Lyrics and translation Tha Alkaholiks - Only When I'm Drunk

Only When I'm Drunk

Intro: tash, speaking to j-ro

Yo whassup man, get up man [*urrp* I can't bust man]
Get up nigga, bust [i'm fucked]
Get up you gotta do your verse nigga
[Aight I'll try it] get up nigga!

Verse one: j-ro

I get drunk and I stumble to the phone
And conjure up a bitch to bone when I'm alone
Ohh shit, tow back, I need to take a piss
Only when I'm drunk I sing a song like this
My grandma and your grandma *urrp*
Sittin by the fire
Hold on, turn the beat off [nah, keep it goin
J-ro can you make it? ] I'm just not knowin
I get drunk and start talkin mo' shit
And when I got a gun in my hand you better get, out
Cause my brain just ain't what it used to be
Forget tryin to raionalize, cover your eyes
Ah d-*urrp*, damn I'm drunk
I need a chunk, no better yet a hunk of that funk
When I get drunk I might act uncouth
But when I get drunk I always tell the truth
Yeah I'm good, I'm bad, I'm dope, I'm freaky fresh
I make hip-hop fans say yes yes
The liks comin through, you know we gonna blow upop
Hold up, hold up, I think I gotta...
*Urrrrrrp* damn, false alarm
Gettin all the ladies with my cool charm
When I get drunk I might even call my daddy a punk
Yeah, but only when I'm dr-*urp* drunk

Yeah, let me pass the forty, to my nigga, tash

Verse two: tash, e-swift

It goes one for the chronic, two for the amnesia
It's the pimp-slap niggy with drinks in the freezer
Bust the one out, two out, [flips] type of rapper
That'd get you our your seat quicker than a car jacker
Slip a colt for the fever when I'm coolin with my people
Got hoes in east columus like I'm billy dee wrinkle
Cause I move like, I'm smooth like I'm harry belafonte
Lookin for them niggaz that jumped my homey dante
All up in this bitch with the gin and tanqueray
Drink like mr. wendal smoke bud like dr. dre
But that's cause I'm old enough to do that type of shit
Got damn I gotta piss I pass the mic to e-swift

Yeah, I get drunk and can't nobody whoop me
I'm trippin, must be the brew that I was sippin
Kickin in, guess I shouldn'ta mixed it with the gin
Cause when I'm layin on my back I can feel the room spin
One too many, I reckon
Feelin I got ta earl, any second
Wanna get up but can't move, feels like I'm stuck in the groove
What the fuck was I tryin to prove?
I get a rep for downin four-o's
All the hoes knows them alkaholik bros
Niggaz call me dad I got a fifth in the trunk
Might fuck an ugly bitch but only when I'm drunk

Verse three: j-ro

Aight, think I'm feelin a little better
Ready to bust this, like this
And ya don't miss, check it out

I get drunk and start thinkin bout my friends
That passed on with every forty ounce the memory will last on
Black man muzzle, mike lee and suavey d
The three mc's will always live in my memories
We used to rock shows, we used to rock hoes
And drink forty-o's, and wear the same clothes
Damn I wish we could go through it again
But I know one day we gonna do it again
And when that day comes it's gonna be live
But I ain't in no hurry so I don't drink and drive
The alkaholiks we gets funky when we drinkin
Just a lil sumthin, to pump up the thinkin

Outro: j-ro

Beer run! ante up nigga
Ha ha, put the money in the hat

Seulement quand je suis ivre

Intro : Tash, parlant à J-Ro

Yo, quoi de neuf mec, lève-toi mec [*rot* J'y arrive pas mec]
Lève-toi négro, balance [j'suis foutu]
Lève-toi, tu dois faire ton couplet négro
[Bon, j'vais essayer] Lève-toi négro!

