Lyrics and translation Thai Hien - Hen Em Nam 2000 (See You In the Year 2000)

Hen Em Nam 2000 (See You In the Year 2000)

Hẹn em nhé, năm 2000 sẽ
Hai bên cửa hé, cho anh trở về
Từ ngày đi, theo cuộc tỉnh mê
Trăm năm nhỏ bé, trăm năm bộn bề
Hẹn em nhé
Kể chuyện nghe, những thoáng chia ly
Ngày xưa đó, chia tay vội vã
Trăm năm rộn rã, say sưa một mùa
Nào ngờ đâu, trong cuộc được thua
Trăm năm vật vã, trăm năm hận thù
Đời băng giá
Thì tình ta cũng thoáng như mơ
Thời tìm tự do, nửa đời sương gió
Nên mau tóc ngà, con tim sớm già
Một nửa đời sau, tưởng là châu báu
Nhưng xương máu nhiều, bao vây sớm chiều
Còn gì đâu cho một tình yêu
Còn gì nhau cho một đời sau.
Hẹn nhau sẽ nâng niu ngày tới
Năm 2000 với trăm năm thật dài
Được gọi tên: thế kỷ nào đây?
Trăm năm tình ái hay trăm ngậm ngùi?
Hỏi em nhé:
" Cuộc tình ta mãi mãi đơn côi
Hay cuộc tình đôi mãi mãi yên vui? "

Увидимся в 2000-м (See You In the Year 2000)

Увидимся, обещай, в двухтысячном году,
Дверь откроешь мне ты, в дом впущу мечту.
Я ушел тогда в суету мирскую,
Сто лет суеты, сто лет лихолетья злого.
Увидимся,
Расскажу тебе, как с тоскою жил,
Как тогда спеша, я тебя оставил.
Сто лет суеты, сто лет опьянения,
Кто бы мог подумать, в борьбе забвения,
Сто лет мучений, сто лет вражды и зла,
Жизнь - это лед,
И любовь как сон прошла.
Я искал свободы, под ветрами скитаясь,
И поседел рано, сердцем уставшим маясь.
Вторая половина жизни, как клад казалась,
Но кровью и болью она обернулась.
Что осталось для любви,
Что осталось нам с тобой?
Увидимся, и будем нежны друг к другу,
Год 2000, сто лет - долгий путь.
Как назовут его? Эрой разлуки?
Сто лет любви или сто лет печали?
Скажи мне:
"Останется наша любовь одинокой
Или будем мы счастливы с тобой?"