Lyrics and translation Thaide - Prá cima

Prá cima

Tá valendo?
Um, dois, três, vai, diz
Todo mundo com a mão pra cima
Então vai lá, vamo que vamo
É isso aí!

Pra cima, pra cima
Todo mundo com a mão pra cima
Pra cima, pra cima
Todo mundo com a mão pra cima

Pra cima, pra cima
Todo mundo com a mão pra cima
Pra cima, pra cima
Todo mundo com a mão pra cima

Mais um dia qualquer, como na zona sul
Chamando atenção pilotando meu beirru
Fato natural, todo dia acontece
Não conheço todo mundo, mas todo mundo me conhece

Vou que vou, na manha do gato que sou
Olhando pro rolex, sei pra onde vou
A noite é muito boa pra quem sabe aproveitar
Na mood, consulado, no blen blen ou no show bar

DJ, conheço quase todos os melhores de verdade
Quer conhecer minha banca, os donos da cidade?
O tipo vip não precisa de nome na lista
Relex no reservado, observando a pista

Champagne, wisky, caipirinha também
Nesta balada não têm copo vazio pra ninguém
Dizer que a festa tá boa ainda é pouco
A mulherada rebolando e os cachorros muito louco

O quê?
Eu mais gosto quando mando a rima
É ver
Todo mundo com a mão pra cima
Por quê?
Este peso sei que contamina
Os manos aperta e as minas empina

O quê?
Eu mais gosto quando mando a rima
É ver
Todo mundo com a mão pra cima
Por quê?
Este peso sei que contamina
Os manos aperta e as minas empina

Balance os quadris, mesmo que não souber dançar
O hip hop tá na veia, nem precisa injetar
Fumaça no ar, passa pra cá o goró
Quem pode curtir de tudo, vai se achar bem melhor

Sem medo, sem dó, música é melhor que pó
As minas estão louquinhas, molhada de suor
Eu não tô só e uma já piscou pra mim
No tempo do perreio, eu não era tão fácil assim

DJ pega meu disco, já conhece a faixa
Pista cheia, meu som bombando nas caixas
Pisou no pé de alguém? Pede desculpa e disfarça
Se pisarem no seu pé, não esquenta, logo passa

Sensualidade tá no ar
Beijo e abraços fazem parte desta atmosfera
Só vejo mulher bonita e gostosa pra lá e pra cá
É só se controlar, transar sem camisinha já era

O quê?
Eu mais gosto quando mando a rima
É ver
Todo mundo com a mão pra cima
Por quê?
Este peso sei que contamina
Os manos aperta e as minas empina

O quê?
Eu mais gosto quando mando a rima
É ver
Todo mundo com a mão pra cima
Por quê?
Este peso sei que contamina
Os manos aperta e as minas empina

O lugar tá cheio, todo mundo a pampa
Quem dança, dança
Quem não dança segura a criança
A lei aqui é se divertir
Aproveite, tristeza não tem fim, felicidade, sim

Têm gente que só arruma briga, eu tô fora
Se veio aqui pra arrumar encrenca, é melhor ir embora
Só vai ficar quem ′tiver afim de balançar
A noite inteira, até o sol raiar

Chega mais, vêm na paz
Preto, branco, amarelo, isso tanto faz
Vem curtir, se divertir
Não custa nada, é proibido proibir

Por isso o que mais gosto quando mando a rima
É ver todo mundo com a mão pra cima
Porque eu sei que este peso contamina
Os manos aperta e as minas empina
(É isso aí rapaziada)

O quê?
Eu mais gosto quando mando a rima
É ver?
Todo mundo com a mão pra cima
Por quê?
Este peso sei que contamina
Os manos aperta e as minas empina

O quê?
Eu mais gosto quando mando a rima
É ver
Todo mundo com a mão pra cima
Por quê?
Este peso sei que contamina
Os manos aperta e as minas empina

E os manos, vai, mão pra cima
E as minas, vai, mão pra cima
E os manos, vai, mão pra cima
E as minas, vai, mão pra cima

Pra cima, pra cima
Pra cima, pra cima
Pra cima, pra cima
Pra cima, pra cima
Pra cima, pra cima

Yeah

En l'air

C'est bon ?
Un, deux, trois, vas-y, dis
Tout le monde, les mains en l'air
Alors c'est parti, on y va
C'est ça !

