Lyrics and translation Thai Chau - Ngủ Đi Em

Ngủ Đi Em

Ngủ đi em, ngủ đi em, ngủ đi em
Hỏa pháo bừng lên trong đêm
Là lúc mình yêu nhau thêm
Đừng khóc sầu chi nghe em
Thôi ngủ nhé, thôi ngủ đi
Hãy quên bao nỗi niềm, ngủ đi

Ngủ đi em, ngủ đi em, ngủ đi em
Dù súng ngoài xa vang vang
Đừng đắm hồn trong miên man
Đừng nghĩ tình yêu ly tan
Thôi ngủ nhé, thôi ngủ đi
Xót thương chi những ngày dở dang

Sao em không nói nửa lời
Để anh, anh vui trước những khổ đau
Khi mình còn xa cách nhau
Với những đêm hoang sầu khi mình gọi tên nhau

Ngủ đi em, ngủ đi em, ngủ đi em
Đừng nhắc ngày mai anh đi
Đừng héo sầu đêm chia ly
Kẻo sóng buồn dâng lên mi
Thôi ngủ nhé, thôi ngủ đi
Chúc em an giấc nồng, ngủ đi

Sao em không nói nửa lời
Để anh, anh vui trước những khổ đau
Khi mình còn xa cách nhau
Với những đêm hoang sầu khi mình gọi tên nhau

Ngủ đi em, ngủ đi em, ngủ đi em
Đừng nhắc ngày mai anh đi
Đừng héo sầu đêm chia ly
Kẻo sóng buồn dâng lên mi
Thôi ngủ nhé, thôi ngủ đi
Chúc em an giấc nồng, ngủ đi

Dors, Mon Amour

Dors, mon amour, dors, mon amour, dors, mon amour
Les feux d'artifice éclatent dans la nuit
C'est le moment où notre amour grandit
Ne pleure pas, mon cœur, je t'en prie
Dors maintenant, dors, mon amour
Oublie tous tes soucis, dors, mon amour

Dors, mon amour, dors, mon amour, dors, mon amour
Même si les canons tonnent au loin
Ne te perds pas dans tes pensées
Ne pense pas que notre amour s'effondre
Dors maintenant, dors, mon amour
Ne te désole pas pour les jours perdus

Pourquoi ne me dis-tu pas un mot?
Pour que je puisse me réjouir de nos peines
Tant que nous sommes séparés
Et dans ces nuits sombres, quand nous appelons nos noms

Dors, mon amour, dors, mon amour, dors, mon amour
Ne me rappelle pas que je pars demain
Ne te laisse pas aller à la tristesse de la séparation
De peur que les vagues de chagrin ne montent à tes yeux
Dors maintenant, dors, mon amour
Que tu aies un sommeil paisible, dors, mon amour

Pourquoi ne me dis-tu pas un mot?
Pour que je puisse me réjouir de nos peines
Tant que nous sommes séparés
Et dans ces nuits sombres, quand nous appelons nos noms

Dors, mon amour, dors, mon amour, dors, mon amour
Ne me rappelle pas que je pars demain
Ne te laisse pas aller à la tristesse de la séparation
De peur que les vagues de chagrin ne montent à tes yeux
Dors maintenant, dors, mon amour
Que tu aies un sommeil paisible, dors, mon amour