Lyrics and translation Thaman S feat. Kumara Vagdevi & Kasarla Shyam - Dabidi Dibidi (From "Daaku Maharaaj")

Dabidi Dibidi (From "Daaku Maharaaj")

Ulallaa ulallaa naa muvva gopaala
Katthula thote kaadhu
Kanti chopuo tone champala
Ulallaa ulallaa naa bala gopaala
Kissula aatakosthaa place-u time-u
Nuvve cheppala

Arey dha dha dha dha naa rajaa
Terichi pedtaa mansion house-u darwazaa
Chalo neede kaadaa honey rojaa
Olloo padtaa vippaavante nee panjaa
Intike vastavo naattintike vasthavo
Nuv adugedite history repeats ye

Ye dabidi dibidi dabidi dibidi
Nee cheyye ettu bala
Ye dabidi dibidi dabidi dibidi
Naa chempa mogipoyella
Ye dabidi dibidi dabidi dibidi
Nuv thanchu thanchu Bala
Ye dabidi dibidi dabidi dibidi
Chamatallo thadisipoyella

Dhooke dhooke singham nuvveraa
Vetakatthi Poola gutti janta meederaa
Paike paike ittaa vacheyraa
Raakapote pattudhothi anchukkattey raa

Ulallaa ulallaa naa muvva gopaala
Katthula thote kaadhu
Kanticho toney champala

Oo shimha manti setu
Nee munde oodi fluteu
Ee jinkapilla vankara nadum
Vetaadisthaa raa
Nuv meesamittaa thippi
Nee todanu attaa kotti
Naaku mood ochelaa
Rendo side-u chupinchesai raa
Saarangu saarangu saarangoo
Neeku saarelo sokanthaa sharing-o
Bowling-u batting-u fielding-u
Ika cheseyyi naa paiita jaarango

Intikey vastaavo nattintike vastaavo
Nuv adugedithe history repeats ye

Ye dabidi dibidi dabidi dibidi
Nee cheyyettu Bala
Ye dabidi dibidi dabidi dibidi
Naa chempa mogipoyelaa

Ye dabidi dibidi dabidi dibidi
Nuv danchu danchu bala
Ye dabidi dibidi dabidi dibidi
Chamatallo tadisipoyella

Dabidi Dibidi (Aus "Daaku Maharaaj")

Ulallaa ulallaa, mein Muvva Gopaala
Nicht mit Messern,
sondern mit deinen Blicken sollst du mich töten.
Ulallaa ulallaa, mein Bala Gopaala
Ich komme zum Kuss-Spiel, Ort und Zeit
musst du mir sagen.

আরে আরে আরে আরে আরে, mein König
Ich öffne dir die Tür des Herrenhauses.
Komm, gehörst du nicht mir, meine Honig-Rose?
Ich falle in deinen Schoß, wenn du deine Pranke ausstreckst.
Kommst du zu mir nach Hause oder mitten ins Dorf,
wenn du mich fragst, wiederholt sich die Geschichte.

Ye dabidi dibidi dabidi dibidi
Hebe deine Hand, mein Lieber,
Ye dabidi dibidi dabidi dibidi
bis meine Wange anschwillt.
Ye dabidi dibidi dabidi dibidi
Tritt mich, tritt mich, mein Lieber,
Ye dabidi dibidi dabidi dibidi
bis ich ganz verschwitzt bin.

Du bist ein springender, springender Löwe,
komm auf das Blumenstrauß-Paar mit deinem Jagdmesser.
Komm einfach so hoch,
wenn du nicht kommst, pack mich am Saum meines Dhoti.

Ulallaa ulallaa, mein Muvva Gopaala
Nicht mit Messern,
sondern mit deinen Blicken sollst du mich töten.

Oh, wie ein Löwe,
spiele ich vor dir Flöte.
Diese Hirschkuh mit der krummen Taille,
ich werde dich jagen.
Dreh deinen Schnurrbart so,
schlag so auf deinen Oberschenkel,
dass ich in Stimmung komme,
zeig mir deine andere Seite.
Saarangu saarangu saarangoo,
ich teile meine ganze Schönheit mit dir im Sari.
Bowling, Batting, Fielding,
mach das jetzt, während mein Pallu herunterrutscht.

Kommst du zu mir nach Hause oder mitten ins Dorf,
wenn du mich fragst, wiederholt sich die Geschichte.

Ye dabidi dibidi dabidi dibidi
Hebe deine Hand, mein Lieber,
Ye dabidi dibidi dabidi dibidi
bis meine Wange anschwillt.

Ye dabidi dibidi dabidi dibidi
Schlag mich, schlag mich, mein Lieber,
Ye dabidi dibidi dabidi dibidi
bis ich ganz verschwitzt bin.