Nueva Navidad - Thalia translation in French

Nueva Navidad

Otra vez llegan los días
Que se esperan impacientes
En los que toda la gente
Muestra su mejor sonrisa

Y aunque intento estar alegre
Que no se note mi pena
Tu recuerdo a mi regresa
Y me duele más tu ausencia

En cada copa de vino
En cada canción que escucho
Te vuelves a hacer presente
Aunque no lo quiera yo

Y toda aquella alegría
De que quise formar parte
Se esfuma por un instante
Y da paso a aquel dolor

Y esta nueva Navidad
Cuánto te voy a extrañar
Los años siguen pasando
Y conmigo tú no estás

Y ante este nuevo diciembre
Me pasará lo de siempre
El momento más alegre
A veces triste será

Porque a mi lado no está
A quien quisiera abrazar
Todos estarán felices
Y yo te volveré a añorar

Y sigue pasando el tiempo
Sigue pasando la vida
Y esta nueva Navidad
Se siente triste todavía
Y esta nueva Navidad
Cuánto te voy a extrañar
Los años siguen pasando
Y conmigo ya tú no estás
Y ante este nuevo diciembre
Me pasará lo de siempre
El momento más alegre
A veces triste será
Y sigue pasando el tiempo
Sigue pasando la vida
Y esta nueva Navidad
Se siente triste todavía

Un Noël Nouveau

De nouveau arrivent les jours
Qu'on attend avec impatience
Où tout le monde
Affiche son plus beau sourire

Et même si j'essaie d'être joyeuse
De ne pas laisser paraître ma peine
Ton souvenir me revient
Et ton absence me fait encore plus mal

Dans chaque coupe de vin
Dans chaque chanson que j'écoute
Tu redeviens présent
Même si je ne le veux pas

Et toute cette joie
Dont je voulais faire partie
S'évanouit un instant
Et laisse place à cette douleur

Et ce Noël nouveau
Tu vas tellement me manquer
Les années continuent de passer
Et tu n'es pas avec moi

Et face à ce nouveau décembre
Il m'arrivera la même chose
Le moment le plus joyeux
Sera parfois triste

Parce qu'à mes côtés il n'y a pas
Celui que je voudrais embrasser
Tous seront heureux
Et je m'ennuierai encore de toi

Et le temps continue de passer
La vie continue de passer
Et ce Noël nouveau
Est encore empreint de tristesse
Et ce Noël nouveau
Tu vas tellement me manquer
Les années continuent de passer
Et tu n'es plus avec moi
Et face à ce nouveau décembre
Il m'arrivera la même chose
Le moment le plus joyeux
Sera parfois triste
Et le temps continue de passer
La vie continue de passer
Et ce Noël nouveau
Est encore empreint de tristesse