Lyrics and translation Thai Trinh - Với Anh

Với Anh

Ngày tôi yêu ngu ngơ
Những cánh chim bay lang thang
Trên từng sợi dây đàn
Người nghệ sỹ mơ màng nói
Tim cầu vắng xa xôi
Và thế giới ấy, không có tôi

Tình yêu tôi trao anh
Quá mong manh như thiên nga
Bay lạc trong phím đàn
Nàng công chúa trong rừng xanh đã xa rồi
Nhận ra tôi không anh, hỡi tình nhân

Tình nhân hỡi
Đừng quên tôi chỉ là cô bé
Thèm muốn những vuốt ve
Những trái cây ngon
Nước mắt tuôn như trẻ con

Tình nhân hỡi
Sẻ chia cho tôi bao đêm vắng
Cùng những nỗi khát khao
Nỗi nhớ mong nhau
Nép dưới vai anh dài lâu

Người yêu tôi ngu ngơ
Như chú nai bơ vơ
Giữa bầy sói lang rừng
Và như thế tôi càng yêu
Càng thương nhớ anh
Và anh yêu tôi như chính tình tôi

Tình yêu không ngôn ngoan
Như đoá hoa xanh thơ ngây
Bên vực sâu dối lừa
Người thiếu nữ yêu bằng chính xác thân mình
Không chỉ có mỗi trái tim nhỏ nhoi

Tình nhân hỡi
Đừng quên tôi chỉ là cô bé
Thèm muốn những vuốt ve
Những trái cây ngon
Nước mắt tuôn như trẻ con

Tình nhân hỡi
Sẻ chia cho tôi bao đêm vắng
Cùng những nỗi khát khao
Nỗi nhớ mong nhau
Nép dưới vai anh dài lâu

Người yêu tôi ngu ngơ
Như chú nai bơ vơ
Giữa bầy sói lang rừng
Và như thế tôi càng yêu
Càng thương nhớ anh
Và anh yêu tôi như chính tình tôi

Tình yêu không ngôn ngoan
Như đoá hoa xanh thơ ngây
Bên vực sâu dối lừa
Người thiếu nữ yêu bằng chính xác thân mình
Không chỉ có mỗi trái tim nhỏ nhoi

Tình nhân hỡi
Đừng quên tôi chỉ là cô bé
Thèm muốn những vuốt ve
Những trái cây ngon
Nước mắt tuôn như trẻ con

Tình nhân hỡi
Sẻ chia cho tôi bao đêm vắng
Cùng những nỗi khát khao
Nỗi nhớ mong nhau
Nép dưới vai anh dài lâu

Người yêu tôi ngu ngơ
Như chú nai bơ vơ
Giữa bầy sói lang rừng
Và như thế tôi càng yêu
Càng thương nhớ anh
Và anh yêu tôi như chính tình tôi

Tình yêu không ngôn ngoan
Như đoá hoa xanh thơ ngây
Bên vực sâu dối lừa
Người thiếu nữ yêu bằng chính xác thân mình
Không chỉ có mỗi trái tim nhỏ nhoi
Người thiếu nữ yêu bằng chính xác thân mình
Không chỉ có mỗi trái tim nhỏ nhoi

Avec Toi

Le jour où j'ai aimé naïvement
Les oiseaux volaient à l'aventure
Sur chaque corde de la guitare
L'artiste rêveur a dit
Le cœur recherche le lointain
Et ce monde-là, il n'y a pas moi

L'amour que je t'ai donné
Trop fragile comme un cygne
Se perdre dans les touches de la guitare
La princesse dans la forêt verte est partie
Je me rends compte que je ne suis pas toi, mon amour

Mon amour
N'oublie pas que je suis juste une petite fille
Envie de caresses
Des fruits délicieux
Les larmes coulent comme un enfant

Mon amour
Partage avec moi toutes ces nuits silencieuses
Avec tous ces désirs
Le désir de nous retrouver
Se blottir contre ton épaule pour toujours

Mon amour, je suis naïve
Comme un petit cerf errant
Au milieu d'une meute de loups
Et c'est comme ça que je t'aime encore plus
Je t'aime encore plus
Et tu m'aimes comme mon amour

L'amour n'a pas de mots
Comme une fleur bleue naïve
Au bord du gouffre trompeur
Une jeune fille aime avec tout son être
Pas seulement un petit cœur

Mon amour
N'oublie pas que je suis juste une petite fille
Envie de caresses
Des fruits délicieux
Les larmes coulent comme un enfant

Mon amour
Partage avec moi toutes ces nuits silencieuses
Avec tous ces désirs
Le désir de nous retrouver
Se blottir contre ton épaule pour toujours

Mon amour, je suis naïve
Comme un petit cerf errant
Au milieu d'une meute de loups
Et c'est comme ça que je t'aime encore plus
Je t'aime encore plus
Et tu m'aimes comme mon amour

L'amour n'a pas de mots
Comme une fleur bleue naïve
Au bord du gouffre trompeur
Une jeune fille aime avec tout son être
Pas seulement un petit cœur

Mon amour
N'oublie pas que je suis juste une petite fille
Envie de caresses
Des fruits délicieux
Les larmes coulent comme un enfant

Mon amour
Partage avec moi toutes ces nuits silencieuses
Avec tous ces désirs
Le désir de nous retrouver
Se blottir contre ton épaule pour toujours

Mon amour, je suis naïve
Comme un petit cerf errant
Au milieu d'une meute de loups
Et c'est comme ça que je t'aime encore plus
Je t'aime encore plus
Et tu m'aimes comme mon amour

L'amour n'a pas de mots
Comme une fleur bleue naïve
Au bord du gouffre trompeur
Une jeune fille aime avec tout son être
Pas seulement un petit cœur
Une jeune fille aime avec tout son être
Pas seulement un petit cœur