Lyrics and translation Tezkej Pokondr - Vinetu

Vinetu

Znáte je všichni. Ti dva pamatují časy, kdy prérie i vigvamy byly větší, ohnivá voda lacinější a indiáni opálenější. I já to pamatuji. Byl jsem náčelníkem kmene Apačů. Byly to těžké, ale krásné časy. Rád na to vzpomínám. A z toho všeho zůstaly jen vzpomínky a oni, Těžkej pokondr, to byl indiánský sen.-
Sen snů jenž krouží prérií (jenž krouží dál)
Sen snů sem z vyšší sféry slít (sou křídla tvá)
Sen snů seslal sám Manitou (sám Manitou)
To zná Vinetou
(Iá ja ia ia iá iá... bratře, bratře, můj bratře)
Nšoči, je teda príma kus
Hm, hm
A má i vkus
Na ohništi peče špek
šaman nám míchá lék
Lysohlávky co nasušil, (lysohlávky)
Když ještě Inčučuna žil
V ruce svírá amulet
Dnes nás čeká dlouhej let
Pod vlivem kouzel těhle hub
I tlustý bizon náhle zhub
Apači hledí na měsíc
A ten, co sněd houby trochu víc
Zažívá, co je pravý ráj
Neboť se mu zjevil
Na železném oři sám
Karel May (z Německa)
Sen snů jenž krouží prérií (jenž krouží dál)
Sen snů sem z vyšší sféry slít (sou křídla tvá)
Sen snů seslal sám Manitou (sám Manitou)
To zná Vinetou (Maču Pikču, t__ikaka)
Jó, je to fajn
Ten sen co mám vdycky za úplňku
Samej bizon
Stáda, která nikde nekončí
Mírný, tichý zimy
Pevný luk a šípy
Tomahawky
A v létě spousta slunce, jahod, malin
A tak
Ale hlavně, hlavně: lysohlávky
Sen snů jenž krouží prérií (jenž krouží dál)
Sen snů sem z vyšší sféry slít (sou křídla tvá)
Sen snů seslal sám Manitou (sám Manitou)
To zná Vinetou

Vinetou

Tu les connais tous. Ces deux se souviennent du temps où la prairie et les tipis étaient plus grands, où l'eau de feu était moins chère et où les Indiens étaient plus bronzés. Je m'en souviens aussi. J'étais le chef de la tribu des Apaches. C'était une époque difficile, mais belle. J'aime me souvenir de tout cela. Et il ne reste plus que des souvenirs et eux, Těžkej pokondr, c'était le rêve indien.
Un rêve de rêves qui tourne dans la prairie (qui tourne encore)
Un rêve de rêves que je t'ai versé de la sphère supérieure (ce sont tes ailes)
Un rêve de rêves envoyé par Manitou lui-même (Manitou lui-même)
C'est ce que sait Vinetou
(Iá ja ia ia iá iá... frère, frère, mon frère)
Nšoči, c'est vraiment un bon morceau
Hm, hm
Et il a du goût
Il fait cuire du lard sur le feu
le chaman nous prépare un remède
Des amanites que j'ai séchées, (amanites)
Quand Inčučuna était encore vivant
Il tient un amulette dans sa main
Aujourd'hui, un long vol nous attend
Sous l'influence du sortilège de ces champignons
Même un bison gras maigrit soudainement
Les Apaches regardent la lune
Et celui qui a mangé un peu plus de champignons
Vit ce que c'est que le vrai paradis
Car il lui est apparu
Sur un cheval de fer, lui-même
Karl May (d'Allemagne)
Un rêve de rêves qui tourne dans la prairie (qui tourne encore)
Un rêve de rêves que je t'ai versé de la sphère supérieure (ce sont tes ailes)
Un rêve de rêves envoyé par Manitou lui-même (Manitou lui-même)
C'est ce que sait Vinetou (Maču Pikču, t__ikaka)
Oui, c'est bien
Ce rêve que j'ai toujours à la pleine lune
Des bisons partout
Des troupeaux qui ne finissent jamais
Des hivers doux et silencieux
Un arc solide et des flèches
Des tomahawks
Et beaucoup de soleil, de fraises, de framboises en été
Et donc
Mais surtout, surtout : les amanites
Un rêve de rêves qui tourne dans la prairie (qui tourne encore)
Un rêve de rêves que je t'ai versé de la sphère supérieure (ce sont tes ailes)
Un rêve de rêves envoyé par Manitou lui-même (Manitou lui-même)
C'est ce que sait Vinetou