Lyrics and translation Thaitanium feat. da Endorphine - Mahanakhon มหานคร (feat. ดา Endorphine)

Mahanakhon มหานคร (feat. ดา Endorphine)

(Da) คงไม่มีที่ไหน ที่เหมือนบ้านเรา ไม่มีดินแดนใด no. It's Bangkok City
(KH) Ahh. Bangkok City, This one is for you, The only city where you can ride on the back of the elephant, Sip champaign, Look at all the skyscrapers, Ya know what I'm talking about?
(Da) ประกาศให้โลกได้รู้ ยู้อู. ว่านี้นะคือกรุงเทพมหานคร (Worldwide) อธิบายให้เขาเข้าใจ เย้เอ. ว่านี้นะคือมหานครของคนไทย
Welcome everybody to Bangkok City, Bangkok yeah, show love, Ladies and Gentlemen, It's Bangkok City, Bangkok boy right here (yea) Born and raised.
(KH)โตแถวพหลฯ11 เล่นอยู่แถวสะพานควายเรียนที่เรวดี ขี่จักรยานแถวบ้านยาย
แม่เคยพาไปเขาดิน ทุกๆวันเสาร์เย็นยกมือไหว้พระลูกจงนับถือท่านไว้นะลูก
ปลูกฝังความเป็นไทยไว้ในใจของเด็กน้อย พ่อผมน่ะรุ่น8 ตอนที่จบจากนายร้อย
แต่ผมกับเป็นศิลปิน เต้นกิน รำกินอยู่ในกรุงเทพมหานคร เมืองที่คนไม่หลับนอน
นี้คือเมืองที่ช้างเดิน เมืองที่น่ะตึกสูงระฟ้า เมืองที่คนต้องกลับมาเยือนถ้ามีโอกาสได้เข้ามา
เมืองที่คนนั้นมีน้ำใจถึงคุณไม่ใช่คนไทย ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่มันฝังอยู่ข้างใน
แล้วจะมีเหตุผลใด ให้ผมไม่ love this city พวกเรานะรวมใจถ้าเกิดอะไรใน this city
ผมนะภูมิใจเป็นคนไทยใน this city เกิดแก่เจ็บตายอยู่ใน Bangkok City
(Da) ประกาศให้โลกได้รู้ ยู้อู. ว่านี้นะคือกรุงเทพมหานคร (Let da whole world know, let da whole world know)
อธิบายให้เขาเข้าใจ เย้เอ. ว่านี้นะคือมหานครของคนไทย
Welcome everybody to the Bangkok city, (Bangkok)
Hey, Ladies and Gentlemen, It's Bangkok City, That's right it's กรุงเทพฯ
(SD) มหานครเมืองแห่งสวรรค์ สยาม สาธร คือเมืองในฝัน เมืองไทยเมืองยิ้ม นั้นและคือคำขวัญ
เมืองเทพ เมืองทอง ฮ่ะ อัศจรรย์ ไม่มีใครมาแย่ง รักเราจากมัน สีลม สวนลุมฯ นั้นคือความผูกพันธ์ สยาม สามย่าน ที่เราเคยเจอกัน สุขุมวิทย์ ทองหล่อ That's right we're having fun
ลาดพร้าว รัชดา on tour แทบทุกวัน ข้าวสาร สนามหลวงคือใครก็ช่าง ธิปไตย
ราดดำเนินเมืองที่คนเดิน ถือธงชัย กรุงเทพรัตนโกสินทร์ นั้นอยู่ในใจ จะที่ไหน ถ้าจะไป ก็คิดถึง
แต่เมืองไทยรักคุณ เท่าฟ้า ไม่มีใครจะเทียบ เท่า All day, all night จะยืนขึ้นสรรเสริญ
That's right กรุงเทพมหานคร
(Da) คงไม่มีที่ไหนที่เหมือนบ้านเรา ไม่มีดินแดนใดที่เหมือนของเรา ได้โปรดจงจำเอาไว้เถิด
จงภูมิใจที่ได้เกิด พื้นแผ่นดินนี้ อยู่ตรงนี้ ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทของพระองค์ ...
(KH) One Life, One Love, One King
(Da) Yeah. eh ประกาศให้โลกได้รู้ ยู้อู. ว่านี่นะคือกรุงเทพมหานคร อธิบายให้เขาเข้าใจ เย้เอ. ว่านี่นะคือมหานครของคนไทย
Welcome everybody to Bangkok City
(P. cess) 8โมงเช้า 6โมงเย็น Where every thing stops! Standing begins In Bangkok City, this city of mine
รอยยิ้มของคนไทย แล้วคำว่าเกรงใจ And everyone is polite RCA ทองหล่อ เอกมัย. where you can enjoy the night life
And food is 24ชั่วโมง depends on what you like เข้ามาเปิดประตูน้ำ go and get you a bite
มวยไทย go and catch you a fight ลุมพินี ราชดำเนิน สถานที่ ที่คุณบอก มอเตอร์ไซค์หรือแท๊กซี่ให้ไป
เที่ยวประเทศไทย เที่ยวให้สนุก และให้สบายใจ Ah. มหานครของเรา ที่พึ่งของเรา ไม่ได้เกิดแต่ที่ ตายของเรา
I represent for my city, I'm proud of my city, Put it down for my city. Now, Let's go.
(Da)ประกาศให้โลกได้รู้ ยู้อู. ว่านี้นะคือกรุงเทพมหานคร อธิบายให้เขาเข้าใจ เย้เอ. ว่านี้นะคือมหานครของคนไทย
Welcome everybody to Bangkok City. Hey, ladies and gentlemen it's Bangkok City (Ah. yea)
(Da) Hmu. คงไม่มีที่ไหน ที่เหมือนบ้านเรา ไม่มีดินแดนใด... no It's Bangkok City

