Lyrics and translation Thami - Sthandwa

Sthandwa

Ngik'thanda nge nhliziyo yami yonke
(I love you with all of my heart)
Ng'yo tshel' abazali bam'
(I'm going to let the elders know)
Omuhle njengawe angimbonanga emhlabeni lo
(That I have never seen one so beautiful in all the earth)
Inkomo zika Baba zilungile
(My father's cows are ready)
Nenhliziyo yam iduduzekile
(My heart is steadfast and made up)
Vuma sthandwa, vuma vuma si be munye
(Say yes, say yes so we can become one)
Ngizoku nik' uthand' olungapheliyo
(I will give you a love that never ends)

Sthandwa se nhliziyo yami, ngifuna wena wedwa, wedwa
(Lover of my Heart, I want only you, only you)

Ngzok'nikuthando, uthand' olungapheli
(I'll give you the kind of love that never ends)
Uthando, olubuya enhlizweni
(The kind of love that comes from my heart)
Lumi phakade, lwam uthando
(My love for you will stand forever)

Ngikunika inhliziyo yami yonke
(I give you all of my heart)
Ngikunika konk' okwami
(I give you all that is mine)
Ngikunika lonk' uthando lwam ensukwini sok'phila kwam'
(I give you all my love for the rest of my days)
Thath' uthando lwami, awu mama wengani zam'
(Receive my love, mother of my children)
Ngizinikela kuwe sthandwa sami, awu sweety lovey
(I give myself to you,.)

Ngizolumemeza, ngizolumemeza emikhawuleni womhlaba
(I will shout it out, I will shout it out to the ends of the earth)

Любимая

Я люблю тебя всем своим сердцем
(Я люблю тебя всем своим сердцем)
Я сообщу об этом своим родителям
(Я сообщу об этом старейшинам)
Такой прекрасной, как ты, я не встречал на всей земле
(Такой прекрасной, как ты, я не встречал на всей земле)
Коровы моего отца готовы
(Коровы моего отца готовы)
И мое сердце твердо в своем решении
(Мое сердце твердо и решительно)
Соглашайся, любимая, соглашайся, чтобы мы стали одним целым
(Скажи "да", скажи "да", чтобы мы стали одним целым)
Я подарю тебе бесконечную любовь
(Я подарю тебе любовь, которая никогда не кончится)

Любимая моего сердца, я хочу только тебя, только тебя
(Любимая моего сердца, я хочу только тебя, только тебя)

Я подарю тебе любовь, любовь бесконечную
(Я подарю тебе любовь, которая никогда не кончится)
Любовь, исходящую из самого сердца
(Любовь, исходящую из моего сердца)
Вечную любовь, мою любовь
(Моя любовь к тебе будет вечной)

Я отдаю тебе все свое сердце
(Я отдаю тебе все свое сердце)
Я отдаю тебе все, что у меня есть
(Я отдаю тебе все, что принадлежит мне)
Я отдаю тебе всю свою любовь до конца своих дней
(Я отдаю тебе всю свою любовь до конца моих дней)
Прими мою любовь, мать моих детей
(Прими мою любовь, мать моих детей)
Я отдаюсь тебе, моя любимая
(Я отдаюсь тебе)

Я буду кричать об этом, я буду кричать об этом до краев земли
(Я буду кричать об этом, я буду кричать об этом до краев земли)