Lyrics and translation Tha Alkaholiks - 21 And Under

21 And Under

Intro: Tash

("Yes yes y'all, and you don't stop" - repeat 12X)
Hello
Let me tell ya about the Liks
See it *echoes* say it *echoes*
Ah, yo

Verse One: Tash

I walked into a store I stepped straight to the freezer
I grabbed some forty ounces and a few Bacardi Breezers
I threw em on the counter then I went to find some chips
I'm thinkin bout this bitch I'm bout to visit with the hips
I asked the counter person for the biggest box of Trojans
Cause when I be onthe pussy I cause nuclear explosions
He put them in my bad, totalled up my sums
He said, "That comes to thirteen dollars," but I didn't have no ones
I gave him twenty, in walked some shorties
Eyes beemin red headed straight for the forties
Five foot three wannabe Tupac's
They asked the man behind the counter for the Newport boxes
They stole some cans cause the man couldn't see em
Cause he busy tryin to tell em next time he'll I'd em
One was starin at me, then suddenly it hit him
That's that nigga from the Liks let's crack the forties with him
They gave me daps they said I freak my raps
They said they homey got some flows and twist off the beer caps
Halfway finished, I asked em what their ages
Cause they lookin like, they barely out the puberty stages
Fifteen, sixteen, one was too embarrased
He said they started drinkin fuckin around and went to Terrace
It wasn't long before the forties was gone
So as I turned around I told my young niggaz to stay strong
Because no matter how you scan it you're the future of the planet
You don't wanna be a rapper cause it's drainin entertainin
Too much strainin on your brain, I told em they don't need it
They hit me with a card and said, "Call us if you wanna gt
Weeded," yeah sixteen years old
Hangin out drinkin forties in the East Columbus cold
As they jumped onto they bikes in the knee-high snow
They all turned around and said, "You ain't shit Rico!"

Chorus: J-Ro, Tash

Can I send this out once, for my niggaz smokin blunts
Twice, for my niggaz rollin dice
Three times, for my niggaz bust the rhymes
So they don't do crimes to make it through the hard times

As we send it out once, for my niggaz smokin blunts
Twice, for my niggaz rollin dice
When the Liks is in the house we let you know like yo!
If you hit me with a forty black I hit you with a flow

Verse Two: J-Ro

It was a Friday night, house party goin on
At my homies house, from dusk til dawn
Blunts in the air plus kegs of brew
Some half naked-bitches gettin pushed in the pool
[In the corner was the DJ, gettin nice
Feelin that shit, off the Alehze and ice]
I only had one mic, now imagin
A gang of drunk MC's who wanna start rappin
One grabbed the mic and held on too long
("...baby I'm on the mic, and I'm on the mic... *crowd boos*
When I'm on the mic [Pass the mic god damn nigga]
Doin what I like, and when I'm on the mic...")
Push came to shove *bang* now he's gone
That's what happens when the liquor does your thinkin
So keep this in mind when you're out there drinkin

Chorus: Tash, J-Ro

Outro: J-Ro, Tash

And I'm out, time to get busy
As we flow up out this piece
I ain't even mad, I ain't even mad
I ain't even mad at y'all
It's the Alkaholiks...

Yo yo, mic check one two one two
Transmittin live through the headphones, you know how we do it
Low budget style
For all MC's in the houe I know how you feel
I know you feelin the vibe right about now
Crackin the forty, sittin in the car, or at the club
Bobbin your head to this album
But yo, we gonna give you, we gonna give you a second to catch wreck
Go ahead, get your freestyle on
And you don't have to be twenty-one
Rock that shit

21 ans et moins

Intro : Tash

("Ouais ouais ouais, et tu ne t'arrêtes pas" - répéter 12X)
Salut
Laisse-moi te parler des Liks
Tu vois, ça *fait écho* dis-le *fait écho*
Ah, yo

