Lyrics and translation Texta - Überflüssig

Überflüssig

Wen interessiert′s was ich will und was nicht
Demokratie degeneriert vom Genera billiger Tricks
Halt's Maul, still sein ist erste Bürgerpflicht
Nicht nur Diktatoren halten Kritiker im Würgegriff
Der Shit kommt tief, wenn die Oberfläche glänzt
Geschwür und Mief, werden in Opulenz ertränkt.
Ich will mehr Beat Beat, weniger VIP
Philosophie statt Reality-TV
Zu viele Worte werden zu Hülsen und Papier bleibt geduldig
Auf diesem Erdball sind bloß Babys unschuldig
Jeder huldigt der Hülle, während der Inhalt verkümmert
Der Gewinn vervielfacht. Mitarbeiter? Verringert
Wer will den Ganz-Tags-Job und quasi nichts verdienen
Wer will den Arsch als Boss mit Nazi Phantasien
Ich nicht, du nicht, sie nicht, anscheinend niemand
Warum lassen wir uns dann alle so behandeln wie ein Spielball?

Es ist Zeit weg zu schmeißen, was überflüssig ist
Was mich nicht bereichert, schmeiß ich auf den Mist
Ich weiß, dass ihr es längst selber wisst
Die Leichen in eurem Keller stapeln sich

Es ist Zeit weg zu schmeißen, was überflüssig ist
Was mich nicht bereichert, schmeiß ich auf den Mist
Ich weiß, dass ihr es längst selber wisst
Die Leichen in eurem Keller stapeln sich

Ich will gar nicht wissen was du davon hältst
Und es interessiert mich nicht, ob′s dir gefällt
Ignoranz schützt, jeder denkt an sich selbst
Ich will nicht mehr von der Welt, als sie mir ohnehin gibt
Und ich will was ich hab, eine Frau die mich liebt
Ich hab lang genug gebraucht für mein eigenes Prinzip
Ich will den feinen Unterschied
Und nicht das was es überall hundert mal gibt
Ich brauch kein Bling Bling
Und ich brauch keinen Jeep
Und an jeden Finger eine Frau, mit der man eine Nummer schiebt
Lieber Graffitis in den Straßen in grellen Farben
Und dass Gangster wie?? ihre Strafe zahlen
Ich will statt Attentaten, endlich Taten sehen
Und die Zukunft gar nicht wissen, wie beim Karten legen
Ich will auch keine Stars auf der Jagd nach Fame
Mir wär's lieber, wenn die großen Fische baden gehen

Es ist Zeit weg zu schmeißen, was überflüssig ist
Was mich nicht bereichert, schmeiß ich auf den Mist
Ich weiß, dass ihr es längst selber wisst
Die Leichen in eurem Keller stapeln sich

Es ist Zeit weg zu schmeißen, was überflüssig ist
Was mich nicht bereichert, schmeiß ich auf den Mist
Ich weiß, dass ihr es längst selber wisst
Die Leichen in eurem Keller stapeln sich

Ich will das was mir zu steht
Will das keiner auf Kosten der Andern auf großem Fuß lebt
Dass es mir gut geht. Gut so
Ich halte den Rücken steif, der Rest tanzt eher Moon-Walk
Bl-Bl-Blutdruck 180?? batteln wer die neue Wirtschaftsmacht ist
Ich will keine Taktik, freies Leben für jeden
Mein damit nicht Hippie-Kacke nur leben und reden
Brauch nicht für jedes Attribut ein eigenes Ranking
Weil ich schon seit Jahren kein Music-Channel-Fan bin
Ich scheiß auf euch, ich mach kein Kreuz
Ihr habt mich menschlich, akademisch und politisch enttäuscht
Brauch keine husselnden Homies, keine komischen Freunde
Ich will rasselnde Omis und harmonische Träume
Ich hab was ich will, ich hab einen Lauten Beat
Ne Frau die mich liebt und n haufen Weed

