Lyrics and translation Thaman S feat. Karthik & Suchitra - Arjuna Arjuna (From "Settai")
En
arjuna
arjuna
andhi
mazhayai
Mon
Arjuna,
Arjuna,
sous
la
pluie
de
la
colère,
Un
achaara
muthathil
ninaidhidaven
J'ai
pensé
à
toi,
mon
amour,
dans
tes
moments
de
joie,
Andha
achathil
michathai
marandhidave
J'ai
oublié
tout
le
reste
dans
ce
bonheur,
Varum
vetkathil
thallaadi
viluven
Je
me
balance
et
j'erre
dans
la
douleur
à
venir.
En
arjuna
arjuna
andhi
mazhayai
Mon
Arjuna,
Arjuna,
sous
la
pluie
de
la
colère,
Un
achaara
muthathil
ninaidhidaven
J'ai
pensé
à
toi,
mon
amour,
dans
tes
moments
de
joie.
Aruginil
vandhaal
Lorsque
le
danger
arrive,
Anaithidu
endraal
Tu
dis
de
tout
abandonner,
Yen
mounam
kondaai
oh
.
Pourquoi
tu
te
tais,
mon
amour
?
Thozhaivinil
sendraai
Tu
es
allé
avec
les
amis,
Thorathinen
anbaal
J'ai
pleuré
à
cause
de
ton
absence,
Vizhi
moodi
kondaai
Tu
as
fermé
les
yeux.
En
arjuna
arjuna
andhi
mazhayai
Mon
Arjuna,
Arjuna,
sous
la
pluie
de
la
colère,
Un
achaara
muthathil
ninaidhidaven
J'ai
pensé
à
toi,
mon
amour,
dans
tes
moments
de
joie,
Andha
achathil
michathai
marandhidave
J'ai
oublié
tout
le
reste
dans
ce
bonheur,
Varum
vetkathil
thallaadi
viluven
Je
me
balance
et
j'erre
dans
la
douleur
à
venir.
Dhoorathu
sooriyan
naan
Loin,
comme
le
soleil,
Paniyana
urugukiren
Je
fond
comme
de
la
glace,
Malarena
nee
sirithaal
oh
oh.
Si
tu
souris,
mon
amour,
oh
oh.
Madiyinil
udhirndhiduven
Je
tomberai
sur
tes
genoux.
Hey
hey
thottal
sudmpadi
Hey
hey,
au
toucher,
tu
me
brûles,
Kaaichal
varum
La
fièvre
arrive,
Muthaai
mazhai
idai
vandhe
vilum
La
pluie
d'automne
arrive,
je
me
balance,
Muthaai
adhil
ninaindhida
Je
me
souviens,
je
me
souviens
de
ce
bonheur.
Ninaidhida
sugamey...
Ce
bonheur
...
Tharayile
meenai
kidakiren
naaney
Je
suis
un
poisson
sur
le
rivage,
Nee
engae
ponaai
oh...
oh
Où
es-tu
allé,
mon
amour,
oh
oh...
Saaigiren
thaanaai
Je
suis
un
appelant,
Thaangave
thoonaai
Tu
es
une
force
qui
attire,
En
vzhvaai
aanaai
Tu
es
mon
âme.
En
arjuna
arjuna
andhi
mazhayai
Mon
Arjuna,
Arjuna,
sous
la
pluie
de
la
colère,
Un
achaara
muthathil
ninaidhidaven
J'ai
pensé
à
toi,
mon
amour,
dans
tes
moments
de
joie,
Andha
achathil
michathai
marandhidave
J'ai
oublié
tout
le
reste
dans
ce
bonheur,
Varum
vetkathil
thallaadi
viluven
Je
me
balance
et
j'erre
dans
la
douleur
à
venir.
Rate the translation
1
Aathadi Aathadi (From "Ayyanar")
2 Unna Paartha Naeram (From "All in All Azhagu Raja")
3 Agalaadhey Agalaadhey (From "Settai")
4 Yaarukkum Sollaama (From "All in All Azhagu Raja")
5 Raja Raja Naandhaanae (From "Pattatthu Yaanai")
6 Pondatti (From "Osthe")
7 Enna Oru Enna Oru (From "Pattatthu Yaanai")
8 Gore Gore (From "Moscowin Kaveri")
9 Mazhaiye Mazhaiye (From "Eeram")
10 Nakula (From "Vallinam")
11 Tharai Erangiya (From "Eeram")
12 Anjana Anjana (From "Vandhaan Vendraan")
13 Poyum Poyum (From "Settai")
14 Unnale Unnale (From "Osthe")
15 Arjuna Arjuna (From "Settai")
2 Unna Paartha Naeram (From "All in All Azhagu Raja")
3 Agalaadhey Agalaadhey (From "Settai")
4 Yaarukkum Sollaama (From "All in All Azhagu Raja")
5 Raja Raja Naandhaanae (From "Pattatthu Yaanai")
6 Pondatti (From "Osthe")
7 Enna Oru Enna Oru (From "Pattatthu Yaanai")
8 Gore Gore (From "Moscowin Kaveri")
9 Mazhaiye Mazhaiye (From "Eeram")
10 Nakula (From "Vallinam")
11 Tharai Erangiya (From "Eeram")
12 Anjana Anjana (From "Vandhaan Vendraan")
13 Poyum Poyum (From "Settai")
14 Unnale Unnale (From "Osthe")
15 Arjuna Arjuna (From "Settai")
Attention! Feel free to leave feedback.