Little India (From "Enemy - Tamil") - Sarath Santosh , Thaman S , Arivu & Anto Franklin A.C translation in German

Little India (From "Enemy - Tamil")

Gutali wala munna kachchery polam pinna
Aattadi nala pakkam namm janam podum gummalam
Cuttadam vaanam mutt kddunom vervai seatt
Pattanam undaki thaan vachom inga ellorum vaazha

Hey appavo vantom inga yetthanai sondham anga
Suddur bhumiku thaan chakrtt senchom kaiyal
Hey akkarai seamaiil nikkits kappal pola
Yetthanai thunbham thandi vantom ind mann bonnack

Ela povom wala
Vaa bengali nee sinkaikara
Ela povom wala
Nee step'ah botu chemm style'ah

Gutali wala munna kachchery polam pinna
Aattadi nala pakkam namm janam podum gummalam

Singapore'rian vandhu scene'ahka nirkinso surion
Ind seamay ktikatt kaliyan
Tanga terotup vitiku varivan chollisai bhaduyn
Machan nee kelu kelu angan sicipu
Singapore'u tamil makas vaurfu onnaa serum podhu perum neruppu

Looking modernity macchi khannai governdita tamilchi
Mannin charitra dhondi paaru macchi minnum natchatragalin uru
Bengali mela mela eru kondadu mela talam vacchu adu
Ennallum madakkadu solli kududdha banpadu

Railotus patykkellam vailotu ulichom
Kutiyeum naddukkuddan guralak olichom
Upvot vaazhum idam aukana ulagam
Varungalam madakkade vivkethy vanangum

Hey appavo vantom inga yetthanai sondham anga
Suddur bhumiku thaan chakrtt senchom kaiyal
Hey akkarai seamaiil nikkits kappal pola
Yetthanai thunbham thandi vantom ind mann bonnack

Ela povom wala
Vaa bengali nee sinkaikara
Ela povom wala
Nee step'ah botu chemm style'ah

Kleines Indien (Aus "Enemy - Tamil")

Gutali Wala vorne, Kachchery hinten
Aattadi auf der Seite, unser Volk schafft Gemeinschaft
Wir kämpften hart, durchbrachen den Himmel mit Stolz
Erbauten diese Stadt, damit alle hier leben können

Hey, mein Gott, wir kamen hierher mit so viel Verwandtschaft
Mit unseren Händen formten wir dieses raue Land
Hey, wie ein Schiff am fernen Horizont
So viel Leid ertrugen wir für dieses Land

Komm, lass uns gehen, Wala
Du Bengali, sei stolz
Komm, lass uns gehen, Wala
Dein Schritt hat Stil, Chemm

Gutali Wala vorne, Kachchery hinten
Aattadi auf der Seite, unser Volk schafft Gemeinschaft

Singapurer kamen, zeigten Stil wie Surion
Dieser Horizont ist voller Energie
Tanga-Taxis kommen, hört den Klang, Bruder
Hör zu, mein Freund, so ist es
Singapurs Tamilen brennen in Einheit wie Feuer

Modernität trifft auf tamilische Wurzeln, sieh genau hin
Die Geschichte dieses Landes glänzt wie Sterne
Bengali steigt höher, der Rhythmus treibt uns an
Niemals aufgeben, sag ich dir, hör zu

An den Bahngleisen arbeiteten wir hart
In engen Gassen feierten wir lebendig
Ein Ort, der von Wohlstand lebt
Die Zukunft wird uns respektieren

Hey, mein Gott, wir kamen hierher mit so viel Verwandtschaft
Mit unseren Händen formten wir dieses raue Land
Hey, wie ein Schiff am fernen Horizont
So viel Leid ertrugen wir für dieses Land

Komm, lass uns gehen, Wala
Du Bengali, sei stolz
Komm, lass uns gehen, Wala
Dein Schritt hat Stil, Chemm