Couplet 1: Tash

Je suis entré dans un magasin, je me suis dirigé droit vers le congélateur
J'ai attrapé des packs de quarante onces et quelques Bacardi Breezer
Je les ai jetés sur le comptoir puis je suis allé chercher des chips
Je pensais à cette meuf que j'allais voir, avec ses formes
J'ai demandé au vendeur la plus grosse boîte de préservatifs
Parce que quand je suis sur une fille, je provoque des explosions nucléaires
Il les a mis dans mon sac, a fait le total
Il a dit : "Ça fait treize dollars", mais je n'avais pas de billets d'un dollar
Je lui ai donné un billet de vingt, des petites sont entrées
Les yeux rouges, se dirigeant droit vers les packs de quarante
Un mètre soixante, des mini Tupac en herbe
Elles ont demandé au mec derrière le comptoir des paquets de Newport
Elles ont volé quelques canettes parce que le mec ne pouvait pas les voir
Parce qu'il était occupé à essayer de leur dire que la prochaine fois, il les contrôlerait
L'une d'elles me fixait, puis soudain ça lui a fait tilt
C'est ce mec des Liks, on va éclater les packs de quarante avec lui
Elles m'ont tapé dans la main, elles ont dit qu'elles kiffaient mes raps
Elles ont dit que leur pote avait du flow et savait ouvrir les capsules de bière
À la moitié de la bouteille, je leur ai demandé leur âge
Parce qu'elles avaient l'air de sortir à peine de la puberté
Quinze, seize ans, l'un d'eux était trop gêné
Il a dit qu'ils avaient commencé à boire en traînant et qu'ils étaient allés à Terrace
Il n'a pas fallu longtemps pour que les packs de quarante disparaissent
Alors en me retournant, j'ai dit à mes jeunes frères de rester forts
Parce que quoi qu'il arrive, vous êtes l'avenir de la planète
Tu ne veux pas être un rappeur parce que c'est épuisant de divertir
Trop de pression sur le cerveau, je leur ai dit qu'ils n'en avaient pas besoin
Ils m'ont filé une carte et ont dit : "Appelle-nous si tu veux de la beuh"
Ouais, seize ans
À traîner en buvant des packs de quarante dans le froid d'East Columbus
Alors qu'ils enfourchaient leurs vélos dans la neige jusqu'aux genoux
Ils se sont tous retournés et ont dit : "T'es nul Rico !"

Refrain : J-Ro, Tash

Est-ce que je peux dédicacer ça une fois, pour mes frères qui fument des joints
Deux fois, pour mes frères qui jouent aux dés
Trois fois, pour mes frères qui balancent des rimes
Pour qu'ils ne commettent pas de crimes pour traverser les moments difficiles

Alors qu'on dédicace ça une fois, pour mes frères qui fument des joints
Deux fois, pour mes frères qui jouent aux dés
Quand les Liks sont dans la place, on te le fait savoir comme ça yo !
Si tu me balances un pack de quarante, je te balance un flow

Couplet 2: J-Ro

C'était un vendredi soir, une fête battait son plein
Chez mon pote, du crépuscule à l'aube
Des joints dans l'air et des fûts de bière
Des meufs à moitié nues qui se font pousser dans la piscine
[Dans un coin, il y avait le DJ, qui s'éclatait
Se sentant bien, grâce à l'Alizé et à la glace]
Je n'avais qu'un seul micro, alors imagine
Une bande de MC bourrés qui veulent se mettre à rapper
L'un d'eux a attrapé le micro et l'a gardé trop longtemps
("...bébé je suis au micro, et je suis au micro... *la foule hue*
Quand je suis au micro [Passe le micro, putain !]
Je fais ce que j'aime, et quand je suis au micro...")
La situation a dégénéré *bang* maintenant il est parti
C'est ce qui arrive quand l'alcool fait réfléchir à ta place
Alors garde ça à l'esprit quand tu bois

Refrain : Tash, J-Ro

Outro : J-Ro, Tash

Et je me retire, il est temps de s'activer
Alors qu'on s'échappe de ce morceau
Je ne suis même pas énervé, je ne suis même pas énervé
Je ne suis même pas énervé contre vous
Ce sont les Alkaholiks...

Yo yo, vérification micro un deux un deux
Transmission en direct dans les écouteurs, tu sais comment on fait
Style low budget
Pour tous les MC dans la place, je sais ce que vous ressentez
Je sais que vous sentez le truc en ce moment
En train d'éclater un pack de quarante, assis dans la voiture, ou en boîte
En train de hocher la tête sur cet album
Mais yo, on va te donner, on va te donner une seconde pour reprendre tes esprits
Vas-y, lance-toi dans ton freestyle
Et tu n'as pas besoin d'avoir vingt et un ans
Lâche-toi