Lyrics and translation Thamires Tannous - Desaviso

Desaviso

Quando a felicidade chegou
Me encontrou tão em desaviso
Que eu nem sei como foi que ela entrou
Nem bem por que se engraçou comigo

Eu não tirei no tarô
Eu não li no computador
Nenhum guru me falou
Nem vi se era frio ou calor
Só sei que quando chegou
Meu cabelo tava um horror! (ai ai!)

Deixei a felicidade lá
E saí pra lavar a cara
Como é que eu iria acreditar
Que era comum coisa assim tão rara

Com tanto anel de doutor
Com tanta receita de amor
Com tanto servo e senhor
Com tanto fiel e pastor
Com tanto ensinador
E eu, que só sei ser quem sou! (ai ai! Ai ai)

Saí pra estender a roupa
Felicidade seguiu
Pendurada na garoa
Pulando pedra de rio
Vestida de ventania
Se enrodilhou num varal
Desvairada
Disfarçada
De um momento que se soltou
Do nada

Avertissement

Quand le bonheur est arrivé
Il m'a trouvé si surprise
Que je ne sais même pas comment il est entré
Ni même pourquoi il s'est lié d'amitié avec moi

Je n'ai pas tiré les cartes du tarot
Je n'ai pas lu sur l'ordinateur
Aucun gourou ne me l'a dit
Je n'ai pas regardé si il faisait chaud ou froid
Je sais juste que quand il est arrivé
Mes cheveux étaient horribles ! (aie aie !)

J'ai laissé le bonheur là
Et je suis sortie pour me laver le visage
Comment pouvais-je croire
Que quelque chose d'aussi rare était si ordinaire

Avec tant d'anneaux de docteur
Avec tant de recettes d'amour
Avec tant de serviteurs et de seigneurs
Avec tant de fidèles et de pasteurs
Avec tant d'enseignants
Et moi, qui ne sais qu'être moi-même ! (aie aie ! Aie aie)

Je suis sortie pour étendre le linge
Le bonheur a suivi
Suspendu à la pluie
Sautant sur les pierres de la rivière
Vêtu de vent
Il s'est enroulé autour d'un fil à linge
Fou
Déguisé
D'un moment qui s'est détaché
De nulle part