Lyrics and translation Thamires Tannous - Serena

Serena

Sereia da água doce
Do canto encantador
Dos botos, pirarucus e tambaquis
Num rio de águas negras
Tua voz iluminou
Os barcos, uirapurus e curumins

Mana, se todo mundo cantasse assim
Com a voz serena, mana, canta pra mim
Mana, se todo mundo vivesse assim
Como quem não quer nada da vida, enfim

Teu canto é erva-doce
É o Sol do interior
É o vento nos maracás e buritis
No céu da tua terra, tua voz se transformou
Na ave dos kaiowás e guaranis

Vou lá
Vou ouvir os guarás
Dançar um boizinho
Ver o luar
Vou lá
Vou ouvir sabiás
Santinho, meu santinho
Eu vou pra festejar

Vou lá
Com meus manacás
E um tanto de mim
Vou querer levar

Serena

Sirène d'eau douce
Au chant enchanteur
Des dauphins, des pirarucus et des tambaquis
Dans une rivière aux eaux noires
Ta voix a illuminé
Les bateaux, les uirapurus et les curumins

Ma sœur, si tout le monde chantait comme ça
Avec une voix sereine, ma sœur, chante pour moi
Ma sœur, si tout le monde vivait comme ça
Comme celui qui ne veut rien de la vie, finalement

Ton chant est de l'aneth
C'est le soleil de l'intérieur
C'est le vent dans les maracas et les buritis
Dans le ciel de ta terre, ta voix s'est transformée
En oiseau des Kaiowás et des Guaranis

J'y vais
J'irai écouter les guarás
Danser un boizinho
Voir la lune
J'y vais
J'irai écouter les sabiás
Petit saint, mon petit saint
Je vais faire la fête

J'y vais
Avec mes manacás
Et un peu de moi-même
Je veux emmener