Lyrics and translation Thaitanium feat. da Endorphine - Mahanakhon มหานคร (feat. ดา Endorphine)

Mahanakhon มหานคร (feat. ดา Endorphine)

(Da) คงไม่มีที่ไหน ที่เหมือนบ้านเรา ไม่มีดินแดนใด no. It's Bangkok City
(KH) Ahh. Bangkok City, This one is for you, The only city where you can ride on the back of the elephant, Sip champaign, Look at all the skyscrapers, Ya know what I'm talking about?
(Da) ประกาศให้โลกได้รู้ ยู้อู. ว่านี้นะคือกรุงเทพมหานคร (Worldwide) อธิบายให้เขาเข้าใจ เย้เอ. ว่านี้นะคือมหานครของคนไทย
Welcome everybody to Bangkok City, Bangkok yeah, show love, Ladies and Gentlemen, It's Bangkok City, Bangkok boy right here (yea) Born and raised.
(KH)โตแถวพหลฯ11 เล่นอยู่แถวสะพานควายเรียนที่เรวดี ขี่จักรยานแถวบ้านยาย
แม่เคยพาไปเขาดิน ทุกๆวันเสาร์เย็นยกมือไหว้พระลูกจงนับถือท่านไว้นะลูก
ปลูกฝังความเป็นไทยไว้ในใจของเด็กน้อย พ่อผมน่ะรุ่น8 ตอนที่จบจากนายร้อย
แต่ผมกับเป็นศิลปิน เต้นกิน รำกินอยู่ในกรุงเทพมหานคร เมืองที่คนไม่หลับนอน
นี้คือเมืองที่ช้างเดิน เมืองที่น่ะตึกสูงระฟ้า เมืองที่คนต้องกลับมาเยือนถ้ามีโอกาสได้เข้ามา
เมืองที่คนนั้นมีน้ำใจถึงคุณไม่ใช่คนไทย ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่มันฝังอยู่ข้างใน
แล้วจะมีเหตุผลใด ให้ผมไม่ love this city พวกเรานะรวมใจถ้าเกิดอะไรใน this city
ผมนะภูมิใจเป็นคนไทยใน this city เกิดแก่เจ็บตายอยู่ใน Bangkok City
(Da) ประกาศให้โลกได้รู้ ยู้อู. ว่านี้นะคือกรุงเทพมหานคร (Let da whole world know, let da whole world know)
อธิบายให้เขาเข้าใจ เย้เอ. ว่านี้นะคือมหานครของคนไทย
Welcome everybody to the Bangkok city, (Bangkok)
Hey, Ladies and Gentlemen, It's Bangkok City, That's right it's กรุงเทพฯ
(SD) มหานครเมืองแห่งสวรรค์ สยาม สาธร คือเมืองในฝัน เมืองไทยเมืองยิ้ม นั้นและคือคำขวัญ
เมืองเทพ เมืองทอง ฮ่ะ อัศจรรย์ ไม่มีใครมาแย่ง รักเราจากมัน สีลม สวนลุมฯ นั้นคือความผูกพันธ์ สยาม สามย่าน ที่เราเคยเจอกัน สุขุมวิทย์ ทองหล่อ That's right we're having fun
ลาดพร้าว รัชดา on tour แทบทุกวัน ข้าวสาร สนามหลวงคือใครก็ช่าง ธิปไตย
ราดดำเนินเมืองที่คนเดิน ถือธงชัย กรุงเทพรัตนโกสินทร์ นั้นอยู่ในใจ จะที่ไหน ถ้าจะไป ก็คิดถึง
แต่เมืองไทยรักคุณ เท่าฟ้า ไม่มีใครจะเทียบ เท่า All day, all night จะยืนขึ้นสรรเสริญ
That's right กรุงเทพมหานคร
(Da) คงไม่มีที่ไหนที่เหมือนบ้านเรา ไม่มีดินแดนใดที่เหมือนของเรา ได้โปรดจงจำเอาไว้เถิด
จงภูมิใจที่ได้เกิด พื้นแผ่นดินนี้ อยู่ตรงนี้ ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทของพระองค์ ...
(KH) One Life, One Love, One King
(Da) Yeah. eh ประกาศให้โลกได้รู้ ยู้อู. ว่านี่นะคือกรุงเทพมหานคร อธิบายให้เขาเข้าใจ เย้เอ. ว่านี่นะคือมหานครของคนไทย
Welcome everybody to Bangkok City
(P. cess) 8โมงเช้า 6โมงเย็น Where every thing stops! Standing begins In Bangkok City, this city of mine
รอยยิ้มของคนไทย แล้วคำว่าเกรงใจ And everyone is polite RCA ทองหล่อ เอกมัย. where you can enjoy the night life
And food is 24ชั่วโมง depends on what you like เข้ามาเปิดประตูน้ำ go and get you a bite
มวยไทย go and catch you a fight ลุมพินี ราชดำเนิน สถานที่ ที่คุณบอก มอเตอร์ไซค์หรือแท๊กซี่ให้ไป
เที่ยวประเทศไทย เที่ยวให้สนุก และให้สบายใจ Ah. มหานครของเรา ที่พึ่งของเรา ไม่ได้เกิดแต่ที่ ตายของเรา
I represent for my city, I'm proud of my city, Put it down for my city. Now, Let's go.
(Da)ประกาศให้โลกได้รู้ ยู้อู. ว่านี้นะคือกรุงเทพมหานคร อธิบายให้เขาเข้าใจ เย้เอ. ว่านี้นะคือมหานครของคนไทย
Welcome everybody to Bangkok City. Hey, ladies and gentlemen it's Bangkok City (Ah. yea)
(Da) Hmu. คงไม่มีที่ไหน ที่เหมือนบ้านเรา ไม่มีดินแดนใด... no It's Bangkok City