En l'air, en l'air
Tout le monde, les mains en l'air
En l'air, en l'air
Tout le monde, les mains en l'air

En l'air, en l'air
Tout le monde, les mains en l'air
En l'air, en l'air
Tout le monde, les mains en l'air

Encore un jour comme les autres, comme dans le sud
J'attire l'attention au volant de ma caisse
C'est naturel, ça arrive tous les jours
Je ne connais pas tout le monde, mais tout le monde me connaît

J'y vais, avec la malice que j'ai
Je regarde ma Rolex, je sais où je vais
La nuit est bonne pour ceux qui savent en profiter
Dans l'ambiance, au Consulado, au Blen Blen ou au Show Bar

DJ, je connais presque tous les meilleurs, vraiment
Tu veux connaître mon équipe, les patrons de la ville ?
Pas besoin de nom sur la liste pour les VIP
Tranquille dans le carré VIP, à observer la piste

Champagne, whisky, caïpirinha aussi
Dans cette boîte, personne n'a le verre vide
Dire que la fête est bonne, c'est un euphémisme
Les filles qui dansent et les mecs complètement fous

Quoi ?
Ce que j'aime le plus quand je rappe,
C'est de voir
Tout le monde, les mains en l'air
Pourquoi ?
Je sais que ce poids est contagieux
Les mecs serrent les mains et les filles se déhanchent

Quoi ?
Ce que j'aime le plus quand je rappe,
C'est de voir
Tout le monde, les mains en l'air
Pourquoi ?
Je sais que ce poids est contagieux
Les mecs serrent les mains et les filles se déhanchent

Bouge tes hanches, même si tu ne sais pas danser
Le hip-hop est dans nos veines, pas besoin de s'injecter
De la fumée dans l'air, passe-moi la bouteille
Celui qui peut tout savourer se sentira bien mieux

Sans peur, sans pitié, la musique c'est mieux que la drogue
Les filles sont folles, trempées de sueur
Je ne suis pas seul et une m'a déjà fait un clin d'œil
À l'époque du "perreio", je n'étais pas si facile que ça

DJ, mets mon disque, tu connais le morceau
La piste est pleine, mon son résonne dans les enceintes
Tu as marché sur le pied de quelqu'un ? Excuse-toi et fais semblant de rien
Si on te marche sur le pied, ne t'énerve pas, ça va passer

La sensualité est dans l'air
Les bisous et les câlins font partie de cette atmosphère
Je ne vois que des femmes belles et sexy qui vont et viennent
Il faut se contrôler, faire l'amour sans capote, c'est fini

Quoi ?
Ce que j'aime le plus quand je rappe,
C'est de voir
Tout le monde, les mains en l'air
Pourquoi ?
Je sais que ce poids est contagieux
Les mecs serrent les mains et les filles se déhanchent

Quoi ?
Ce que j'aime le plus quand je rappe,
C'est de voir
Tout le monde, les mains en l'air
Pourquoi ?
Je sais que ce poids est contagieux
Les mecs serrent les mains et les filles se déhanchent

L'endroit est plein à craquer, tout le monde est là
Celui qui danse, danse
Celui qui ne danse pas, garde les enfants
La règle ici, c'est de s'amuser
Profitez-en, la tristesse est infinie, le bonheur, oui

Il y a des gens qui cherchent la bagarre, je ne suis pas de ceux-là
Si tu es venu ici pour chercher des embrouilles, il vaut mieux que tu partes
Il ne restera que ceux qui ont envie de danser
Toute la nuit, jusqu'au lever du soleil

Venez nombreux, venez en paix
Noir, blanc, jaune, peu importe
Venez profiter, vous amuser
Ça ne coûte rien, il est interdit d'interdire

C'est pourquoi ce que j'aime le plus quand je rappe,
C'est de voir tout le monde, les mains en l'air
Parce que je sais que ce poids est contagieux
Les mecs serrent les mains et les filles se déhanchent
(C'est ça les gars)

Quoi ?
Ce que j'aime le plus quand je rappe,
C'est de voir ?
Tout le monde, les mains en l'air
Pourquoi ?
Ce poids, je sais qu'il est contagieux
Les mecs se serrent la main et les filles se déhanchent

Quoi ?
Ce que j'aime le plus quand je rappe,
C'est de voir
Tout le monde, les mains en l'air
Pourquoi ?
Ce poids, je sais qu'il est contagieux
Les mecs se serrent la main et les filles se déhanchent

Et les mecs, allez, les mains en l'air
Et les filles, allez, les mains en l'air
Et les mecs, allez, les mains en l'air
Et les filles, allez, les mains en l'air

En l'air, en l'air
En l'air, en l'air
En l'air, en l'air
En l'air, en l'air
En l'air, en l'air

Yeah