Lyrics and translation Thai Thanh - Mầu kỷ niệm

Mầu kỷ niệm

Nhớ ngày nào tan trường về chung lối
Mắt thuyền sương, nghiêng nón ngất ngây đời
Lòng trao lòng cho tình vút lên khơi
Cho ngon màu trìu mến ướt lên môi

Áo nàng vàng anh về yêu hoa cúc
Áo nàng xanh anh mến lá sân trường
Sợ thư tình không đủ nghĩa yêu đương
Anh pha mực cho vừa màu luyến thương

Ngày hành quân, anh đi về cánh rừng thưa
Thấy sắc hoa tươi nên mơ màu áo năm xưa
Kỷ niệm đâu len lén trở về tâm tư
Có mắt ai xanh thắm trong mộng mơ

Hẹn ngày mai khi tan giặc sẽ cùng nhau
Góp hết hoa thơm chung tay xây kết mộng đầu
Trời thần tiên đôi bướm nhịp nhàng lả lơi
Nương cánh nhau đi xa hơn cả cuộc đời

Nhớ ngày nào tan trường về chung lối
Mắt thuyền sương, nghiêng nón ngất ngây đời
Lòng trao lòng cho tình vút lên khơi
Cho ngon màu trìu mến ướt lên môi

Áo nàng vàng anh về yêu hoa cúc
Áo nàng xanh anh mến lá sân trường
Sợ thư tình không đủ nghĩa yêu đương
Anh pha mực cho vừa màu luyến thương

Ngày hành quân, anh đi về cánh rừng thưa
Thấy sắc hoa tươi nên mơ màu áo năm xưa
Kỷ niệm đâu len lén trở về tâm tư
Có mắt ai xanh thắm trong mộng mơ

Hẹn ngày mai khi tan giặc sẽ cùng nhau
Góp hết hoa thơm chung tay xây kết mộng đầu
Trời thần tiên đôi bướm nhịp nhàng lả lơi
Nương cánh nhau đi xa hơn cả cuộc đời

Ôi màu hoa, màu thương nhớ

Цвета воспоминаний

Помню, как когда-то после школы шли одной дорогой,
Глаза, как лодки в тумане, шляпа набекрень – кружила мне голову,
Сердце к сердцу – и чувства взмывали ввысь,
Нежный цвет любви касался губ.

Твоё жёлтое платье – и я полюбил хризантемы,
Твоё синее платье – и я полюбил листву школьного двора,
Боясь, что в любовном письме не хватит слов,
Я подбирал чернила под цвет моей любви.

В день похода я шла по редколесью,
Видела яркие цветы и вспоминала цвет твоего платья,
Воспоминания тихонько крались в мои мысли,
И твои синие глаза мне снились.

Мы договорились, что когда война закончится, то вместе
Соберём все прекрасные цветы и построим нашу первую мечту,
В волшебном небе две бабочки порхали, нежно касаясь друг друга,
Опираясь друг на друга крыльями, улетим дальше самой жизни.

Помню, как когда-то после школы шли одной дорогой,
Глаза, как лодки в тумане, шляпа набекрень – кружила мне голову,
Сердце к сердцу – и чувства взмывали ввысь,
Нежный цвет любви касался губ.

Твоё жёлтое платье – и я полюбил хризантемы,
Твоё синее платье – и я полюбил листву школьного двора,
Боясь, что в любовном письме не хватит слов,
Я подбирал чернила под цвет моей любви.

В день похода я шла по редколесью,
Видела яркие цветы и вспоминала цвет твоего платья,
Воспоминания тихонько крались в мои мысли,
И твои синие глаза мне снились.

Мы договорились, что когда война закончится, то вместе
Соберём все прекрасные цветы и построим нашу первую мечту,
В волшебном небе две бабочки порхали, нежно касаясь друг друга,
Опираясь друг на друга крыльями, улетим дальше самой жизни.

О, цвет цветов, цвет моей тоски по тебе.