Es ist Zeit weg zu schmeißen, was überflüssig ist
Was mich nicht bereichert, schmeiß ich auf den Mist
Ich weiß, dass ihr es längst selber wisst
Die Leichen in eurem Keller stapeln sich

Es ist Zeit weg zu schmeißen, was überflüssig ist
Was mich nicht bereichert, schmeiß ich auf den Mist
Ich weiß, dass ihr es längst selber wisst
Die Leichen in eurem Keller stapeln sich

Es geht weiter bis kein Platz zum Atmen ist
Es kommt der Tag an dem du's selber siehst
Wenn du zur Schlachtbank mit den andern Kälbern ziehst

Nein ich bin nicht hier zu hause, ich leb nur da
Und wie ich das tu ist der Ausdruck meiner Wesensart
Ich will nicht dass sich Leute in die eigenen Taschen lügen
Keine Tricks kein mieses Business keine strangen Attitüden
Ich will Alternativen, denn offenbar gilt das Prinzip
Um so kleiner der Wurm, desto dicker der Fisch
Das heißt Erfolg?? was sich selbst widerspricht
Und das alles soll normal sein oder was?
Ist es nicht
Ich will keinen Stillstand mehr, nein, ich will Entwicklung sehen
Gute Strategien und ein Gegensystem
Ich denk kurz drüber nach und trink mir das Ergebnis schön
Ich will Kids mit Grips, ein bisschen Biss und Ideen
Ein Publikum das mich versteht und keine Dummköpfe
Ich weiß nicht was ihr wollt, ich weiß nur was ich nicht möchte
Jetzt mal schlüssig zu erklären, wieso ich trotzdem drüber red
Halt ich für überflüssig, wie ein Pissoir das über geht

Es ist Zeit weg zu schmeißen, was überflüssig ist
Was mich nicht bereichert, schmeiß ich auf den Mist
Ich weiß, dass ihr es längst selber wisst
Die Leichen in eurem Keller stapeln sich

Es ist Zeit weg zu schmeißen, was überflüssig ist
Was mich nicht bereichert, schmeiß ich auf den Mist
Ich weiß, dass ihr es längst selber wisst
Die Leichen in eurem Keller stapeln sich

Superflu

Qui se soucie de ce que je veux et de ce que je ne veux pas
La démocratie dégénère en un genre d'astuces bon marché
Tais-toi, se taire est le premier devoir du citoyen
Il n'y a pas que les dictateurs qui tiennent les critiques à la gorge
La merde est profonde quand la surface brille
Les blessures et la fumée sont noyées dans l'opulence.
Je veux plus de Beat Beat, moins de VIP
Philosophie plutôt que télé-réalité
Trop de mots se transforment en douilles et le papier reste docile
Sur cette planète, seuls les bébés sont innocents
Tout le monde vénère l'enveloppe, tandis que le contenu dépérit
Les bénéfices se multiplient. Les employés ? Ils diminuent.
Qui veut d'un travail à temps plein et ne gagner presque rien
Qui veut d'un connard comme patron avec des fantasmes nazis
Pas moi, pas toi, pas elle, apparemment personne
Pourquoi alors nous laissons-nous tous traiter comme un ballon de jeu ?

Il est temps de jeter ce qui est superflu
Ce qui ne m'enrichit pas, je le jette à la poubelle
Je sais que tu le sais déjà
Les cadavres s'accumulent dans ton sous-sol

Il est temps de jeter ce qui est superflu
Ce qui ne m'enrichit pas, je le jette à la poubelle
Je sais que tu le sais déjà
Les cadavres s'accumulent dans ton sous-sol

