Paperdollz - Remastered - Tha Gata Negrra translation in German

Paperdollz - Remastered

No doubt I'm a grrl that looks kinda strange but
I'm real right here in the game
Where other girls fade I pop off the page
Which is really evident when I prowl 'cross a stage

And by real I mean I'm standing right here in your face
Down to Third Earth chyck in the place
Give you my all go to the wall
I'll be the one catching you when you fall

But yer spending less time with me
And more time with zines and your porn movies
Chyck with rack and back out to there
Airbrushed, Photoshopped and some help with her hair

Funny how those chix get away with it
But I put on hair and it's the opposite
Ink-born pretty young thing make no mistake
It ain't 'bout hate but why should I have to wait

And take a back seat to that cookie cutter-ass paperdoll
Big stapled navel-piercing -having paperdoll
Primped, posed like a pretzel paperdoll
Left alone while you sweat some paperdoll
(You wanna get off to her) Don't wanna get off to me
(You wanna get off to her) Yer gonna get off to me
(You wanna get off to her) You better get off to me
Cuz that chyck ain't here and ain't never gonna be

Yer dabbling in digital babes
Pursuing pixels and I'm making waves
Cuz I deserve better than a peck and a shake
Not sure how much more of this I can take

And by that I mean I can't even try to get dressed
Without running smack into some triple-x
Go have yer fun but I ain't the one
Keep igging me like this and we're done

I so get you like fantasy photos
Mainlining those'll keep you home I suppose
But you spend five minutes with me
And fifty-five with that-how can I compete

Do I have to put on heels and a thong
Before you realize I'm the one who got it going on
I might for you but you prolly won't notice
Too busy macking 2-D to even focus

And see me dolled up like yer cookie cutter-ass paperdoll
Leather lace in yer face fake paperdoll
Doin' duty big booty havin' paperdoll
Won't choose me over that dang paperdoll
(You wanna get off to her) Don't wanna get off to me
(You wanna get off to her) Yer gonna get off to me
(You wanna get off to her) You better get off to me
Cuz that chyck ain't here and ain't never gonna be

I'ma burn all these magazines
Stomp your DVDs to smithereens
You buy more I'll just X them too
Or I'll be forced to make an ex out o' you

And by that I mean exactly what you think it sounds like
You change, you compromise or take a hike
I came first I refuse to be second
To a celluloid figment fantasy homewrecker

I'm not a good grrl and I won't pretend to be
But I'm a great grrlfriend that you don't even see
Got no clue what you want from me
Or why you front with me to put it bluntly

Take a good look at what you might lose
Take a sec to walk a good mile in my shoes
Take it like a man when yer cryin' the blues
'Bout a pussycat who went stray and refused

To take a back seat to yer cookie cutter-ass paperdollz
Fake boob-having spread eagled paperdollz
Made up and barely legal paperdollz
Up to me you won't see no paperdollz
(You wanna get off to her) Don't wanna get off to me
(You wanna get off to her) Yer gonna get off to me
(You wanna get off to her) You better get off to me
Cuz that chyck ain't here and ain't never gonna be

You so obsessed with them paperdollz
(You wanna get off to her) Don't wanna get off to me
You gon' get left with them paperdollz
(You wanna get off to her) Don't wanna get off to me
Go on and keep them paperdollz
(You wanna get off to her) Don't wanna get off to me
But you can't sleep with them paperdollz
Cuz that chyck ain't here and ain't never gonna be

Paperdollz - Remastered

Kein Zweifel, ich bin ein Mädchen, das etwas seltsam aussieht, aber
ich bin echt, hier im Spiel
Wo andere Mädchen verblassen, springe ich von der Seite ab
Was wirklich offensichtlich ist, wenn ich über die Bühne schleiche

Und mit echt meine ich, ich stehe direkt hier vor deinem Gesicht
Ein Mädchen von der Dritten Erde am Platz
Ich gebe dir mein Alles, gehe bis zum Äußersten
Ich werde diejenige sein, die dich auffängt, wenn du fällst

Aber du verbringst weniger Zeit mit mir
Und mehr Zeit mit Magazinen und deinen Pornofilmen
Mädchen mit dicken Brüsten und Hintern bis zum Anschlag
Luftgebürstet, gephotoshopt und mit etwas Hilfe bei ihren Haaren

Komisch, wie diese Mädchen damit durchkommen
Aber ich setze Haare auf und es ist das Gegenteil
Tinten-geborenes hübsches junges Ding, versteh mich nicht falsch
Es geht nicht um Hass, aber warum sollte ich warten müssen