Couplet 1: J-Ro

Je picole et je tituba jusqu'au téléphone
Et j'imagine une meuf à désosser quand j'suis seul
Oh merde, j'recule, j'dois pisser
C'est seulement quand j'suis ivre que j'chante un son comme ça
Ma grand-mère et ta grand-mère *rot*
Assises près du feu
Attends, coupe le son [nan, continue
J-Ro tu peux le faire ?] J'sais juste pas
Je picole et j'commence à dire plus de conneries
Et quand j'ai un flingue entre les mains, tu ferais mieux de te barrer
Parce que mon cerveau est plus c'qu'il était
Oublie d'essayer de rationaliser, couvre-toi les yeux
Ah pu-*rot*, putain j'suis ivre
J'ai besoin d'un morceau, non mieux, d'un gros morceau de ce funk
Quand j'suis ivre, je peux être grossier
Mais quand j'suis ivre, je dis toujours la vérité
Ouais j'suis bon, j'suis mauvais, j'suis bon, j'suis frais
Je fais dire oui oui aux fans de hip-hop
Les Liks débarquent, tu sais qu'on va tout exploser
Attends, attends, j'crois que j'dois...
*Urrrrrrp* putain, fausse alerte
J'attire toutes les meufs avec mon charme
Quand j'suis ivre, j'pourrais même traiter mon père de moins que rien
Ouais, mais seulement quand j'suis bour-*rot* bourré

Ouais, laisse-moi passer la bouteille à mon pote Tash

Couplet 2: Tash, E-Swift

Ça fait une pour la beuh, deux pour l'amnésie
C'est le négro qui gifle avec des boissons au congélateur
Sors-en une, deux, [flips] le genre de rappeur
Qui te ferait sortir de ton siège plus vite qu'un voleur de voiture
Glisse un billet pour la fièvre quand j'suis cool avec mes potes
J'ai des meufs à East Columbus comme si j'étais Billy Dee Williams
Parce que je bouge comme, je suis doux comme Harry Belafonte
Je cherche ces négros qui ont sauté mon pote Dante
À fond dans cette merde avec le gin et le Tanqueray
Je bois comme Mr. Wendal, je fume de la beuh comme Dr. Dre
Mais c'est parce que j'suis assez vieux pour faire ce genre de trucs
Putain j'dois pisser, j'passe le micro à E-Swift

Ouais, quand j'suis ivre personne peut me battre
J'délire, ça doit être la bière que j'ai sifflée
Ça monte, j'aurais pas dû la mélanger avec le gin
Parce que quand j'suis allongé sur le dos, j'sens la pièce tourner
Un de trop, j'suppose
J'sens que j'dois dégueuler, d'une seconde à l'autre
J'veux me lever mais j'peux pas bouger, j'ai l'impression d'être coincé
Qu'est-ce que j'essayais de prouver, putain ?
J'ai la réputation de descendre des bouteilles
Toutes les meufs connaissent ces frères Alkaholik
Les négros m'appellent papa, j'ai une bouteille dans le coffre
J'pourrais me taper une meuf moche, mais seulement quand j'suis ivre

Couplet 3: J-Ro

Bon, j'crois que j'me sens un peu mieux
Prêt à tout déchirer, comme ça
Et tu rates pas ça, écoute

Je picole et je commence à penser à mes potes
Qui sont partis, chaque bouteille est un hommage à leur mémoire
Black Man Muzzle, Mike Lee et Suavey D
Ces trois MCs vivront toujours dans ma mémoire
On faisait des concerts, on se tapait des meufs
Et on buvait des bouteilles, et on portait les mêmes fringues
Putain j'aimerais qu'on puisse revivre ça
Mais je sais qu'un jour on le refera
Et quand ce jour viendra, ça va être énorme
Mais j'suis pas pressé alors je bois pas au volant
Les Alkaholiks, on devient funky quand on boit
Juste un petit truc, pour faire marcher les méninges

Outro : J-Ro

On va chercher de la bière ! Filez la monnaie négro
Ha ha, mettez l'argent dans le chapeau