Lyrics and translation Tha Dogg Pound - It'z All About That Money

It'z All About That Money

(Intro - Daz)
Man, nigga (?) is tore up, knahmsayin?
Shh, hop in the car, yo-yo-yo turn that music down
Yeah-yeah, y′knahmsayin?
Let's jack these niggaz for what they got, knahmsayin?
Heard these niggaz got some big paper on them
Dope sacks and all that shit
Get the gauge nigga, c′mon, let's go, we out!

(Daz)
It's another bad day in the hood
My clientele′s doin small, my profits ain′t nuttin good
Hit a couple licks (hit 'em up!) in a matter of seconds we rich
Now it′s all about kimo bricks, and fresh toxics to get is in the mix
It ain't hard to tell my clientele by makin mayor
But fuck the cops and these feds tryin to take this rack to jail
Hop the gate (hit ′em up!) to get away, this pack ain't gon′ catch us
And a undercover G, ahh, our plates is from Texas
Got the bombers, fuck the moto that niggaz never smoke
Got the weed that when you take a tote you gonna choke
Out of town, we put it down in a major way
Never knew or had a clue that we could make some major pay
Load up by Rucker's
Gettin step and never know who gon' get shady doin business
So we never slept in powder box and hot, snitches
And fiends, and cops, makin niggaz shit hot, so we relocate the spot
We got some bitches doin dirty work, outta down (?) the work
Come back wit our bread, break a nigga or some hands (BIATCH!)
That′s the way I love it, you know I love that shit
The way I fucks a bitch and clock the green

(Sung) Because it′s all about the money man
(Daz) You can't get nuttin without it
(Sung) It′s all about the money, money, money, money
(Daz) That's what the ballers got
(Sung) Said it′s all about the money man
(Daz) Yeah, yeah, yeah
(Sung) Said it's all about the money, money, money, money
(Daz) Cash dollar
(Sung) Said it′s all about the money man
(Daz) You can't get nuttin without it
(Sung) Said it's all about the money, money, money, money
(Daz) Get it, get it, get it
(Sung) Said it′s all about the money man
(Daz) Aww
(Sung) Said it′s all about the money, money, money, money
(Daz) Run it, run it, run it

(Daz)
Fresh broads and five hundred thousand dollars homes
And mobile phones (yeah!) better play the coke
Smokin weed by the zones (the pound)
Got a down ass bitch to help me get through shit
When times get rough at times you know you can't trust no bitch
Keep my eye for them high, and a motherfucker tune it out
Zulu′s out, livin life homey, that's what it′s all about
Bustin niggaz, dustin niggaz, fo' all out, respect
Sprayin niggaz down wit the tec, aww shit
Maintainin bangin me mad, still I do my thang
Fly my niggaz in stadium style, from the gang
Three-fifty-seven′s, forty-fives, get the party live
Get the dumpin the niggaz that runnin for they lives
(FUCKER!) Me and my potnahs in the town, slang dick deep
Through twenty pieces, quarter pound to support the kings
Whatchu need is what we got
From the break you diss me to your favorite block
We be settin up shottin what's mine, tec wit a glock
To let you know, motherfucker that it don't stop
Makin bills for a quarter mill′, this life we live is way to real
From hustin rock to fuckin bitches that′s top knotch (biatch!)
This fast life made Shaq crazy, at actin outta control
To let you know-know what the fuck we rollin, ganja, ganja rolls
Swoopin through the streets to let you motherfuckers know (know) .

(Sung) . that it's all about the money man
(Daz) Can′t do nuttin without it
(Sung) It's all about the money, money, money, money
(Daz) Yeah (?)
(Sung) Said it′s all about the money man
(Daz) Can't be cheap
(Sung) Said it′s all about the money, money, money, money
(Daz) Yeah, yeah, yeah
(Sung) Said it's all about the money man
(Daz) Money, money, cash money
(Sung) Said it's all about the money, money, money, money
(Daz) Cash scrilla
(Sung) Said it′s all about the money man
(Daz) Can′t be cheap
(Sung) Said it's all about the money, money, money, money
(Daz) Money, money

(Outro - Daz)
Yeah, keep your motherfuckin head up and watch yo′ back
Cause everywhere you go some nigga out there tryin to, jack on yo' ass
Y′knahI'msayin? Ain′t nuttin nice about these streets, y'knahmsayin?
Every G out there for they selves, that's how it goes down, y′know?
So y′all check game, peep game so y'all understand
It′s all about that money mayn, that chedder y'knahmsayin?
Fuck these sucker ass niggaz out there my nigga!

Tout tourne autour du fric

(Intro - Daz)
Mec, le négro (?) est défoncé, tu vois?
Chut, monte dans la caisse, yo-yo-yo baisse cette musique
Ouais-ouais, tu vois?
On va défoncer ces négros pour ce qu'ils ont, tu vois?
J'ai entendu dire que ces négros avaient du gros papier sur eux
Des sacs de dope et tout ça
Prends la sulfateuse négro, allez viens, on y va, on se tire !

