Lyrics and translation Texta - Um Gottes Willen

Um Gottes Willen

Bitte erlös mich von den Aposteln und Erlösern
Die eine Lösung stets parat haben um die Paria zu ködern
Die ihre Schachfiguren nun opfern ohne zögern
Differenzen vergrößern, anstatt Einheit zu stiften
Ging's nach ihnen, dann wären wir in der Steinzeit geblieben
Keine Religion brachte Freiheit und Frieden für die Menschen
Nur Kämpfe und Kriege, statt Bruder-Liebe
Statt Gemeinsamkeiten nur forcierte Unterschiede
Künstler waren nur dann gewünscht, wenn die Kunst ihr diente
Ihr sagt Koran und Bibel, ich sag nur Wundertüte
Aber hüte dich davor zu sagen ich sei blasphemisch
Abgebrühte Hardliner ändert so was eh nicht
Sie vergraben sich nur weiter in die Schrift
Um zu beweisen, dass Gott aufruft alle Heiden hinzurichten
Hört das Schweigen in den Kirchen, wenn das Leid zum Himmel schreit
Wenn mich zu sich holt, sagt ihm ich bin bereit

Ich glaub nicht, dass sich die Liebe im Glauben versteckt
Ich glaub nicht, dass sich die Liebe im Glauben versteckt
Ich glaub nicht, dass sich die Liebe im Glauben versteckt
Und wie's ausschaut hat der Glaube nicht nur Berge versetzt

Ich glaub nicht, dass sich die Liebe im Glauben versteckt
Ich glaub nicht, dass sich die Liebe im Glauben versteckt
Ich glaub nicht, dass sich die Liebe im Glauben versteckt
Und wie's ausschaut hat der Glaube nicht nur Berge versetzt

Mir isch scho kloar, dass Glaube Berge versetzen ko
Aber wieso fangt dann a Mensch der glaubt, an andern zu verletzen on
Der Glaube gibt uns kroft und der Kirchn Macht
Die Inquisition hat früher Leit zum fiachten brocht
Im Vatikan preist der Papst das Zölibat
Und daham werden der Pfarrerskirchen Kinda andrahnt
I kenn Rapper, die sich a Leben lang nie in Kirchen verirren
Sie Argumentieren Homophobie indem sie Bibel zitieren
Mir zreißts is Hirn, mir plotzt da Schädl
Mit Religion verdienst an Potzn Knedl
Messias schimpft sich heit schon jeder Fetzenschädl
Und a Christ darf nimma sterm ohne die letzte Ölung
Hosanna in da Höh und wo sein ma in da Höll
Religion ist das Gift und die Welt sie stöhnt
Wann kommt endlich der Messias, der uns von ihr entwöhnt

Ich glaub nicht, dass sich die Liebe im Glauben versteckt
Ich glaub nicht, dass sich die Liebe im Glauben versteckt
Ich glaub nicht, dass sich die Liebe im Glauben versteckt
Und wie's ausschaut hat der Glaube nicht nur Berge versetzt

Ich glaub nicht, dass sich die Liebe im Glauben versteckt
Ich glaub nicht, dass sich die Liebe im Glauben versteckt
Ich glaub nicht, dass sich die Liebe im Glauben versteckt
Und wie's ausschaut hat der Glaube nicht nur Berge versetzt

Es ist ein langer harter Weg zu dir selbst
Also denk besser zweimal nach, bevor du ein Urteil fällst
Du bist ein Mensch und du weißt was das heißt
Du warst, du bist, du bleibst, neues aus altem Fleisch
Vom ersten bis zum letzten Tag, hier wird nichts hinterfragt
Heilige Kriege, Kreuzzüge und Hexenjagd
Bis hin zur Gegenwart verfolgung und Menschenhass
Es zählen nicht die Menschenrechte, sondern was die Kirche sagt
Ihr geht über Leichen - und dann Beichten
Ein paar Kerzen in der Kirche werden die Menschheit nicht erleuchten
Euer Gott ist überall - und der Teufel im Detail
Euer Blickfeld ist zu eng und euer Weltbild zu klein
Ich bin übers Kreuz mit euch, ihr Fundamentalisten
Ihr habt den Himmel überm Kopf, aber keinen Boden unter den Füßen
Nur eines habt ihr nicht auf eurer Rechnung, Gott sei Dank
Nicht alle Gläubige glauben euren Glauben. What the Fuck?

