Lyrics and translation Thaitanium feat. BOY Lomosonic - จนวันสุดท้าย

จนวันสุดท้าย

คำว่ารัก ที่ไม่เคยแตกสลาย
จะเนิ่นนาน จนถึงวันสุดท้าย
ไม่ว่าฟ้ามืดมนสักเท่าไร
หรือขวากหนามทิ่มแทงสักแค่ไหน
ถ้ามีกู มีมึง จะฝ่าไป
ใครบ้าง มีเพื่อนที่ร่วมเดินทาง
มาตั้งแต่เรานั้นยังเล็กๆ
แชร์ความฝัน และความทะเยอทะยาน
ตั้งแต่เรานั้นยังเด็ก
ไม่มีใครจะรู้ว่า
อนาคตนั้นมันจะเป็นอย่างไร
แต่สัญญาก็คือสัญญา
มึงบอกว่าไปงั้นกูก็ไป
เราเดินทาง มาแสนไกล
แต่อีกมากมาย ที่ต้องเจอ
ถ้าหากวันนี้ ไม่เป็นดั่งฝัน
ไม่ต้องเสียใจ ไอ้เพื่อนเกลอ
แต่ที่สำคัญพวกเรามีกัน
ตั้งแต่วันแรก จนวันนี้
ไม่เคยผิดหวังที่มีเพื่อนอย่างมึง
เลยเพื่อนซี้
จะกี่ร้อน กี่หนาว กี่ลมฝน
หกล้ม คลุกคลาน สักเท่าไร
แต่มึง ก็ยังมีกูเสมอ
ไม่ว่ามัน จะนานสักแค่ไหน
คำว่าเพื่อน ยังคงไม่เสื่อมคลาย
จากนี้ จนวันสุดท้าย
ไอ้เพื่อนเอ๋ย
มึงก็รู้ ข้างมึงมีกูอยู่
จากนี้ไปจนถึงวันสุดท้าย
นี้คือความหมายของคำว่าเพื่อนเรา
เพื่อนเรา
Coz we here right now
Look how far we made it
Coz we here right now
Look how far we made it
Coz we here right now
Look how far we made it
Coz we here now, here now
เพื่อน คือหนึ่งคำพยางค์ เหมือนกันที่เราสร้าง
และคือหนึ่งคำพยาน ด้วยกันที่เราร่าง
ประสบการณ์ ที่เคยผ่านด้วยกัน
หกล้มลุกคลุกคลาน นั้นคือสัญญาณ
เพื่อนจริงนั้นหายาก เพื่อนกินนั้นมีมาก
ลงเรือลำเดียวกันแล้ว ต้องช่วยกันพาย
แม้มันจะลำบาก หนทางอาจมองไม่เห็น
แต่เราจะไปด้วยกันไอ้เพื่อนยาก
ถึงจะสูงแค่ไหน เจอภัยกี่ฉาก
ถึงทางจะยากแค่ไหน เราไม่เคยหนีจาก
ถึงพายุโหมโรมเข้ามา ไม่มีวันพลัดพราก
เราพูดได้เต็มปาก ใช่
Since day 1 my เพื่อนรัก
ถึงไหนถึงกัน มึงว่าไงว่าตามนั้น
My brother no question
One two มึงก็รู้ how we do
จริงใจมึงก็รู้ how we move
มองตากูก็รู้ ไม่ต้องพูด
Cuz we good and yo
Cuz theres love in the crew
Hey You my brother from another
And we rocking til the wheels falls off
My day 1 my A1
We been rocking from the start
We Thaitanium strong
So we ride thats แน่นอน
Thats แน่นอน thats แน่นอน
จะกี่ร้อน กี่หนาว กี่ลมฝน
หกล้ม คลุกคลาน สักเท่าไร
แต่มึง ก็ยังมีกูเสมอ
ไม่ว่ามัน จะนานสักแค่ไหน
คำว่าเพื่อน ยังคงไม่เสื่อมคลาย
จากนี้ จนวันสุดท้าย
ไอ้เพื่อนเอ๋ย
มึงก็รู้ ข้างมึงมีกูอยู่
จากนี้ไปจนถึงวันสุดท้าย
นี้คือความหมายของคำว่าเพื่อนเรา
เพื่อนเรา
Coz we here right now
Look how far we made it
Coz we here right now
Look how far we made it
Coz we here right now
Look how far we made it
Coz we here now, here now
(ไอ้เพื่อนเอ๋ย
จากนี้ไปจนถึงวันสุดท้าย
นี้คือความหมายของคำว่าเพื่อนเรา
เพื่อนเรา)