Mahanakhon มหานคร (feat. ดา Endorphine)

(Da) Il n’y a aucun endroit comme notre maison, aucun pays comme le nôtre. Non, c’est Bangkok.
(KH) Ahh. Bangkok, celle-ci est pour toi, la seule ville où tu peux te balader à dos d’éléphant, siroter du champagne, admirer tous ces gratte-ciels, tu vois de quoi je parle ?
(Da) Annonçons au monde entier, youhou, que c’est Bangkok la magnifique (dans le monde entier). Fais-leur comprendre, yeah, que c’est la capitale de la Thaïlande.
Bienvenue à tous à Bangkok, Bangkok yeah, montrez votre amour. Mesdames et Messieurs, c’est Bangkok, un vrai gars de Bangkok ici (ouais), né et élevé ici.
(KH) J’ai grandi du côté de Phahonyothin 11, je traînais près du pont de Saphan Khwai, j’étudiais à Rewadee, je faisais du vélo près de chez ma grand-mère.
Ma mère m’emmenait au zoo tous les samedis soirs. « Salue Bouddha mon fils, aie toujours du respect pour lui ».
Elle a inculqué les valeurs thaïlandaises dans le cœur de son petit garçon. Mon père était de la génération 8, quand il est sorti de l’école des officiers.
Mais moi je suis un artiste, je danse pour vivre, je chante pour vivre à Bangkok, la ville qui ne dort jamais.
C’est la ville où les éléphants se promènent, la ville aux gratte-ciels vertigineux, la ville où l’on se doit de revenir si l’occasion se présente.
La ville où les gens ont du cœur, même si vous n’êtes pas thaïlandais. La gentillesse et la générosité sont omniprésentes.
Alors comment ne pourrais-je pas aimer cette ville ? Nous sommes unis, quoi qu’il arrive dans cette ville.
Je suis fier d’être thaïlandais dans cette ville. Je suis né, j’ai grandi, je vieillirai et je mourrai à Bangkok.
(Da) Annonçons au monde entier, youhou, que c’est Bangkok la magnifique. (Que le monde entier le sache, que le monde entier le sache !)
Fais-leur comprendre, yeah, que c’est la capitale de la Thaïlande.
Bienvenue à tous à Bangkok (Bangkok).
Hé, Mesdames et Messieurs, c’est Bangkok, c’est bien ça, c’est กรุงเทพฯ.
(SD) La métropole céleste, le Siam, le pays du sourire, c’est la ville de nos rêves, la ville thaïlandaise, c’est ça le secret.
La cité des anges, la cité de l’or, ah, merveilleuse, personne ne peut nous l’enlever, notre amour pour elle. Silom, le parc Lumphini, c’est notre lien, Siam, Sam Yan, où nous nous sommes rencontrés. Sukhumvit, Thonglor, c’est là qu’on s’amuse.
Ladprao, Ratchada, en tournée presque tous les jours. Khaosan, Sanam Luang, peu importe qui vous êtes. Démocratie.
Ratchadamnoen, la ville où les gens marchent, brandissant le drapeau de la victoire. Bangkok, la demeure des anges, est dans nos cœurs. Où que j’aille, quoi que je fasse, je pense à elle.
Mais la Thaïlande vous aime autant que le ciel, personne ne peut égaler ça. Jour et nuit, nous la glorifierons.
C’est ça, Bangkok la magnifique.
(Da) Il n’y a aucun endroit comme notre maison, aucun pays comme le nôtre. N’oublie jamais ça.
Sois fière d’être née sur cette terre, ici, sous la poussière des pieds de notre Roi…
(KH) Une vie, un amour, un roi.
(Da) Yeah, eh, annonçons au monde entier, youhou, que c’est Bangkok la magnifique. Fais-leur comprendre, yeah, que c’est la capitale de la Thaïlande.
Bienvenue à tous à Bangkok.
(P.cess) 8 heures du matin, 6 heures du soir, où tout s’arrête ! Les embouteillages commencent à Bangkok, ma ville.
Le sourire des Thaïlandais, et ce mot « keng jai » (retenue), et tout le monde est poli. RCA, Thonglor, Ekkamai, où tu peux profiter de la vie nocturne.
Et on peut manger 24 heures sur 24, selon tes envies. Viens faire un tour au marché de Pratunam, va te chercher un morceau.
De la boxe thaï, va voir un combat. Lumpinee, Ratchadamnoen, dis-le et une moto ou un taxi t’y emmènera.
Visite la Thaïlande, amuse-toi bien et détends-toi. Ah, notre métropole, notre refuge, on n’y naît pas seulement, on y meurt aussi.
Je représente ma ville, je suis fier de ma ville, je me bats pour ma ville. Allez, on y va.
(Da) Annonçons au monde entier, youhou, que c’est Bangkok la magnifique. Fais-leur comprendre, yeah, que c’est la capitale de la Thaïlande.
Bienvenue à tous à Bangkok. Hé, Mesdames et Messieurs, c’est Bangkok (Ah ouais).
(Da) Hmm, il n’y a aucun endroit comme notre maison, aucun pays… Non, c’est Bangkok.