Lyrics and translation Thalía - No Se Trata de Ganar

No Se Trata de Ganar

Esta era la historia, de la liebre y la tortuga
Una era muy lenta, la otra dinamita pura
Un día compitieron en una larga carrera
La pobre tortuga no podía ni respirar
Pasito a pasito, la tortuga no paraba
No se distraía, iba súper concentrada
Mientras que la liebre a la gente saludaba
Estaba confiada de que ella iba a ganar
Ganas tú, gano yo
Solo es un juego
Ganas tú, gano yo
Lo importante es jugar los dos
Y para su suerte, la tortuga fue más fuerte
Porque calladita, a la meta fue a llegar
Y la pobre liebre, aprendió que no debía
Creerse superior, ni mejor a los demás
Ganas tú, gano yo
Solo es un juego
Ganas tú, gano yo
Lo importante es jugar los dos
No se trata de ganar sino de saber jugar

Il ne s'agit pas de gagner

C'était l'histoire du lièvre et de la tortue
L'une était très lente, l'autre était de la dynamite pure
Un jour, elles ont participé à une longue course
La pauvre tortue ne pouvait même pas respirer
Pas à pas, la tortue n'a pas arrêté
Elle ne s'est pas distraite, elle était super concentrée
Alors que le lièvre saluait les gens
Elle était confiante qu'elle allait gagner
Tu gagnes, je gagne
Ce n'est qu'un jeu
Tu gagnes, je gagne
L'important est de jouer tous les deux
Et pour sa chance, la tortue a été plus forte
Car, sans rien dire, elle a atteint la ligne d'arrivée
Et la pauvre lièvre a appris qu'elle ne devait pas
Se croire supérieure ou meilleure que les autres
Tu gagnes, je gagne
Ce n'est qu'un jeu
Tu gagnes, je gagne
L'important est de jouer tous les deux
Il ne s'agit pas de gagner, mais de savoir jouer