Saigon Lullaby - Thai Trinh translation in German

Saigon Lullaby

Ngày đầu tiên đứng giữa phố lớn xa hoa
Em thấy trong lòng mình ngập ngừng một điều là
Mình đã xa nhà và Sài Gòn toàn người lạ
Mình em thấy cô đơn nhiều...

Đường đưa chân em đi qua bao lung linh
Phố xá trang hoàng mà lòng người thì thật tình
Cô bán cơm chiều cười giờ còn về một mình
Rồi cho thêm cơm nhiều

Sài Gòn vui như đứa trẻ, sáng nắng trưa chiều
Có cơn mưa trôi hết đi bao lắng lo
Sài Gòn luôn dang cánh tay, vẫn cứ đón ôm khắp nơi vào lòng
Chọn chữ nhớ hay chữ thương, đêm đến thấy mình
Thức khuya không thôi vấn vương
Hay có khi mình từ lâu nay đã quen, đã biết đây là nhà

Mình đã xa Sài Gòn được bao lâu anh hay không
Em nhớ những đêm buồn mình ra bờ kè hóng gió
Em nhớ xe bắp xào còn anh hay ăn viên chiên
Em nhớ những yên bình

Thành phố ôm nỗi buồn người muôn phương xa mới đến
Giờ bão giông trong lòng vì đi đâu cũng thấy nhớ
Dù có bao ước hẹn một mai nơi đâu xa xôi
Vẫn nhớ thương Sài Gòn

Từng góc phố em đến lớp hay công ty
Rộn rã sáng chiều xe đan xen nương nhau đi
Đêm sáng ánh đèn triều cường về thì cười khì
Mình dắt xe dẫn bộ

Sài Gòn nhớ những ước hẹn, đếm những giấc mơ
Em gối đầu mơ với anh, hay những khi lòng hoang mang không lối đi
Em vẫn muốn ôm Sài Gòn vào lòng
Rồi một mai đi xa nhà, xa ý em là xa Sài Gòn em lỡ thương
Xa phố đông và mùi hương bao quán quen, em sẽ mong được về

Mình đã xa Sài Gòn được bao lâu anh hay không
Em nhớ những đêm buồn mình ra bờ kè hóng gió
Em nhớ xe bắp xào còn anh hay ăn viên chiên
Em nhớ những yên bình

Thành phố ôm nỗi buồn người muôn phương xa mới đến
Giờ bão giông trong lòng vì đi đâu cũng thấy nhớ
Dù có bao ước hẹn một mai nơi đâu xa xôi
Vẫn nhớ thương Sài Gòn

Mình đã xa Sài Gòn được bao lâu anh hay không
Em nhớ những đêm buồn mình ra bờ kè hóng gió
Em nhớ xe bắp xào còn anh hay ăn viên chiên
Em nhớ những yên bình

Thành phố ôm nỗi buồn người muôn phương xa mới đến
Giờ bão giông trong lòng người phương xa nay cũng khóc
Dù có bao thăng trầm người xưa kia nay đi đâu
Vẫn ở bên Sài Gòn

Ngày hôm nay đứng giữa phố lớn xa hoa
Em thấy trong lòng mình dịu dàng điều thật thà
Mình vẫn xa nhà và Sài Gòn toàn người lạ
Mà không thấy cô đơn nhiều!

Saigon Wiegenlied

Der erste Tag, mitten in der großen, prächtigen Stadt
Fühlte ich in meinem Herzen ein Zögern, eine Sache ist klar
Ich war weit weg von zu Haus und Saigon war voller Fremder
Ich fühlte mich sehr einsam...

Der Weg führte meine Füße durch so viel Glanz
Die Straßen geschmückt, aber die Herzen der Menschen so aufrichtig
Die Reisfrau am Abend lächelte, jetzt geht sie allein nach Hause
Und gab mir dann noch mehr Reis

Saigon ist fröhlich wie ein Kind, sonnig am Morgen, Mittag, Abend
Ein Regen wäscht alle Sorgen fort
Saigon breitet immer seine Arme aus, umarmt alle von überall her
Wähle ich "vermissen" oder "lieben", nachts finde ich mich
Wach liegend, voller Sehnsucht
Oder vielleicht habe ich mich längst daran gewöhnt, weiß, dass dies mein Zuhause ist

Wie lange sind wir schon von Saigon weg, weißt du das?
Ich vermisse die traurigen Nächte, als wir am Kai saßen und den Wind spürten
Ich vermisse den gebratenen Maiswagen, während du oft frittierte Bällchen aßt
Ich vermisse diese Ruhe

Die Stadt umarmt die Traurigkeit der Neuankömmlinge aus fernen Ländern
Jetzt stürmt es in meinem Herzen, denn wohin ich auch gehe, ich vermisse es
Auch wenn es Versprechen für eine ferne Zukunft gibt
Ich werde Saigon immer lieben und vermissen

Jede Straßenecke auf dem Weg zur Schule oder zur Arbeit
Morgens und abends wimmelt es von Fahrzeugen, die sich umeinander schlängeln
Nachts leuchten die Lichter, bei Flut kichern wir
Und schieben unsere Roller zu Fuß

Saigon erinnert sich an Versprechen, zählt die Träume
Ich lege meinen Kopf nieder und träume mit dir, oder wenn mein Herz verwirrt ist und keinen Ausweg weiß
Ich möchte Saigon immer noch umarmen
Und wenn ich eines Tages weit weg bin, meine ich weit weg von Saigon, das ich lieben gelernt habe
Weit weg von den belebten Straßen und dem Duft der vertrauten Läden, werde ich mich nach der Rückkehr sehnen

Wie lange sind wir schon von Saigon weg, weißt du das?
Ich vermisse die traurigen Nächte, als wir am Kai saßen und den Wind spürten
Ich vermisse den gebratenen Maiswagen, während du oft frittierte Bällchen aßt
Ich vermisse diese Ruhe

Die Stadt umarmt die Traurigkeit der Neuankömmlinge aus fernen Ländern
Jetzt stürmt es in meinem Herzen, denn wohin ich auch gehe, ich vermisse es
Auch wenn es Versprechen für eine ferne Zukunft gibt
Ich werde Saigon immer lieben und vermissen

Wie lange sind wir schon von Saigon weg, weißt du das?
Ich vermisse die traurigen Nächte, als wir am Kai saßen und den Wind spürten
Ich vermisse den gebratenen Maiswagen, während du oft frittierte Bällchen aßt
Ich vermisse diese Ruhe

Die Stadt umarmt die Traurigkeit der Neuankömmlinge aus fernen Ländern
Jetzt stürmt es im Herzen, auch die Fremden von einst weinen nun
Egal wie viele Höhen und Tiefen, wohin die Menschen von früher auch gegangen sind
Sie bleiben bei Saigon

Heute stehe ich mitten in der großen, prächtigen Stadt
Ich fühle in meinem Herzen eine sanfte Aufrichtigkeit
Ich bin immer noch weit weg von zu Haus und Saigon ist voller Fremder
Aber ich fühle mich nicht mehr so einsam!