Lyrics and translation Tha Dogg Pound - A Doggz Day Afternoon

A Doggz Day Afternoon

Yeah! Straight up nine to five
Kurupt the motherfucking Kingpin, dat nigga Daz
Creeping and crawling through your hood, smoking, loccin
Provoking punk motherfuckers like this stuff, wuz happening?

In the dead of winter is when I kick my coldest phrases
Mentalest telepathy, lyrically it amazes
Constructioning thoughts that's as lethal as turpentine
An expert when I flex rhymes feared like ex-cons
In my zone (zone) you can't even find like Atlantis
Stalk like a praying mantis, leaving battered bodies on the canvas
The burial ground for clowns, open casket
Tracking niggas down like fucking basset hounds
Tragic how the mic gets handled
Prodigious like a vandal on a midnight scandal
The scramble like Randall abusive when I recite on the stage
Double access with a brand new motherfucking mic

Can I grab the microphone and spit some shit that's known
To blow the mind of Michelangelo's poems
For rusty motherfuckers to be acting like they all in
With the click got checks that shit
And once again it's on and it's on with the gangsta shit
I create the beats that beats the fucks right outta ya speakers
Am so blown, shown for lootin? Grab the microphone alone
Like Jodeci, notice-see ya self needs help
The homie style got the strap on deck
Don't neglect the fact I can make you or break you (Break you)
Awake you to a new plateau wit' mo' hoes
Now the paper is made, now don't think twice
Niggas is getting pimped because their game ain't tight
Now well, well (well), where the ballers dwell
Another day, another dollar, Blueberry to sell
I makes that fast cash, hmm dat Nigga Dax
I'm quicker ta out slick ya, blast in half

DPG-eliminates the whole area beyond the thought dismembering
Motherfuck surrendering. who, what, when, let's tear shit the fuck up
The homies cooling while you an' ya chest get fucking blue an'
Provoke us, survey with the superior focus
I'm that nigga like dad, crooked as scoliosis
It's impossible to survive on my arrival when I arrive
It's left to ya instict of survival
Mashin, cashing in chips I gotta loose sadistic sick mind
You define it I'm mentally silly and batter
It doesn't matter when ya into it
Ya just entered in a war-zone all alone with ya microphone unguarded
I just started poetical poltergeist precise and cold-hearted
Empty, tempt me, simply ya get shot
Ya forgot I'm down to empty out my clip on ya block
Stop let the whole place evacuate
Wait until we're face-to-face then it escalates
Duck-down, Kurupt clowns niggas daily, hos can't play me
Observe I serve those that betray me

I ain't never seen a joint that I couldn't light
And I ain't never seen a buster that didn't fight
I ain't never seen a G that would go for that
Especially when he knows Tha dogg Pound got his back
I ain't never seen a game that did multiply
We getting kinda deep, yeah the crew'll die

And who am I?
And who am I?
That crazy motherfucker from the DPG
Do or die!

L'après-midi d'un vrai Dogg

Ouais ! Carrément de neuf à cinq
Kurupt le putain de Kingpin, ce négro Daz
On rampe et on se faufile dans ton quartier, en fumant, en lockant
On provoque des petits cons comme ça, qu'est-ce qui se passe ?

C'est au cœur de l'hiver que je lance mes phrases les plus froides
Télépathie mentale, lyriquement ça étonne
Je construis des pensées aussi mortelles que de la térébenthine
Un expert quand je manie des rimes redoutées comme des ex-taulards
Dans ma zone (zone), tu ne peux même pas la trouver comme l'Atlantide
Je traque comme une mante religieuse, laissant des corps meurtris sur le tapis
Le cimetière des clowns, cercueil ouvert
On traque les négros comme des putains de bassets
C'est tragique de voir comment le micro est manipulé
Prodigieux comme un vandale lors d'un scandale de minuit
La ruée comme Randall, abusif quand je récite sur scène
Double accès avec un tout nouveau putain de micro

Puis-je prendre le micro et cracher un truc connu
Pour épater l'esprit des poèmes de Michel-Ange
Pour que les connards rouillés fassent comme s'ils étaient tous partants
Avec le clic, j'ai vérifié cette merde
Et encore une fois, c'est parti et c'est parti avec la merde de gangster
Je crée les beats qui vous défoncent les enceintes
Je suis tellement défoncé, montré pour du pillage ? Prends le micro tout seul
Comme Jodeci, remarque-toi que t'as besoin d'aide
Le style du pote a la sangle sur le pont
Néglige pas le fait que je peux te faire ou te défaire (Te défaire)
Te réveiller à un nouveau plateau avec plus de putes
Maintenant que le papier est fait, n'y pense pas à deux fois
Les négros se font pigeonner parce que leur jeu n'est pas serré
Maintenant bien, bien (bien), là où les ballers habitent
Un autre jour, un autre dollar, Blueberry à vendre
Je me fais du fric rapidement, hmm ce négro Dax
Je suis plus rapide à te doubler, je tire en deux

DPG-élimine toute la zone au-delà de la pensée démembrant
Enfoiré qui se rend. Qui, quoi, quand, on va tout déchirer
Les potes se refroidissent pendant que toi et ton torse devenez bleus et
Nous provoquer, surveiller avec une concentration supérieure
Je suis ce négro comme papa, tordu comme une scoliose
Il est impossible de survivre à mon arrivée
Il ne vous reste plus qu'à suivre votre instinct de survie
Encaissant, encaissant des jetons, je dois me lâcher, esprit sadique et malade
Tu le définis, je suis mentalement idiot et je frappe
Peu importe quand tu es dedans
Tu viens d'entrer dans une zone de guerre, seul avec ton micro sans surveillance
Je viens de commencer, esprit frappeur poétique précis et au cœur froid
Vide, tente-moi, simplement tu te fais tirer dessus
T'as oublié que je suis prêt à vider mon chargeur sur ton pâté de maisons
Arrêtez, laissez tout le monde évacuer
Attends qu'on soit face à face et ça dégénère
Baisse-toi, Kurupt ridiculise les négros quotidiennement, les salopes ne peuvent pas me jouer
Observe, je sers ceux qui me trahissent

J'ai jamais vu un joint que j'pouvais pas allumer
Et j'ai jamais vu un tocard qui se battait pas
J'ai jamais vu un G qui ferait ça
Surtout quand il sait que le Dogg Pound le soutient
J'ai jamais vu un jeu qui s'est multiplié
On devient un peu deep, ouais l'équipe va mourir

Et qui suis-je ?
Et qui suis-je ?
Ce putain de fou du DPG
Fais-le ou crève !