До последнего дня

Слово "любовь", которое никогда не разрушится,
Будет длиться вечно, до последнего дня.
Неважно, насколько темным будет небо,
Или насколько сильно ранят шипы,
Если есть я, есть ты, мы пройдем через это.
У кого есть друг, который путешествует вместе,
С тех пор, как мы были маленькими?
Делясь мечтами и амбициями,
С самого детства.
Никто не знает,
Каким будет будущее,
Но обещание есть обещание.
Ты сказала идти, и я иду.
Мы прошли долгий путь,
Но еще многое предстоит пройти.
Если сегодня все не так, как мечталось,
Не расстраивайся, подруга,
Главное, что мы есть друг у друга,
С самого первого дня и до сегодняшнего.
Я никогда не жалел, что у меня есть такая подруга, как ты,
Моя лучшая подруга.
Сколько бы ни было жары, холода, дождя и ветра,
Сколько бы мы ни падали и не поднимались,
Ты всегда можешь рассчитывать на меня.
Неважно, сколько времени пройдет,
Слово "друг" никогда не потеряет своего значения,
С этого момента и до последнего дня.
Подруга,
Ты знаешь, что я всегда рядом с тобой,
Отныне и до последнего дня.
Вот что значит наша дружба,
Наша дружба.
Ведь мы здесь и сейчас,
Посмотри, как далеко мы зашли.
Ведь мы здесь и сейчас,
Посмотри, как далеко мы зашли.
Ведь мы здесь и сейчас,
Посмотри, как далеко мы зашли.
Ведь мы здесь и сейчас, здесь и сейчас.
Друг — это одно слово, как и то, что мы создаем,
И это одно слово-свидетельство того, что мы набросали вместе.
Опыт, который мы пережили вместе,
Падения и подъемы — это знак.
Настоящих друзей мало, собутыльников много.
Мы в одной лодке, нужно грести вместе.
Даже если это трудно, и путь может быть не виден,
Но мы пройдем его вместе, подруга.
Как бы высоко мы ни поднялись, сколько бы опасностей ни встретили,
Как бы ни был труден путь, мы никогда не убежим.
Даже если бушует буря, мы никогда не расстанемся.
Мы можем сказать это с полной уверенностью, да.
С первого дня, моя дорогая подруга,
До конца, как скажешь, так и будет.
Моя сестра, без вопросов.
Раз, два, ты знаешь, как мы делаем.
Искренне, ты знаешь, как мы движемся.
Посмотри мне в глаза, и ты все поймешь, без слов.
Потому что у нас все хорошо, и да,
Потому что в нашей команде есть любовь.
Эй, ты, моя сестра по духу,
И мы будем зажигать, пока колеса не отвалятся.
Мой первый день, мой лучший день,
Мы зажигаем с самого начала.
Мы, Thaitanium, сильны,
Так что мы едем, это точно.
Это точно, это точно.
Сколько бы ни было жары, холода, дождя и ветра,
Сколько бы мы ни падали и не поднимались,
Ты всегда можешь рассчитывать на меня.
Неважно, сколько времени пройдет,
Слово "друг" никогда не потеряет своего значения,
С этого момента и до последнего дня.
Подруга,
Ты знаешь, что я всегда рядом с тобой,
Отныне и до последнего дня.
Вот что значит наша дружба,
Наша дружба.
Ведь мы здесь и сейчас,
Посмотри, как далеко мы зашли.
Ведь мы здесь и сейчас,
Посмотри, как далеко мы зашли.
Ведь мы здесь и сейчас,
Посмотри, как далеко мы зашли.
Ведь мы здесь и сейчас, здесь и сейчас.
(Подруга,
Отныне и до последнего дня.
Вот что значит наша дружба,
Наша дружба.)