder neue Wege aus dem Netz der Spinne/ denn nicht immer kommt Applaus von den echten Freunden, am Tag sieht alles anders aus als wir nächtens träumten/ Wird's dir zu viel dann zieh Bilanz, eliminier endlich den sinnentleerten Firlefanz/ Ist dann die Sicht frei auf den Kern deines Ichs, als wär die Seele splitternackt, kann man erst erkennen, ob du alles richtig machst.
Skero: Oberflächlicher Mist und politische Tricks/ ist das was uns umgibt/ Konflikte sitzen zu tief/ für einen Sieg zum Termin, die Situation explosiv wie Nitroglyzerin/ woher es kommt und wohin/ es geht hat keiner bestimmt/ wir expandieren den Transit/ und produzieren zu viel/ und wenn du glaubst, daß es dich nicht weiter betrifft/ daß du der einzige bist, der die Dinge so sieht/ liegst du sicherlich schief/ und suchst den Kompromiß/ zwischen so oder so/ den es aber nicht gibt
Chorus

Так или иначе

(Текст: Х. Реннер, П. Кролл, К. Лаймер, Скеро; Музыка: П. Кролл)
Припев: Либо ты делаешь это так/ тогда спроси себя почему/ ты делаешь то, что делаешь/ просто сделай это так или иначе/ с уровнем или без/ из своей души и грубо/ будь верна себе и своему миру, делай это так или иначе (2x)

Лайма: У тебя есть миллионы вариантов выбора в жизни/ Хочешь брать больше, чем отдавать?/ Стремишься к более высоким уровням?/ Ищешь только друзей для разговоров или кого-то еще?/ Любишь конфронтации?/ Тогда будут и осложнения/ Ты всегда агрессивна в конфликтных ситуациях?/ Или остаешься спокойной, не хватаешься за оружие/ Кто же будет так легкомысленно делать детей сиротами?/ Конечно, можно смотреть на это так или иначе/ то ликовать до небес, то видеть единственную проблему/ восхваляешь каждого и хочешь всех обмануть/ Действуешь ли ты осознанно или под воздействием наркотиков? И если ты потерпишь неудачу, то будет ли это влиянием свыше?
Хаки: Эй, эй! Не надо так!/ Всё как-нибудь получится/ где-то обязательно есть/ решение, путь, как двигаться дальше/ прежде чем облажаться, лучше возьми перерыв,/ чтобы твоя цель не осталась мечтой/ Многое похоже, но ничто не идентично/ Да, нет или может быть, против равнодушия/ против обычной ерунды, не говорите, что вы в курсе!/ Зависть и неуверенность в себе/ мешают нам построить другой мир/ который был бы возможен, хотел бы я это объяснить/ это невозможно описать, но этого очень хочется/ То, на что мы надеемся, остается запертым, как за тюремной дверью/ это может пройти мимо тебя, или же коснуться твоего сердца.
Припев
Флип: Я не хочу рассказывать тебе о правильных путях, дерьмовой жизни, важных темах, войне и мире, лжи в СМИ/ для этого есть книги, документальные фильмы, фильмы, фотографии, сосредоточься на существенном источнике, а не на фокусах/ Слушай свой внутренний голос, обостри свои семь чувств, находи новые пути из паутины/ ведь не всегда аплодисменты исходят от настоящих друзей, днем все выглядит иначе, чем мы мечтали ночью/ Если тебе это слишком, подведи итоги, избавьтесь наконец от бессмысленной мишуры/ Когда взгляд свободен и направлен на суть твоего "я", словно душа обнажена, тогда можно понять, все ли ты делаешь правильно.
Скеро: Поверхностная ерунда и политические трюки/ это то, что нас окружает/ конфликты сидят слишком глубоко/ для победы к сроку, ситуация взрывоопасна, как нитроглицерин/ откуда это берется и куда/ это идет, никто не определил/ мы расширяем транзит/ и производим слишком много/ и если ты думаешь, что это тебя не касается/ что ты единственная, кто так видит вещи/ ты определенно ошибаешься/ и ищешь компромисс/ между так или иначе/ которого, однако, не существует.
Припев