Lyrics and translation Thamires Tannous - Prosa com a Saudade

Prosa com a Saudade

Aquela risada ingênua de uma criança
Que ainda ri pelos cantos sem ter porquê
Aquele jardim de beija-flores e histórias não volta atrás
Eu sigo trazendo em mim as marcas do tempo
Ai, saudade, eu me lembro

Aquela estrada de terra cheirando molhado
Aquele açude de barro atrás do pomar
Aquele perfume doce da dama da noite não se acabou
Eu sigo trazendo em mim as marcas do tempo
Ai, saudade, eu me lembro

E sigo cantando assim
O canto de uma aprendiz
Que vive a confabular sobre as incertezas

A vida é mesmo este ciclo
De finais e recomeços
Pra ser feliz é preciso abraçar o medo

Aquela vontade de ir pra nunca mais voltar
Aquela lágrima que vem sem pedir licença
Aquelas tardes de paz, das quais não me esqueço jamais
Eu sigo trazendo em mim as marcas do tempo
Ai, saudade, eu me lembro

Small Talk with Saudade

That naïve laughter of a child
Who still laughs for no reason
That garden of hummingbirds and stories doesn’t come back
I continue to carry within me the marks of time
Oh, longing, I remember

That dirt road smelling of rain
That clay pond behind the orchard
That sweet scent of night-blooming jessamine hasn’t ended
I continue to carry within me the marks of time
Oh, longing, I remember

And I continue to sing thus
The song of an apprentice
Who speculates about uncertainties

Life is really this cycle
Of ends and new beginnings
To be happy, you have to embrace fear

That desire to go and never come back
That tear that comes without asking for permission
Those peaceful afternoons, which I’ll never forget
I continue to carry within me the marks of time
Oh, longing, I remember