Je ne veux même pas savoir ce que tu en penses
Et je me fiche de savoir si ça te plaît
L'ignorance protège, chacun pense à soi
Je ne veux pas plus du monde que ce qu'il me donne déjà
Et je veux ce que j'ai, une femme qui m'aime
J'ai mis assez longtemps à trouver mon propre principe
Je veux la différence subtile
Et pas ce qu'il y a partout, cent fois
Je n'ai pas besoin de bling-bling
Et je n'ai pas besoin d'une Jeep
Et une femme à chaque doigt, avec qui coucher
Je préfère les graffitis dans les rues aux couleurs vives
Et que les gangsters comme?? paient leur dû
Je veux voir des actes au lieu d'attentats
Et ne pas connaître l'avenir, comme avec la voyance
Je ne veux pas non plus de stars en quête de gloire
Je préférerais que les gros poissons aillent se baigner

Il est temps de jeter ce qui est superflu
Ce qui ne m'enrichit pas, je le jette à la poubelle
Je sais que tu le sais déjà
Les cadavres s'accumulent dans ton sous-sol

Il est temps de jeter ce qui est superflu
Ce qui ne m'enrichit pas, je le jette à la poubelle
Je sais que tu le sais déjà
Les cadavres s'accumulent dans ton sous-sol

Je veux ce qui me revient de droit
Je ne veux pas que quelqu'un vive sur un grand pied aux dépens des autres
Que j'aille bien. C'est bien comme ça.
Je garde le dos droit, les autres préfèrent le Moonwalk
Bl-Bl-Bl-Pression artérielle à 180 ?? se battre pour savoir qui est la nouvelle puissance économique
Je ne veux pas de tactique, une vie libre pour tous
Je ne veux pas dire par là des conneries de hippies, juste vivre et parler
Je n'ai pas besoin d'un classement pour chaque attribut
Parce que je ne suis plus fan des chaînes musicales depuis des années
J'emmerde tout le monde, je ne coche aucune case
Vous m'avez déçu humainement, académiquement et politiquement
Je n'ai pas besoin de potes qui magouillent, d'amis bizarres
Je veux des mamies qui claquent et des rêves harmonieux
J'ai ce que je veux, j'ai un son puissant
Une femme qui m'aime et un tas d'herbe

Il est temps de jeter ce qui est superflu
Ce qui ne m'enrichit pas, je le jette à la poubelle
Je sais que tu le sais déjà
Les cadavres s'accumulent dans ton sous-sol

Il est temps de jeter ce qui est superflu
Ce qui ne m'enrichit pas, je le jette à la poubelle
Je sais que tu le sais déjà
Les cadavres s'accumulent dans ton sous-sol

Ça continue jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place pour respirer
Le jour viendra où tu le verras par toi-même
Quand tu iras à l'abattoir avec les autres veaux

Non, je ne suis pas chez moi ici, j'y vis, c'est tout
Et la façon dont je le fais est l'expression de ma nature
Je ne veux pas que les gens se mentent à eux-mêmes
Pas de combines, pas de sale business, pas d'attitudes étranges
Je veux des alternatives, car apparemment le principe qui prévaut est
Plus le ver est petit, plus le poisson est gros
C'est-à-dire le succès ?? une contradiction en soi
Et tout cela est censé être normal ou quoi ?
N'est-ce pas ?
Je ne veux plus d'immobilisme, non, je veux voir de l'évolution
De bonnes stratégies et un contre-système
Je réfléchis un instant et je bois à la réussite
Je veux des jeunes qui ont du cran, du mordant et des idées
Un public qui me comprend et pas des abrutis
Je ne sais pas ce que tu veux, je sais juste ce que je ne veux pas
Et expliquer maintenant logiquement pourquoi j'en parle quand même
Je trouve ça superflu, comme un urinoir qui déborde

Il est temps de jeter ce qui est superflu
Ce qui ne m'enrichit pas, je le jette à la poubelle
Je sais que tu le sais déjà
Les cadavres s'accumulent dans ton sous-sol

Il est temps de jeter ce qui est superflu
Ce qui ne m'enrichit pas, je le jette à la poubelle
Je sais que tu le sais déjà
Les cadavres s'accumulent dans ton sous-sol