Маханакхон มหานคร (совместно с Да Эндорфин)

(Да) Нет места подобного нашему дому, нет земли такой, как наша. Это Бангкок.
(КХ) Ах, Бангкок, это для тебя, единственный город, где ты можешь прокатиться на слоне, потягивать шампанское, смотреть на все эти небоскребы, понимаешь, о чем я?
(Да) Объявляю всему миру, у-у, что это Бангкок (По всему миру). Объясняю им, йе-э, что это столица Таиланда.
Добро пожаловать в Бангкок, Бангкок, да, покажите свою любовь. Дамы и господа, это Бангкок. Парень из Бангкока здесь (да), родился и вырос.
(КХ) Вырос на Пахон Йотхин 11, играл у моста Сапхан Квай, учился в Ревади, катался на велосипеде у дома бабушки.
Мама водила меня в зоопарк каждую субботу вечером. «Сложи руки и поклонись Будде, сын, уважай его», — говорила она.
Вложила тайскую культуру в сердце маленького мальчика. Мой отец из выпуска 8-го года военного училища.
А я стал артистом, пою и танцую в Бангкоке, городе, который никогда не спит.
Это город, где гуляют слоны, город с небоскребами, город, в который нужно вернуться, если представится такая возможность.
Город с добрыми людьми, даже если ты не таец, щедрость заложена в них.
И какая может быть причина не любить этот город? Мы объединимся, если что-то случится в этом городе.
Я горжусь тем, что я таец в этом городе. Рождаюсь, живу и умираю в Бангкоке.
(Да) Объявляю всему миру, у-у, что это Бангкок (Пусть узнает весь мир, пусть узнает весь мир).
Объясняю им, йе-э, что это столица Таиланда.
Добро пожаловать всем в Бангкок (Бангкок).
Эй, дамы и господа, это Бангкок. Верно, это กรุงเทพฯ.
(СД) Маханакхон, город небесный, Сиам, Саторн - город мечты. "Страна улыбок" - вот наш девиз.
Город ангелов, город золота, ах, чудо! Никто не отнимет нашу любовь к нему. Силом, парк Лумпини - это наша связь. Сиам, Самьян, где мы встречались. Сукхумвит, Тонглор, да, мы веселимся.
Лат Прао, Ратчада, в туре почти каждый день. Каосан, Санам Луанг, кто бы что ни говорил. Демократия.
Ратчадамноен, город, где люди идут, держа флаги победы. Крунг Тхеп Маха Накхон в моем сердце. Куда бы я ни пошел, я скучаю
по Таиланду, люблю тебя до небес, никто не сравнится. Весь день, всю ночь буду восхвалять тебя.
Верно, Бангкок.
(Да) Нет места подобного нашему дому, нет земли такой, как наша. Пожалуйста, запомните это.
Гордитесь тем, что родились на этой земле, здесь, под сенью Его Величества...
(КХ) Одна жизнь, одна любовь, один король.
(Да) Да, э, объявляю всему миру, у-у, что это Бангкок. Объясняю им, йе-э, что это столица Таиланда.
Добро пожаловать всем в Бангкок.
(П. Сесс) 8 утра, 6 вечера, когда все останавливается! Все встают. В Бангкоке, моем городе.
Улыбки тайцев и слово "เกรงใจ" (уважение), и все вежливы. RCA, Тонглор, Экамай, где можно насладиться ночной жизнью.
И еда 24 часа, зависит от того, что тебе нравится. Загляни на рынок Пратунам, перекуси.
Муай Тай, посмотри бой. Лумпини, Ратчадамноен, место, которое ты называешь. Мотоцикл или такси, чтобы добраться туда.
Путешествуйте по Таиланду, наслаждайтесь и расслабляйтесь. Ах, наша столица, наше убежище. Не только место рождения, но и место нашей смерти.
Я представляю свой город, я горжусь своим городом, делаю все для своего города. А теперь, поехали.
(Да) Объявляю всему миру, у-у, что это Бангкок. Объясняю им, йе-э, что это столица Таиланда.
Добро пожаловать всем в Бангкок. Эй, дамы и господа, это Бангкок (Ах, да).
(Да) Хм. Нет места подобного нашему дому, нет земли такой… нет. Это Бангкок.