Lyrics and translation Thaitanium feat. BOY Lomosonic - จนวันสุดท้าย

จนวันสุดท้าย

คำว่ารัก ที่ไม่เคยแตกสลาย
จะเนิ่นนาน จนถึงวันสุดท้าย
ไม่ว่าฟ้ามืดมนสักเท่าไร
หรือขวากหนามทิ่มแทงสักแค่ไหน
ถ้ามีกู มีมึง จะฝ่าไป
ใครบ้าง มีเพื่อนที่ร่วมเดินทาง
มาตั้งแต่เรานั้นยังเล็กๆ
แชร์ความฝัน และความทะเยอทะยาน
ตั้งแต่เรานั้นยังเด็ก
ไม่มีใครจะรู้ว่า
อนาคตนั้นมันจะเป็นอย่างไร
แต่สัญญาก็คือสัญญา
มึงบอกว่าไปงั้นกูก็ไป
เราเดินทาง มาแสนไกล
แต่อีกมากมาย ที่ต้องเจอ
ถ้าหากวันนี้ ไม่เป็นดั่งฝัน
ไม่ต้องเสียใจ ไอ้เพื่อนเกลอ
แต่ที่สำคัญพวกเรามีกัน
ตั้งแต่วันแรก จนวันนี้
ไม่เคยผิดหวังที่มีเพื่อนอย่างมึง
เลยเพื่อนซี้
จะกี่ร้อน กี่หนาว กี่ลมฝน
หกล้ม คลุกคลาน สักเท่าไร
แต่มึง ก็ยังมีกูเสมอ
ไม่ว่ามัน จะนานสักแค่ไหน
คำว่าเพื่อน ยังคงไม่เสื่อมคลาย
จากนี้ จนวันสุดท้าย
ไอ้เพื่อนเอ๋ย
มึงก็รู้ ข้างมึงมีกูอยู่
จากนี้ไปจนถึงวันสุดท้าย
นี้คือความหมายของคำว่าเพื่อนเรา
เพื่อนเรา
Coz we here right now
Look how far we made it
Coz we here right now
Look how far we made it
Coz we here right now
Look how far we made it
Coz we here now, here now
เพื่อน คือหนึ่งคำพยางค์ เหมือนกันที่เราสร้าง
และคือหนึ่งคำพยาน ด้วยกันที่เราร่าง
ประสบการณ์ ที่เคยผ่านด้วยกัน
หกล้มลุกคลุกคลาน นั้นคือสัญญาณ
เพื่อนจริงนั้นหายาก เพื่อนกินนั้นมีมาก
ลงเรือลำเดียวกันแล้ว ต้องช่วยกันพาย
แม้มันจะลำบาก หนทางอาจมองไม่เห็น
แต่เราจะไปด้วยกันไอ้เพื่อนยาก
ถึงจะสูงแค่ไหน เจอภัยกี่ฉาก
ถึงทางจะยากแค่ไหน เราไม่เคยหนีจาก
ถึงพายุโหมโรมเข้ามา ไม่มีวันพลัดพราก
เราพูดได้เต็มปาก ใช่
Since day 1 my เพื่อนรัก
ถึงไหนถึงกัน มึงว่าไงว่าตามนั้น
My brother no question
One two มึงก็รู้ how we do
จริงใจมึงก็รู้ how we move
มองตากูก็รู้ ไม่ต้องพูด
Cuz we good and yo
Cuz theres love in the crew
Hey You my brother from another
And we rocking til the wheels falls off
My day 1 my A1
We been rocking from the start
We Thaitanium strong
So we ride thats แน่นอน
Thats แน่นอน thats แน่นอน
จะกี่ร้อน กี่หนาว กี่ลมฝน
หกล้ม คลุกคลาน สักเท่าไร
แต่มึง ก็ยังมีกูเสมอ
ไม่ว่ามัน จะนานสักแค่ไหน
คำว่าเพื่อน ยังคงไม่เสื่อมคลาย
จากนี้ จนวันสุดท้าย
ไอ้เพื่อนเอ๋ย
มึงก็รู้ ข้างมึงมีกูอยู่
จากนี้ไปจนถึงวันสุดท้าย
นี้คือความหมายของคำว่าเพื่อนเรา
เพื่อนเรา
Coz we here right now
Look how far we made it
Coz we here right now
Look how far we made it
Coz we here right now
Look how far we made it
Coz we here now, here now
(ไอ้เพื่อนเอ๋ย
จากนี้ไปจนถึงวันสุดท้าย
นี้คือความหมายของคำว่าเพื่อนเรา
เพื่อนเรา)

