Lyrics and translation Thalía - Arrasando

Arrasando

¡Arrasando!

(...)

¡Oye papi, dámelo todo!

(...)

¡Arrasando!

(...)

¡Qué sube, qué baja, qué no sé qué pasa!
Que la condición humana va acabando con la raza;
Cuando triunfas en la vida va creciendo más la envidia,
Vas sintiendo cuando subes que te dan de zancadillas.

No sabes que lobos están a tu lado
Pues les va de maravilla, la apariencia más sencilla;
Nunca faltan los gorrones para ir de reventones,
Mas cuando los necesitas no les ves ni los talones.

Son tantos los celos que me hacen cosquillas,
Que si engordo, que si enflaco, que si no tengo costillas;
Hoy tengo respuesta a cualquier encuesta
Pues yo sigo caminando y también sigo arrasando.

(¡Arrasando!)

Arrasando con la vida, cosechando la alegría,
No hay obstáculo que me impida disfrutar de un nuevo día.

Arrasando con lo bueno, desechando too' lo malo,
No hay oscuridad que cubra esta luz que en mí deslumbra.

¡Ooh...! (¡aah-aah...!)
¡Ooh...! (¡aah...!)
(Arrasando con la vida).

¡Ooh...! (¡aah...!)
¡Ooh...! (¡aah-aah...!)
¡Ooh...! (¡aah...!)
(Arrasando con la vida).

Parece que somos armas mortales,
Pues sin miedo mutilamos sentimientos naturales;
Destrozamos la alegría, acabamos con la vida,
Sabotajes para el alma, tropezones y apatía.

Juzgamos a todos los que encontramos,
Destrozamos sus creencias y evadimos sus razones;
Que si es guapo, pues es gay... que si es rico, es del cartel...
Que si es joven y muy bella la cuchilla estuvo en ella.

Estamos entrando a un nuevo milenio,
Pretendamos concentrarnos en lo que hace nuestro cuerpo;
Somos jóvenes y fuertes y también inteligentes,
En la vida ir concentrando lo que el día va arrasando.

(¡Arrasando!)

Arrasando con la vida, cosechando la alegría,
No hay obstáculo que me impida disfrutar de un nuevo día.

Arrasando con lo bueno, desechando too' lo malo,
No hay oscuridad que cubra esta luz que en mí deslumbra.

¡Ooh...! (¡aah-aah...!)
¡Ooh...! (¡aah...!)
(Arrasando con la vida).

¡Ooh...! (¡aah...!)
¡Ooh...! (¡aah-aah...!)
¡Ooh...! (¡aah...!)
(Arrasando con la vida).

(¡Bum-bum...!)
(¡Bum-bum...!)
¡Arrasando!

(¡Bum-bum...!)
(¡Bum-bum...!)

Mirando hacia atrás aprende el legado
De personas que han dejado una huella en el pasado...
Einstein, Da Vinci, Neruda y La Malinche,
Los Aztecas y Toltecas y también Los Zapotecas.

Napoleón conocido como estratega,
A Cleopatra no le importa en el amor la entrega;
Gandhi, Lutero y Madre Teresa...
Aunque pasen muchos años se hablará de su entereza.

Lady Diana, Princesa de Corazones
Y una Eva que ha pecado y nos jaló con sus acciones...
Luther King, Malcom X, personajes de la fe
Que la historia va dejando porque siguen arrasando.

(¡Arrasando!)
¡Arrasando!

Arrasando con la vida, cosechando la alegría,
No hay obstáculo que me impida disfrutar de un nuevo día.

Arrasando con lo bueno, desechando too' lo malo,
No hay oscuridad que cubra esta luz que en mí deslumbra.

¡Ooh...! (¡aah-aah...!)
¡Ooh...! (¡aah...!)
(Arrasando con la vida).

¡Ooh...! (¡aah...!)
¡Ooh...! (¡aah-aah...!)
¡Ooh...! (¡aah...!)
(Arrasando con la vida).

¡Arrasando...!
¡Arrasando!...!
¡Arrasando!...!
¡Arrasando!...!
¡Oye papi, dámelo todo!