Und mich hinter diese ausstechförmige Papierpuppe stellen
Großes, geheftetes Bauchnabelpiercing - habende Papierpuppe
Zurechtgemacht, posiert wie eine Brezel, Papierpuppe
Allein gelassen, während du eine Papierpuppe anschmachtest
(Du willst dich an ihr aufgeilen) Willst dich nicht an mir aufgeilen
(Du willst dich an ihr aufgeilen) Du wirst dich an mir aufgeilen
(Du willst dich an ihr aufgeilen) Du solltest dich lieber an mir aufgeilen
Weil dieses Mädchen nicht hier ist und es nie sein wird

Du spielst mit digitalen Babes herum
Verfolgst Pixel und ich mache Wellen
Denn ich verdiene Besseres als einen Kuss und ein Händeschütteln
Bin mir nicht sicher, wie viel mehr ich davon ertragen kann

Und damit meine ich, ich kann nicht einmal versuchen, mich anzuziehen
Ohne direkt in irgendeinen Triple-X-Kram zu laufen
Hab deinen Spaß, aber ich bin nicht diejenige
Wenn du mich weiter so ignorierst, ist es aus mit uns

Ich verstehe dich so mit Fantasiefotos
Die zu konsumieren, wird dich wohl zu Hause halten
Aber du verbringst fünf Minuten mit mir
Und fünfundfünfzig mit der - wie kann ich da mithalten

Muss ich High Heels und einen Tanga anziehen
Bevor du merkst, dass ich diejenige bin, die es draufhat
Ich könnte es für dich tun, aber du würdest es wahrscheinlich nicht bemerken
Zu beschäftigt, mit 2D-Figuren rumzumachen, um dich überhaupt zu konzentrieren

Und mich aufgemotzt zu sehen wie deine ausstechförmige Papierpuppe
Leder, Spitze in deinem Gesicht, falsche Papierpuppe
Ihren Dienst tuend, dicken Hintern habende Papierpuppe
Wirst mich nicht für diese verdammte Papierpuppe verlassen
(Du willst dich an ihr aufgeilen) Willst dich nicht an mir aufgeilen
(Du willst dich an ihr aufgeilen) Du wirst dich an mir aufgeilen
(Du willst dich an ihr aufgeilen) Du solltest dich lieber an mir aufgeilen
Weil dieses Mädchen nicht hier ist und es nie sein wird

Ich werde all diese Magazine verbrennen
Deine DVDs zu Kleinholz zertrampeln
Du kaufst mehr, ich werde sie auch vernichten
Oder ich werde gezwungen sein, einen Ex aus dir zu machen

Und damit meine ich genau das, wonach es sich anhört
Du änderst dich, du gehst Kompromisse ein oder du verschwindest
Ich war zuerst da, ich weigere mich, Zweite zu sein
Hinter einer Zelluloid-Fantasie-Figur, einer Heimzerstörerin

Ich bin kein braves Mädchen und ich werde nicht vorgeben, eines zu sein
Aber ich bin eine großartige Freundin, die du nicht einmal siehst
Habe keine Ahnung, was du von mir willst
Oder warum du mich so abweist, um es ganz offen zu sagen

Sieh dir genau an, was du verlieren könntest
Nimm dir eine Sekunde Zeit, um eine Meile in meinen Schuhen zu gehen
Nimm es wie ein Mann, wenn du Trübsal bläst
Über eine Miezekatze, die streunen ging und sich weigerte

Sich hinter deine ausstechförmigen Papierpuppen zu stellen
Falsche Brüste habende, breitbeinige Papierpuppen
Aufgemachte und kaum volljährige Papierpuppen
Wenn es nach mir geht, wirst du keine Papierpuppen mehr sehen
(Du willst dich an ihr aufgeilen) Willst dich nicht an mir aufgeilen
(Du willst dich an ihr aufgeilen) Du wirst dich an mir aufgeilen
(Du willst dich an ihr aufgeilen) Du solltest dich lieber an mir aufgeilen
Weil dieses Mädchen nicht hier ist und es nie sein wird

Du bist so besessen von diesen Papierpuppen
(Du willst dich an ihr aufgeilen) Willst dich nicht an mir aufgeilen
Du wirst mit diesen Papierpuppen allein gelassen
(Du willst dich an ihr aufgeilen) Willst dich nicht an mir aufgeilen
Behalte ruhig deine Papierpuppen
(Du willst dich an ihr aufgeilen) Willst dich nicht an mir aufgeilen
Aber du kannst nicht mit diesen Papierpuppen schlafen
Weil dieses Mädchen nicht hier ist und es nie sein wird