Cuco Pena - Thalía translation in French

Cuco Pena

CUCO PEÃ'A

Este es el corrido del grán Cuco Peña
Hombre bien bragado en toda su tierra
En el desayuno se echaba un tequila
Para el mediodía abría otra botella

Ya para la noche, pistola en la mano
Vaciando cantinas, giraba en tacones
Luego en una esquina buscaba chamacas
Sombrero de lado, camisa de fuera

Agarró a la vieja, la echaba en el anca
Clavaba la espuela y el caballo arranca
Y ocurrió esa noche que estando borracho
Después de quererla, quedó entre sus brazos

Ay Cuco Peña, ay alma en pena
Ay Cuco Peña, no era la buena
Ay Cuco Peña, ay alma en pena
Ay Cuco Peña, no era la buena

Luego al día siguiente, terror en la cara
"Qué hacía a su lado", él se preguntaba
Era el jóven Huicho, de extrañas maneras
Vestido de 'ñora, sonriendole ahora

"¡Me has roto la honra!", gritó Cuco Peña
Y desorbitado sacó la pistola
Dándo de balazos al pobre del Huicho
Lavó su deshonra el grán Cuco Peña

Detrás de las rejas el grán Cuco Peña
Triste y solitario cumple su sentencia
Pero de su celda ya hizo vivienda
Llegan sus muchachas, comida y bebida

Ay Cuco Peña, ay alma en pena
Ay Cuco Peña, no era la buena
Ay Cuco Peña, ay alma en pena
Ay Cuco Peña, no era la buena

Y este fue el corrido del grán Cuco Peña
Genio y figura hasta la sepultura
Trotando en el mundo su sombra vagaba
Buscando su hombría que alguien se llevara

Ay Cuco Peña, ay alma en pena
Ay Cuco Peña, no era la buena
Ay Cuco Peña, ay alma en pena
Ay Cuco Peña, no era una vieja...

Cuco Peña

CUCO PEÑA

Voici la complainte du grand Cuco Peña
Un homme courageux, connu dans toute sa région
Au petit-déjeuner, il s'envoyait une tequila
Pour midi, il ouvrait une autre bouteille

Le soir venu, pistolet à la main
Vidant les cantines, il tournoyait sur ses talons
Puis, à un coin de rue, il cherchait des filles
Son chapeau de travers, sa chemise ouverte

Il attrapait la fille, la jetait sur sa monture
Enfonçait l'éperon et le cheval s'élançait
Et il arriva cette nuit-là, qu'étant ivre
Après l'avoir désirée, elle resta dans ses bras

Oh Cuco Peña, oh âme en peine
Oh Cuco Peña, ce n'était pas la bonne
Oh Cuco Peña, oh âme en peine
Oh Cuco Peña, ce n'était pas la bonne

Puis, le lendemain, la terreur sur son visage
"Que faisais-je à ses côtés ?", se demandait-il
C'était le jeune Huicho, aux manières étranges
Habillé en femme, lui souriant maintenant

"Tu as sali mon honneur !", cria Cuco Peña
Et, les yeux exorbités, il sortit son pistolet
Tirant sur le pauvre Huicho
Le grand Cuco Peña lava son déshonneur

Derrière les barreaux, le grand Cuco Peña
Triste et solitaire, purge sa peine
Mais de sa cellule, il a fait son chez-soi
Ses filles viennent, avec nourriture et boissons

Oh Cuco Peña, oh âme en peine
Oh Cuco Peña, ce n'était pas la bonne
Oh Cuco Peña, oh âme en peine
Oh Cuco Peña, ce n'était pas la bonne

Et voici la complainte du grand Cuco Peña
Tel qu'il était, jusqu'à la mort
Errant dans le monde, son ombre rôdait
Cherchant sa virilité que quelqu'un lui avait prise

Oh Cuco Peña, oh âme en peine
Oh Cuco Peña, ce n'était pas la bonne
Oh Cuco Peña, oh âme en peine
Oh Cuco Peña, ce n'était pas une femme...