Lyrics and translation Thalía - Maria la del Barrio
Y
a
mucha
honra
María
la
del
barrio
soy
Et
j'ai
l'honneur
d'être
Maria
du
quartier
La
que
de
escuincla
quedó
resola
Celle
qui
a
été
laissée
seule
comme
une
gamine
Y
pa'
cambiar
su
suerte
de
su
barrio
querido
se
fue
Et
pour
changer
sa
chance,
elle
est
partie
de
son
quartier
bien-aimé
Pa'
poder
comer
Pour
pouvoir
manger
Y
a
mucha
honra
María
la
del
barrio
soy
Et
j'ai
l'honneur
d'être
Maria
du
quartier
La
que
chamaca
locamente
se
enamoró
Celle
qui,
petite
fille,
est
tombée
amoureuse
follement
Y
por
curar
dolencias
se
desquició
Et
qui
a
perdu
la
tête
en
soignant
ses
maux
Cuando
él
la
dejó
Quand
il
l'a
quittée
María,
María
la
del
barrio,
no,
no
llores
más
Maria,
Maria
du
quartier,
non,
ne
pleure
plus
María,
María
la
del
barrio
por
tu
amor
él
regresará
Maria,
Maria
du
quartier,
il
reviendra
pour
ton
amour
María,
María
la
del
barrio,
no,
no
llores
más
Maria,
Maria
du
quartier,
non,
ne
pleure
plus
María,
María
la
del
barrio
por
tu
amor
él
regresará
Maria,
Maria
du
quartier,
il
reviendra
pour
ton
amour
Y
a
mucha
honra
María
la
del
barrio
soy
Et
j'ai
l'honneur
d'être
Maria
du
quartier
La
que
señito
a
su
hijo
abandonó
Celle
qui
a
abandonné
son
fils
à
sa
mère
Y
pa'
cubrir
este
pecado
en
su
secreto
lo
convirtió
Et
pour
couvrir
ce
péché,
elle
l'a
transformé
en
secret
Señor,
perdóname
Señor
Seigneur,
pardonne-moi,
Seigneur
María,
María
la
del
barrio,
no,
no
llores
más
Maria,
Maria
du
quartier,
non,
ne
pleure
plus
María,
María
la
del
barrio
por
tu
amor
él
regresará
Maria,
Maria
du
quartier,
il
reviendra
pour
ton
amour
María,
María
la
del
barrio
no
te
culpes
más
Maria,
Maria
du
quartier,
ne
te
culpabilise
plus
María,
María
la
del
barrio,
Dios
te
perdonará
Maria,
Maria
du
quartier,
Dieu
te
pardonnera
Soy
María,
María
la
del
barrio
Je
suis
Maria,
Maria
du
quartier
Que
de
mi
corazón
se
adueñó,
todita
mi
ilusión
él
se
llevó
Il
s'est
emparé
de
mon
cœur,
il
a
emporté
toute
mon
illusion
Soy
María,
María
la
del
barrio
Je
suis
Maria,
Maria
du
quartier
Que
regrese
a
mí
le
pido
a
Dios
porque
yo
me
pierdo
sin
su
amor
Je
prie
Dieu
qu'il
revienne
vers
moi,
car
je
me
perds
sans
son
amour
Soy
María,
María
la
del
barrio
Je
suis
Maria,
Maria
du
quartier
Sangre
de
mi
sangre
abandoné,
doy
mi
vida
por
volverlo
a
ver
J'ai
abandonné
le
sang
de
mon
sang,
je
donne
ma
vie
pour
le
revoir
Soy
María,
María
la
del
barrio
Je
suis
Maria,
Maria
du
quartier
Ay,
ayúdame,
Señor
a
enmendar
este
cruel
error
Oh,
aide-moi,
Seigneur,
à
réparer
cette
cruelle
erreur
Soy
María,
María
la
del
barrio
Je
suis
Maria,
Maria
du
quartier
Soy
María,
María
la
del
barrio
Je
suis
Maria,
Maria
du
quartier
María,
María
la
del
barrio,
no,
no
llores
más
Maria,
Maria
du
quartier,
non,
ne
pleure
plus
María,
María
la
del
barrio
por
tu
amor
él
regresará
Maria,
Maria
du
quartier,
il
reviendra
pour
ton
amour
María,
María
la
del
barrio
no
te
culpes
más
Maria,
Maria
du
quartier,
ne
te
culpabilise
plus
María,
María
la
del
barrio,
Dios
te
perdonará
Maria,
Maria
du
quartier,
Dieu
te
pardonnera
María
la
del
barrio
soy
yo
Maria
du
quartier,
c'est
moi
Por
amor
fue
que
todo
pasó
C'est
par
amour
que
tout
s'est
passé
María
la
del
barrio
soy
yo
Maria
du
quartier,
c'est
moi
Cuánto
sufre
mi
herido
corazón
Combien
mon
cœur
blessé
souffre
María
la
del
barrio
soy
yo
Maria
du
quartier,
c'est
moi
Quiera
Dios
mi
pecado
perdonar
Que
Dieu
veuille
pardonner
mon
péché
María
la
del
barrio
soy
yo
Maria
du
quartier,
c'est
moi
Para
que
vuelva
la
felicidad
Pour
que
le
bonheur
revienne
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.