Сметая с пути

Сметая с пути!

(...)

Эй, детка, давай сделаем это по полной!

(...)

Сметая с пути!

(...)

Что поднимается, что падает, что происходит, непонятно!
Что человеческая сущность уничтожает сам род;
Когда ты побеждаешь в жизни, зависть растет все сильнее,
Ты чувствуешь, как только поднимаешься, тебе ставят подножки.

Ты не знаешь, какие волки рядом с тобой,
Ведь у них все прекрасно, внешность самая простая;
Никогда не бывает недостатка в халявщиках, чтобы оторваться на вечеринках,
Но когда они тебе нужны, ты их и след простыл.

Столько зависти, что меня аж передергивает,
Что я толстая, что худая, что у меня нет ребер;
Сегодня у меня есть ответ на любой вопрос,
Ведь я продолжаю идти вперед и сметать все на своем пути.

(Сметая с пути!)

Сметая с пути преграды, собирая урожай радости,
Нет преград, которые помешают мне наслаждаться новым днем.

Сметая с пути все хорошее, отбрасывая все плохое,
Нет тьмы, способной затмить этот свет, что во мне сияет.

О-о-о...! (А-а-а...!)
О-о-о...! (А-а...!)
(Сметая все на своем пути).

О-о-о...! (А-а...!)
О-о-о...! (А-а-а...!)
О-о-о...! (А-а...!)
(Сметая все на своем пути).

Кажется, мы - смертельное оружие,
Ведь мы без страха калечим естественные чувства;
Уничтожаем радость, обрываем жизни,
Диверсии для души, неудачи и апатия.

Мы судим всех, кого встречаем,
Уничтожаем их убеждения и избегаем их доводов;
Что если он красивый, то он гей... что если он богат, то он из картеля...
Что если она молода и очень красива, то нож хирурга побывал на ней.

Мы входим в новое тысячелетие,
Давайте сконцентрируемся на том, что делает наше тело;
Мы молоды, сильны и умны,
В жизни нужно концентрироваться на том, что день сметает с пути.

(Сметая с пути!)

Сметая с пути преграды, собирая урожай радости,
Нет преград, которые помешают мне наслаждаться новым днем.

Сметая с пути все хорошее, отбрасывая все плохое,
Нет тьмы, способной затмить этот свет, что во мне сияет.

О-о-о...! (А-а-а...!)
О-о-о...! (А-а...!)
(Сметая все на своем пути).

О-о-о...! (А-а...!)
О-о-о...! (А-а-а...!)
О-о-о...! (А-а...!)
(Сметая все на своем пути).

(Бум-бум...!)
(Бум-бум...!)
Сметая с пути!

(Бум-бум...!)
(Бум-бум...!)

Оглядываясь назад, учись на наследии
Людей, оставивших след в прошлом...
Эйнштейн, Да Винчи, Неруда и Малинче,
Ацтеки и Тольтеки, а также Сапотеки.

Наполеон, известный как стратег,
Клеопатре все равно, что такое любовь;
Ганди, Лютер и Мать Тереза...
Даже по прошествии многих лет будут говорить об их стойкости.

Леди Диана, Принцесса Сердец
И Ева, которая согрешила и повлекла нас за собой своими поступками...
Лютер Кинг, Малкольм Икс, люди веры,
Которых история хранит, потому что они продолжают сметать все на своем пути.

(Сметая с пути!)
Сметая с пути!

Сметая с пути преграды, собирая урожай радости,
Нет преград, которые помешают мне наслаждаться новым днем.

Сметая с пути все хорошее, отбрасывая все плохое,
Нет тьмы, способной затмить этот свет, что во мне сияет.

О-о-о...! (А-а-а...!)
О-о-о...! (А-а...!)
(Сметая все на своем пути).

О-о-о...! (А-а...!)
О-о-о...! (А-а-а...!)
О-о-о...! (А-а...!)
(Сметая все на своем пути).

Сметая с пути...!
Сметая с пути...!
Сметая с пути...!
Сметая с пути...!
Эй, детка, давай сделаем это по полной!