Jusqu'à la fin

L'amour qui n'a jamais été brisé
Il durera jusqu'à la fin de nos jours
Quelle que soit l'obscurité du ciel
Ou à quel point les épines nous piquent
Si je t'ai, si tu m'as, nous surmonterons
Qui a un ami qui partage son chemin
Depuis que nous sommes petits
Nous partageons des rêves et des ambitions
Depuis que nous sommes enfants
Personne ne sait
Ce que l'avenir nous réserve
Mais une promesse est une promesse
Tu as dit que tu y allais, alors j'y vais aussi
Nous avons parcouru un long chemin
Mais il y a encore beaucoup à vivre
Si aujourd'hui n'est pas comme dans nos rêves
Ne t'inquiète pas, mon ami
Mais le plus important, c'est que nous nous ayons
Du premier jour à aujourd'hui
Je n'ai jamais été déçu d'avoir un ami comme toi
Mon pote
Quelles que soient la chaleur, le froid, les vents et les pluies
Nous tomberons, ramperons, autant que nous le voudrons
Mais tu seras toujours là pour moi
Peu importe combien de temps cela prendra
Le mot ami ne s'affaiblira jamais
À partir de maintenant, jusqu'à la fin
Mon ami
Tu sais, je suis là pour toi
À partir de maintenant, jusqu'à la fin
C'est ce que signifie l'amitié pour nous
Notre amitié
Parce que nous sommes ici maintenant
Regarde tout ce que nous avons accompli
Parce que nous sommes ici maintenant
Regarde tout ce que nous avons accompli
Parce que nous sommes ici maintenant
Regarde tout ce que nous avons accompli
Parce que nous sommes ici maintenant, ici maintenant
Ami est un mot composé, comme celui que nous avons créé
Et c'est un témoignage, de ce que nous avons fait ensemble
Les expériences que nous avons vécues ensemble
Les chutes, les relevages, les rampers, c'est notre signe
Les vrais amis sont rares, les amis de bonne chair sont nombreux
Nous sommes dans le même bateau, nous devons ramer ensemble
Même si c'est difficile, que le chemin semble invisible
Mais nous irons ensemble, mon ami
Peu importe la hauteur, les dangers
Peu importe la difficulté du chemin, nous ne fuirons jamais
Même si les tempêtes font rage, nous ne nous séparerons jamais
Nous pouvons le dire haut et fort
Depuis le jour 1, mon ami
Où que tu ailles, je te suis
Mon frère, pas de doute
One two, tu sais comment on fait
Sincère, tu sais comment on bouge
Regarde-moi dans les yeux, pas besoin de parler
Parce que nous sommes bons
Parce qu'il y a de l'amour dans notre groupe
Hey toi, mon frère d'un autre
Et nous rockerons jusqu'à ce que les roues tombent
Mon jour 1 mon A1
Nous rockons depuis le début
Nous sommes Thaitanium strong
Alors on ride, c'est sûr
C'est sûr, c'est sûr
Quelles que soient la chaleur, le froid, les vents et les pluies
Nous tomberons, ramperons, autant que nous le voudrons
Mais tu seras toujours là pour moi
Peu importe combien de temps cela prendra
Le mot ami ne s'affaiblira jamais
À partir de maintenant, jusqu'à la fin
Mon ami
Tu sais, je suis là pour toi
À partir de maintenant, jusqu'à la fin
C'est ce que signifie l'amitié pour nous
Notre amitié
Parce que nous sommes ici maintenant
Regarde tout ce que nous avons accompli
Parce que nous sommes ici maintenant
Regarde tout ce que nous avons accompli
Parce que nous sommes ici maintenant
Regarde tout ce que nous avons accompli
Parce que nous sommes ici maintenant, ici maintenant
(Mon ami
À partir de maintenant, jusqu'à la fin
C'est ce que signifie l'amitié pour nous
Notre amitié)