Lyrics and translation Thaman S feat. Sid Sriram & Sanjana Kalmanje - Nee Chuttu Chuttu (From "Skanda")

Nee Chuttu Chuttu (From "Skanda")

There's something you got me going crazy crazy
I'm wondering why I'm dreaming about you catching feelings
I'm falling in love, I'm falling so hard, I need you baby
If you looking for man with golden heart, then baby try me

Nee chuttu chuttu chuttu
Chuttu chuttu tiriginaa
Naa chitti chitti chitti
Chitti gundenadiginaa
Naa dhimma thirige
Bomma evaridhante
Ninnu chooputondhigaa

Oh! Dhammu laagi gummatho
Rhydhammu kalipi aadamanadhigaa
Praaname pathangi laaga yeguruthondhigaa
Inthalo thathanga mantha maaruthondhigaa
Kshanaalalo idhemito gallantu chese
Muntha kallu lanti kallalona telagaa
Marintha prema puttukochi
Mattuloki dinchutondigaa

Nee chuttu chuttu chuttu
Chuttu chuttu tiriginaa
Naa chitti chitti chitti
Chitti gundenadiginaa
Naa dhimma thirige
Bomma evaridhante
Ninnu chooputondhigaa

There's something you got me going crazy crazy
I'm wondering why I'm dreaming about you catching feelings
I'm falling in love, I'm falling so hard, I need you baby
If you looking for man with golden heart, then baby try me

It gotta make heart beat harder
It's gonna get madder
Make you fall harder

Meesaalane thippamaaku baabo
Veshaalatho kottamaaku daabo
Nuvvuantha poguduthunna
Nenu padane padanugaa
Chatukkunocche prema
Nammalenu sudden-u gaa

Kangaarugaa kalagadayyo kaipo
Nenassale kaadhu nee type-o
Ilaantivenni choodaledhu kalla mundhara
Nuvvevantha ginjukunaa nannu gunjalevuraa

Emito ayomayanga undi naa gathi
Munchinaa bhalega undhi
Ee paristhithi
Idho rakam araachakam
Current shock-u laanti
Vibe needi ante doubt ye ledu ga
Khallaasu chesi poyinaavu
Ora choopu gucchi nerugaa

Nee chuttu chuttu chuttu tirigina
Naa chitti chitti gundenadiginaa
Naa dhimma thirige bomma evari dhante
Ninnu chooputondhigaa
Oh! Dhammu laagi gummatho
Rhydhammu kalipi aadamanadhigaa

Nee Chuttu Chuttu (Tiré du film "Skanda")

Il y a quelque chose en toi qui me rend fou, fou
Je me demande pourquoi je rêve de toi, en train de développer des sentiments
Je tombe amoureux, je tombe si fort, j'ai besoin de toi, bébé
Si tu cherches un homme au cœur d'or, alors bébé, essaie-moi

Nee chuttu chuttu chuttu
Chuttu chuttu tiriginaa (Je tourne autour de toi)
Naa chitti chitti chitti
Chitti gundenadiginaa (Mon cœur bat fort)
Naa dhimma thirige
Bomma evaridhante (Qui a allumé cette bombe en moi ?)
Ninnu chooputondhigaa (C'est toi que l'on montre du doigt)

Oh! Dhammu laagi gummatho (Avec courage et enthousiasme)
Rhydhammu kalipi aadamanadhigaa (En trouvant le rythme, je danse)
Praaname pathangi laaga yeguruthondhigaa (Ma vie s'envole comme un cerf-volant)
Inthalo thathanga mantha maaruthondhigaa (Soudain, tout change comme par magie)
Kshanaalalo idhemito gallantu chese (En un instant, je comprends ce que c'est)
Muntha kallu lanti kallalona telagaa (Je le sais au fond de mes yeux, comme des perles anciennes)
Marintha prema puttukochi (Un amour oublié renaît)
Mattuloki dinchutondigaa (Il entre dans mes mots)

Nee chuttu chuttu chuttu
Chuttu chuttu tiriginaa (Je tourne autour de toi)
Naa chitti chitti chitti
Chitti gundenadiginaa (Mon cœur bat fort)
Naa dhimma thirige
Bomma evaridhante (Qui a allumé cette bombe en moi ?)
Ninnu chooputondhigaa (C'est toi que l'on montre du doigt)

Il y a quelque chose en toi qui me rend fou, fou
Je me demande pourquoi je rêve de toi, en train de développer des sentiments
Je tombe amoureux, je tombe si fort, j'ai besoin de toi, bébé
Si tu cherches un homme au cœur d'or, alors bébé, essaie-moi

Ça fait battre mon cœur plus fort
Ça va devenir plus fou
Ça va te faire tomber plus fort

Meesaalane thippamaaku baabo (Avec mes moustaches, je vais te charmer, bébé)
Veshaalatho kottamaaku daabo (Avec mon style, je vais te conquérir, chérie)
Nuvvuantha poguduthunna (Tu es si fière)
Nenu padane padanugaa (Je tomberai à tes pieds)
Chatukkunocche prema (Un amour soudain)
Nammalenu sudden-u gaa (Entre nous, soudainement)

Kangaarugaa kalagadayyo kaipo (Ne t'inquiète pas, ne panique pas)
Nenassale kaadhu nee type-o (Je ne suis pas du tout ton genre)
Ilaantivenni choodaledhu kalla mundhara (Je n'ai jamais vu de telles choses auparavant)
Nuvvevantha ginjukunaa nannu gunjalevuraa (Même si tu me sous-estimes, tu ne peux m'ignorer)

Emito ayomayanga undi naa gathi (Mon état est étrange)
Munchinaa bhalega undhi (J'apprécie cette situation)
Ee paristhithi (Cette situation)
Idho rakam araachakam (C'est une sorte de magie)
Current shock-u laanti (Comme un choc électrique)
Vibe needi ante doubt ye ledu ga (C'est ton énergie, aucun doute là-dessus)
Khallaasu chesi poyinaavu (Tu m'as captivé)
Ora choopu gucchi nerugaa (Avec un seul regard, directement au cœur)

Nee chuttu chuttu chuttu tirigina (Je tourne autour de toi)
Naa chitti chitti gundenadiginaa (Mon cœur bat fort)
Naa dhimma thirige bomma evari dhante (Qui a allumé cette bombe en moi ?)
Ninnu chooputondhigaa (C'est toi que l'on montre du doigt)
Oh! Dhammu laagi gummatho (Avec courage et enthousiasme)
Rhydhammu kalipi aadamanadhigaa (En trouvant le rythme, je danse)