Thaeme & Thiago - A Casa - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Thaeme & Thiago - A Casa




A Casa
La Maison
Não tem conto de fada
Il n'y a pas de conte de fées
Quando um amor se acaba
Quand un amour se termine
resta um vazio, sem medida e sem tamanho
Il ne reste qu'un vide, sans mesure et sans taille
E no peito um coração gritando: te amo
Et dans ma poitrine un cœur criant : je t'aime
Eu ando tão perdido e quer saber a verdade?
Je suis tellement perdue et tu veux savoir la vérité ?
Sem você não tem jeito
Sans toi, c'est impossible
Eu sou apenas metade
Je ne suis que la moitié
Não sei mais o que faço
Je ne sais plus quoi faire
difícil continuar vivendo sem os seus abraços
Il est difficile de continuer à vivre sans tes bras
Não indo em casa porque a casa tem o cheiro dela
Je ne rentre pas à la maison parce que la maison sent ton odeur
Se eu saio pra rua, tudo me lembra ela
Si je sors dans la rue, tout me rappelle toi
Estou desesperado porque eu não sei mais viver sem ela
Je suis désespérée parce que je ne sais plus vivre sans toi
Mas nem a amizade restou
Mais même l'amitié n'a pas survécu
Depois que a gente se separou
Après notre séparation
Chamada com meu número ela não atende
Tu ne réponds pas à mes appels
Parece que esqueceu do amor que houve entre a gente
Tu as l'air d'avoir oublié l'amour qui était entre nous
Mas se ela ouvir meu coração
Mais si tu écoutes mon cœur
Vai ver o quanto eu sofro sem o seu amor
Tu verras à quel point je souffre sans ton amour
Que eu dou a minha vida se ela voltar
Je donnerais ma vie si tu reviens
E arrancar essa dor
Et enlever cette douleur
Mãozinha em cima assim
Petite main là-haut comme ça
Não tem conto de fada
Il n'y a pas de conte de fées
Quando um amor se acaba
Quand un amour se termine
resta um vazio, sem medida e sem tamanho
Il ne reste qu'un vide, sans mesure et sans taille
E no peito um coração gritando: te amo
Et dans ma poitrine un cœur criant : je t'aime
Eu ando tão perdido e quer saber a verdade?
Je suis tellement perdue et tu veux savoir la vérité ?
Sem você não tem jeito
Sans toi, c'est impossible
Eu sou apenas metade
Je ne suis que la moitié
Não sei mais o que faço
Je ne sais plus quoi faire
difícil continuar vivendo sem os seus abraços
Il est difficile de continuer à vivre sans tes bras
Não indo em casa porque a casa tem o cheiro dela
Je ne rentre pas à la maison parce que la maison sent ton odeur
Se eu saio pra rua, tudo me lembra ela
Si je sors dans la rue, tout me rappelle toi
Estou desesperado porque eu não sei mais viver sem ela
Je suis désespérée parce que je ne sais plus vivre sans toi
Mas nem a amizade restou
Mais même l'amitié n'a pas survécu
Depois que a gente se separou
Après notre séparation
Chamada com meu número ela não atende
Tu ne réponds pas à mes appels
Parece que esqueceu do amor que houve entre a gente
Tu as l'air d'avoir oublié l'amour qui était entre nous
Mas se ela ouvir meu coração
Mais si tu écoutes mon cœur
Vai ver o quanto eu sofro sem o seu amor
Tu verras à quel point je souffre sans ton amour
Que eu dou a minha vida se ela voltar
Je donnerais ma vie si tu reviens
E arrancar essa dor
Et enlever cette douleur
Que eu dou a minha vida se ela voltar
Je donnerais ma vie si tu reviens
E arrancar essa dor
Et enlever cette douleur






Attention! Feel free to leave feedback.