(Daz)
C'est encore une mauvaise journée dans le quartier
Ma clientèle se fait petite, mes bénéfices ne sont pas bons
On fait quelques coups (on les défonce !) en quelques secondes on est riches
Maintenant, tout tourne autour des kilos de came, et de la nouvelle came à se procurer dans le mix
C'est pas difficile de dire à ma clientèle en faisant le maire
Mais j'emmerde les flics et ces fédéraux qui essayent de nous mettre en taule avec ce fric
On saute le portail (on les défonce !) pour s'enfuir, ces keufs ne vont pas nous attraper
Et un G en civil, ahh, nos plaques viennent du Texas
On a les bombes, on s'en fout de la moto que ces négros ne fument jamais
On a la beuh que quand tu prends une latte tu vas t'étouffer
En dehors de la ville, on la met en avant d'une manière majeure
On n'a jamais su ou eu la moindre idée qu'on pouvait se faire un max de fric
On charge chez Rucker
On se fait marcher dessus et on ne sait jamais qui va se montrer louche en faisant des affaires
Alors on n'a jamais dormi dans une poudrière et chaud, les balances
Et les drogués, et les flics, qui rendent les négros dingues, alors on déménage
On a des putes qui font le sale boulot, qui descendent (?) le boulot
Elles reviennent avec notre fric, elles cassent un négro ou des bras (SALOPE !)
C'est comme ça que je l'aime, tu sais que j'adore ça
La façon dont je baise une pute et que je compte le fric

(Chanté) Parce que tout tourne autour du fric mec
(Daz) Tu ne peux rien obtenir sans
(Chanté) Tout tourne autour du fric, fric, fric, fric
(Daz) C'est ce que les mecs biens ont
(Chanté) Tout tourne autour du fric mec
(Daz) Ouais, ouais, ouais
(Chanté) Tout tourne autour du fric, fric, fric, fric
(Daz) Dollars en liquide
(Chanté) Tout tourne autour du fric mec
(Daz) Tu ne peux rien obtenir sans
(Chanté) Tout tourne autour du fric, fric, fric, fric
(Daz) Prends-le, prends-le, prends-le
(Chanté) Tout tourne autour du fric mec
(Daz) Aww
(Chanté) Tout tourne autour du fric, fric, fric, fric
(Daz) Fais-le tourner, fais-le tourner, fais-le tourner

(Daz)
Des meufs fraîches et des maisons à cinq cent mille dollars
Et des téléphones portables (ouais !) pour mieux écouler la coke
On fume de la beuh par zones (le crew)
J'ai une pute de compétition pour m'aider à traverser les épreuves
Quand les temps deviennent durs, tu sais que tu ne peux faire confiance à aucune pute
Je garde l'œil ouvert pour ces enfoirés, et un enfoiré le fait taire
Zulu est sorti, il profite de la vie, c'est ça l'important
On défonce des négros, on défonce des négros, pour le respect
On arrose les négros avec la sulfateuse, aww merde
Je reste dingue, je fais mon truc
Je fais voler mes négros dans un style de stade, du gang
Des trois-cent-cinquante-sept, des quarante-cinq, on fait vivre la fête
On fait tomber les négros qui courent pour sauver leur peau
(ENFOIRÉ !) Moi et mes potes en ville, on s'enfonce la bite profondément
A travers vingt morceaux, un quart de livre pour soutenir les rois
Ce dont t'as besoin, c'est ce qu'on a
Du moment où tu me manques de respect à ton quartier préféré
On est en train de préparer le coup pour ce qui est à moi, sulfateuse et flingue
Pour te faire savoir, enfoiré, que ça ne s'arrête jamais
On fait des billets pour un quart de million, cette vie qu'on mène est bien trop réelle
De la vente de cailloux à baiser des putes de première classe (salope !)
Cette vie trépidante a rendu Shaq fou, à agir hors de contrôle
Pour que tu saches-saches ce qu'on roule, ganja, joints de ganja
On traverse les rues pour que vous le sachiez tous, bande d'enfoirés (sachez-le) .

(Chanté) . que tout tourne autour du fric mec
(Daz) Tu ne peux rien faire sans
(Chanté) Tout tourne autour du fric, fric, fric, fric
(Daz) Ouais (?)
(Chanté) Tout tourne autour du fric mec
(Daz) On ne peut pas être radin
(Chanté) Tout tourne autour du fric, fric, fric, fric
(Daz) Ouais, ouais, ouais
(Chanté) Tout tourne autour du fric mec
(Daz) Fric, fric, fric en liquide
(Chanté) Tout tourne autour du fric, fric, fric, fric
(Daz) Billets en liquide
(Chanté) Tout tourne autour du fric mec
(Daz) On ne peut pas être radin
(Chanté) Tout tourne autour du fric, fric, fric, fric
(Daz) Fric, fric

(Outro - Daz)
Ouais, garde la tête haute et fais gaffe à tes arrières
Parce que partout où tu vas, il y a un négro qui essaie de te braquer
Tu vois ce que je veux dire ? Il n'y a rien de gentil dans ces rues, tu vois?
Chaque G est là pour lui-même, c'est comme ça que ça se passe, tu sais ?
Alors, vérifiez bien, regardez bien pour que vous compreniez
Tout tourne autour du fric, mec, le fric tu vois ?
J'emmerde ces négros de merde mon pote !