Ich glaub nicht, dass sich die Liebe im Glauben versteckt
Ich glaub nicht, dass sich die Liebe im Glauben versteckt
Ich glaub nicht, dass sich die Liebe im Glauben versteckt
Und wie's ausschaut hat der Glaube nicht nur Berge versetzt

Ich glaub nicht, dass sich die Liebe im Glauben versteckt
Ich glaub nicht, dass sich die Liebe im Glauben versteckt
Ich glaub nicht, dass sich die Liebe im Glauben versteckt
Und wie's ausschaut hat der Glaube nicht nur Berge versetzt

Pour l'amour de Dieu

S'il te plaît, délivre-moi des apôtres et des sauveurs
Qui ont toujours une solution toute faite pour appâter les parias
Qui sacrifient maintenant leurs pions sans hésiter
Qui creusent les différences au lieu de créer l'unité
Si ça ne tenait qu'à eux, on en serait encore à l'âge de pierre
Aucune religion n'a apporté la liberté et la paix aux hommes
Rien que des combats et des guerres, au lieu de l'amour fraternel
Au lieu de points communs, seulement des différences exacerbées
Les artistes n'étaient désirés que lorsque l'art servait leurs intérêts
Vous dites Coran et Bible, moi je dis juste pochette-surprise
Mais garde-toi de dire que je blasphème
Ça ne changera rien aux idées des durs à cuire
Ils ne feront que s'enfoncer davantage dans les Écritures
Pour prouver que Dieu appelle à exécuter tous les païens
Écoute le silence dans les églises, quand la souffrance crie au ciel
Si Dieu me rappelle à lui, dis-lui que je suis prêt

Je ne crois pas que l'amour se cache dans la foi
Je ne crois pas que l'amour se cache dans la foi
Je ne crois pas que l'amour se cache dans la foi
Et comme on peut le voir, la foi n'a pas seulement déplacé des montagnes

Je ne crois pas que l'amour se cache dans la foi
Je ne crois pas que l'amour se cache dans la foi
Je ne crois pas que l'amour se cache dans la foi
Et comme on peut le voir, la foi n'a pas seulement déplacé des montagnes

Je sais bien que la foi peut déplacer des montagnes
Mais alors pourquoi une personne croyante se met-elle à blesser les autres ?
La foi nous donne de la force et l'Église du pouvoir
L'Inquisition a autrefois poussé les gens à se battre
Au Vatican, le pape prêche le célibat
Et pendant ce temps, dans les églises des curés, on s'en prend aux enfants
Je connais des rappeurs qui ne se sont jamais perdus dans une église de leur vie
Ils justifient l'homophobie en citant la Bible
Ça me retourne le cerveau, ça me fait exploser la tête
Avec la religion, on se fait un paquet de fric
De nos jours, n'importe quel guignol se prend pour le Messie
Et un chrétien ne peut plus mourir sans les derniers sacrements
Hosanna au plus haut des cieux, et en enfer on y va ?
La religion est le poison et le monde gémit
Quand viendra enfin le Messie qui nous en libérera ?

Je ne crois pas que l'amour se cache dans la foi
Je ne crois pas que l'amour se cache dans la foi
Je ne crois pas que l'amour se cache dans la foi
Et comme on peut le voir, la foi n'a pas seulement déplacé des montagnes

Je ne crois pas que l'amour se cache dans la foi
Je ne crois pas que l'amour se cache dans la foi
Je ne crois pas que l'amour se cache dans la foi
Et comme on peut le voir, la foi n'a pas seulement déplacé des montagnes

C'est un long et dur chemin vers soi-même
Alors réfléchis bien avant de porter un jugement
Tu es un être humain et tu sais ce que cela signifie
Tu étais, tu es, tu resteras, du neuf à partir de vieille chair
Du premier au dernier jour, ici rien n'est remis en question
Guerres saintes, croisades et chasse aux sorcières
Jusqu'à la persécution et la haine de l'homme dans le présent
Ce ne sont pas les droits de l'homme qui comptent, mais ce que dit l'Église
Vous marchez sur des cadavres - et ensuite vous vous confessez
Quelques bougies à l'église n'éclaireront pas l'humanité
Votre Dieu est partout - et le diable est dans les détails
Votre champ de vision est trop étroit et votre vision du monde trop restreinte
Je suis en colère contre vous, fondamentalistes
Vous avez le ciel au-dessus de la tête, mais pas de terre sous les pieds
Il n'y a qu'une chose que vous n'avez pas prise en compte, Dieu merci
Tous les croyants ne croient pas en votre foi. C'est quoi ce bordel ?

Je ne crois pas que l'amour se cache dans la foi
Je ne crois pas que l'amour se cache dans la foi
Je ne crois pas que l'amour se cache dans la foi
Et comme on peut le voir, la foi n'a pas seulement déplacé des montagnes

Je ne crois pas que l'amour se cache dans la foi
Je ne crois pas que l'amour se cache dans la foi
Je ne crois pas que l'amour se cache dans la foi
Et comme on peut le voir, la foi n'a pas seulement déplacé des montagnes