Lyrics and translation Thaitanium - สบายดีหรือเปล่า 2017

สบายดีหรือเปล่า 2017

สบายดีหรือเปล่า ข่าวคราวไม่เคยรู้
สืบดูเธอไม่อยู่ แอบดูแวะมองหา
หายไปเลยไม่เคยหวนคืนมา
หายไปนานกับกาลเวลา
สบายดีหรือเปล่า เพื่อนเราไปถึงไหน
อาจเจอพบเพื่อนใหม่ ถูกใจเหมือนในฝัน
เพราะเวลาที่พาเราพบกัน
แต่แล้วเวลาก็พาเราจากกัน
จะโทรก็ไม่โทรมา
ไม่มีแม้เวลาจะบอกลาเพื่อนเก่า
ถ้าหากจะลืมกันไป ไม่เป็นไรเพื่อนเรา
แค่อยากเห็นเธอโชคดี
ก็มันออกจากดวงใจ เผาไปกับเปลวไฟ
ถึงเพื่อที่อยู้ไกล ไปถึงคนที่อยู่ไกล
มีแต่ความรู้สึกดี ๆ ที่อยู้ข้างใน ยังจำได้ไหม
ที่เคยสนุกสนานปาร์ตี้ยันเช้าไม่เคยต้องเเคร์ใคร
จนถึงอีกวันแค่นั้นไม่เป็นไร
เคยฝันจะก้าวไป ไปถึงดาวที่สดใส
จะไปด้วยกัน แต่วันนี้ไม่มีกันและกัน
ช่างสลดใจภาพนั้นมันฝังลึกสุดใจ
กับความเห็นใจ ผูกพันมันลึกซึ้ง
ไม่อยากจะ Say Goodbye
คำพุดใด ๆ เกินอธิบาย
จะให้เวลานั้นหวนกลับมา โอ้ยมันน่าเสียดาย
อยากจะแชร์ความฝันของเรานั้นได้
ไอ้เพื่อนรักได้ยินไหม คำพูดของกูจงจำเอาไว้
จนเรามาพบกันใหม่บนฟ้าสุราลัย แม้ใจก็ยังมีคำถาม
สบายดีหรือเปล่า เพื่อนเราไปถึงไหน
อาจเจอพบเพื่อนใหม่ ถูกใจเหมือนในฝัน
เพราะเวลาที่พาเราพบกัน
แต่แล้วเวลาก็พาเราจากกัน
จะโทรก็ไม่โทรมา
ไม่มีแม้เวลาจะบอกลาเพื่อนเก่า
ถ้าหากจะลืมกันไป ไม่เป็นไรเพื่อนเรา
แค่อยากเห็นเธอโชคดี
นานแล้วนะที่เราไม่ได้เจอกัน
แต่ฉันนั้นรู้ว่าสักวัน เราจะพบกันใหม่
ไม่ใช่เพื่อนตาย Oh baby no cry
When I miss you so when I was I Know ว่า
สบายดีหรือเปล่า เพื่อนเราไปถึงไหน
อาจเจอพบเพื่อนใหม่ ถูกใจเหมือนในฝัน
เพราะเวลาที่พาเราพบกัน
แต่แล้วเวลาก็พาเราจากกัน
จะโทรก็ไม่โทรมา
ไม่มีแม้เวลาจะบอกลาเพื่อนเก่า
ถ้าหากจะลืมกันไป ไม่เป็นไรเพื่อนเรา
แค่อยากเห็นเธอโชคดี
สบายดีหรือเปล่า ข่าวคราวไม่เคยรู้
สืบดูเธอไม่อยู่ แอบดูแวะมองหา
หายไปเลยไม่เคยหวนคืนมา
หายไปนานกับกาลเวลา
สบายดีหรือเปล่า เพื่อนเราไปถึงไหน
อาจเจอพบเพื่อนใหม่ ถูกใจเหมือนในฝัน
เพราะเวลาที่พาเราพบกัน
แต่แล้วเวลาก็พาเราจากกัน

Vas-tu bien ? 2017

Vas-tu bien ? Je n’ai aucune nouvelle de toi.
Je cherche des informations sur toi, je t’espionne, je te cherche.
Tu as disparu, tu n’es jamais revenu.
Tu as disparu depuis longtemps, avec le temps qui passe.
Vas-tu bien ? Où est passé notre ami ?
Peut-être a-t-il rencontré de nouveaux amis qui lui plaisent comme dans un rêve.
Le temps nous a réunis,
mais le temps nous a séparés.
Je n’appelle pas.
Je n’ai même pas le temps de dire au revoir à mon vieil ami.
Si on doit s’oublier, ce n’est pas grave, mon ami.
Je veux juste que tu sois heureux.
Il est sorti de mon cœur et a brûlé avec les flammes.
Même si tu es loin, même si tu es très loin,
Je me souviens encore de ces bons sentiments qui étaient en moi.
On s’amusait, on faisait la fête jusqu’au matin, on ne se souciait de personne.
Jusqu’au lendemain, ce n’était pas grave.
On rêvait de monter, d’atteindre des étoiles brillantes.
On y allait ensemble, mais aujourd’hui, on n’est plus ensemble.
Quel tristesse, cette image est gravée dans mon cœur.
Avec de la compassion, un lien profond.
Je ne veux pas dire au revoir.
Les mots ne peuvent pas le décrire.
Faire revenir ce temps, oh, quelle perte.
Je voudrais partager nos rêves.
Mon ami, entends-tu ? Garde mes mots à l’esprit.
Jusqu’à ce que nous nous rencontrions à nouveau dans le paradis céleste, même mon cœur a des questions.
Vas-tu bien ? Où est passé notre ami ?
Peut-être a-t-il rencontré de nouveaux amis qui lui plaisent comme dans un rêve.
Le temps nous a réunis,
mais le temps nous a séparés.
Je n’appelle pas.
Je n’ai même pas le temps de dire au revoir à mon vieil ami.
Si on doit s’oublier, ce n’est pas grave, mon ami.
Je veux juste que tu sois heureux.
Ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vus.
Mais je sais qu’un jour, nous nous retrouverons.
Pas un ami qui meurt, oh bébé, ne pleure pas.
Quand je te manque tellement, quand j’étais, je sais que
Vas-tu bien ? Où est passé notre ami ?
Peut-être a-t-il rencontré de nouveaux amis qui lui plaisent comme dans un rêve.
Le temps nous a réunis,
mais le temps nous a séparés.
Je n’appelle pas.
Je n’ai même pas le temps de dire au revoir à mon vieil ami.
Si on doit s’oublier, ce n’est pas grave, mon ami.
Je veux juste que tu sois heureux.
Vas-tu bien ? Je n’ai aucune nouvelle de toi.
Je cherche des informations sur toi, je t’espionne, je te cherche.
Tu as disparu, tu n’es jamais revenu.
Tu as disparu depuis longtemps, avec le temps qui passe.
Vas-tu bien ? Où est passé notre ami ?
Peut-être a-t-il rencontré de nouveaux amis qui lui plaisent comme dans un rêve.
Le temps nous a réunis,
mais le temps nous a séparés.