Lyrics and translation Thai Trinh - Saigon Lullaby

Saigon Lullaby

Ngày đầu tiên đứng giữa phố lớn xa hoa
Em thấy trong lòng mình ngập ngừng một điều là
Mình đã xa nhà và Sài Gòn toàn người lạ
Mình em thấy cô đơn nhiều...

Đường đưa chân em đi qua bao lung linh
Phố xá trang hoàng mà lòng người thì thật tình
Cô bán cơm chiều cười giờ còn về một mình
Rồi cho thêm cơm nhiều

Sài Gòn vui như đứa trẻ, sáng nắng trưa chiều
Có cơn mưa trôi hết đi bao lắng lo
Sài Gòn luôn dang cánh tay, vẫn cứ đón ôm khắp nơi vào lòng
Chọn chữ nhớ hay chữ thương, đêm đến thấy mình
Thức khuya không thôi vấn vương
Hay có khi mình từ lâu nay đã quen, đã biết đây là nhà

Mình đã xa Sài Gòn được bao lâu anh hay không
Em nhớ những đêm buồn mình ra bờ kè hóng gió
Em nhớ xe bắp xào còn anh hay ăn viên chiên
Em nhớ những yên bình

Thành phố ôm nỗi buồn người muôn phương xa mới đến
Giờ bão giông trong lòng vì đi đâu cũng thấy nhớ
Dù có bao ước hẹn một mai nơi đâu xa xôi
Vẫn nhớ thương Sài Gòn

Từng góc phố em đến lớp hay công ty
Rộn rã sáng chiều xe đan xen nương nhau đi
Đêm sáng ánh đèn triều cường về thì cười khì
Mình dắt xe dẫn bộ

Sài Gòn nhớ những ước hẹn, đếm những giấc mơ
Em gối đầu mơ với anh, hay những khi lòng hoang mang không lối đi
Em vẫn muốn ôm Sài Gòn vào lòng
Rồi một mai đi xa nhà, xa ý em là xa Sài Gòn em lỡ thương
Xa phố đông và mùi hương bao quán quen, em sẽ mong được về

Mình đã xa Sài Gòn được bao lâu anh hay không
Em nhớ những đêm buồn mình ra bờ kè hóng gió
Em nhớ xe bắp xào còn anh hay ăn viên chiên
Em nhớ những yên bình

Thành phố ôm nỗi buồn người muôn phương xa mới đến
Giờ bão giông trong lòng vì đi đâu cũng thấy nhớ
Dù có bao ước hẹn một mai nơi đâu xa xôi
Vẫn nhớ thương Sài Gòn

Mình đã xa Sài Gòn được bao lâu anh hay không
Em nhớ những đêm buồn mình ra bờ kè hóng gió
Em nhớ xe bắp xào còn anh hay ăn viên chiên
Em nhớ những yên bình

Thành phố ôm nỗi buồn người muôn phương xa mới đến
Giờ bão giông trong lòng người phương xa nay cũng khóc
Dù có bao thăng trầm người xưa kia nay đi đâu
Vẫn ở bên Sài Gòn

Ngày hôm nay đứng giữa phố lớn xa hoa
Em thấy trong lòng mình dịu dàng điều thật thà
Mình vẫn xa nhà và Sài Gòn toàn người lạ
Mà không thấy cô đơn nhiều!

Berceuse de Saigon

Le premier jour, debout au milieu de la grande ville opulente
J'ai senti mon cœur hésiter, car je me suis dit
J'ai quitté la maison et Saigon est remplie d'étrangers
Je me suis sentie seule...

La route m'a conduite à travers des lumières étincelantes
La ville était ornée mais le cœur des gens était sincère
La vendeuse de nourriture souriait, seule en rentrant chez elle
Et a ajouté du riz

Saigon est joyeuse comme un enfant, soleil du matin, soleil de l'après-midi
Il y a des averses qui emportent les soucis
Saigon tend toujours ses bras, elle continue d'accueillir tout le monde dans son cœur
Choisir le mot "souvenir" ou le mot "amour", la nuit venue, je me vois
Veiller jusqu'à tard, obsédée par ces pensées
Ou peut-être que depuis longtemps je suis habituée, que je sais que c'est ma maison

Combien de temps cela fait-il que j'ai quitté Saigon, tu sais ?
Je me souviens des nuits tristes où je sortais sur les quais pour sentir le vent
Je me souviens du maïs grillé et tu aimais les beignets frits
Je me souviens de la paix

La ville a embrassé la tristesse de ceux qui venaient de loin
Maintenant, le chaos est dans mon cœur car où que j'aille, je ressens de la nostalgie
Même si j'ai des rendez-vous lointains dans l'avenir
Je pense toujours à Saigon

Chaque coin de rue où j'allais à l'école ou au travail
Le matin, l'après-midi, les voitures s'entremêlent
La nuit, les lumières brillantes s'allument et on rit
Je conduis ma moto et je marche

Saigon se souvient de ses promesses, compte ses rêves
Je dors en rêvant de toi, ou quand mon cœur est perdu et sans issue
Je veux toujours tenir Saigon dans mes bras
Un jour, si je pars de la maison, si mon cœur s'en va, c'est que je quitte Saigon, ma bien-aimée
Loin de la foule et de l'odeur des cafés familiers, j'aurai envie de revenir

Combien de temps cela fait-il que j'ai quitté Saigon, tu sais ?
Je me souviens des nuits tristes où je sortais sur les quais pour sentir le vent
Je me souviens du maïs grillé et tu aimais les beignets frits
Je me souviens de la paix

La ville a embrassé la tristesse de ceux qui venaient de loin
Maintenant, le chaos est dans mon cœur car où que j'aille, je ressens de la nostalgie
Même si j'ai des rendez-vous lointains dans l'avenir
Je pense toujours à Saigon

Combien de temps cela fait-il que j'ai quitté Saigon, tu sais ?
Je me souviens des nuits tristes où je sortais sur les quais pour sentir le vent
Je me souviens du maïs grillé et tu aimais les beignets frits
Je me souviens de la paix

La ville a embrassé la tristesse de ceux qui venaient de loin
Maintenant, le chaos est dans le cœur de ceux qui sont venus de loin et qui pleurent aussi
Même si la vie est pleine de hauts et de bas, ceux d'autrefois, où qu'ils soient
Ils restent à Saigon

Aujourd'hui, debout au milieu de la grande ville opulente
J'ai senti mon cœur se remplir de douceur et de vérité
Je suis toujours loin de la maison et Saigon est remplie d'étrangers
Mais je ne me sens plus seule !