Lyrics and translation Thandiswa Mazwai - Ibokwe (Goat)

Ibokwe (Goat)

Uzawndazi uk'ba ndibhinqe ngantoni na
Yewen' uzawndazi uk'ba ndibhinqe ngantoni
Uzawndazi uk'ba ndibhinqe ngantoni na
Ndamlungisa ngaphandle kwebokwe
Lona ndamlungisa tyini ngaphandle kwebokwe
Yabona uzawndazi uk'ba ndibhinqe ngantoni na
Ngoku uzawndazi uk'ba ndibhinqe ngantoni
Uzawndazi uk'ba ndibhinqe ngantoni na
Yewen'uzawndazi uk'ba ndibhinqe ngantoni na
Eyintakulungiswa ngaphandle kwebokwe
Yabona lona yena ndizamlungisa ngaphandle kwebokwe
Coz I'm an African flying machine
Ungandibona xa ndithi do my thing
Sukhathazeka intweyincane lezi
Asifuni kuthi ide ilale ibokwe aph' ekhaya
Zintweyincane lezo asifuni kuthi bude buphekwe utywala aph' ekhaya
Zintweyincane lezo
Oh zintwezincinci lezo
Eyintakulungiswa ngaphandle kwebokwe
Yabona le nto yona ndizayilungisa
Ngaphandle kotywala
Le meko ndizayilungisa ngaphandle kwebokwe
Ndamlungisa ngaphandle kotywala
Yeyi wena nhlungu kayiphela (...)
Yeyi wena bunzima,(ngoba kudala zikhala izingane zobaba)
Yewena nkathazo andikoyiki ndiyakfuna
Mmm ye ye ye ye ye oh ndibhinqe ngantoni na
Hho woh woh woh woh oh ndibhinqe ngantoni na
Mmm ye ye ye ye oh ndibhinqe ngantoni na
Hho woh woh woh woh oh ndibhinqe ngantoni na
Oh ngaphandle kwebokwe
Kuphila ngaphandle kwebokwe
Ngaphandle kwebokwe
Kuphila ngaphandle kwebokwe
Yeh yeh yeh yeh ndibhinqe ngantoni na
Woh woh woh woh ndibhinqe ngantoni na
Woh ndibhinqe ngantoni na
Bhinqe ngantoni
Woh ndibhinqe ngantoni bhinqe ngantoni na
Ngaphandle kwebokwe
Yeh mmm yeh mmm
Woh woh mmm
Yeh mmm ×2
Woh woh mmm
Yeh mmm× 2
Woh woh mmm
Yeh mmm ×2
Woh woh mmm
Yoh yoh yoh yoh yoh yoh
Tyini ndambetha ngengoma ×5
Description
It is common in African cultures that when we encounter difficulties
or problems in our lives that we appease to our ancestors by
slaughtering a goat,brewing traditional beer and burning incense.
In this song Thandiswa Mazwai is saying that she'll fix this
situation she has found herself in without slaughtering a goat or
brewing traditional beer because it's a minor
problem that doesn't need to involve the ancestors.

Ibokwe (Chèvre)

Tu devrais savoir ce qui m'a fait mal
Tu devrais savoir ce qui m'a fait mal
Tu devrais savoir ce qui m'a fait mal
Je l'ai réparé sans chèvre
Je l'ai réparé sans chèvre
Tu devrais savoir ce qui m'a fait mal
Maintenant tu devrais savoir ce qui m'a fait mal
Tu devrais savoir ce qui m'a fait mal
Tu devrais savoir ce qui m'a fait mal
Je l'ai réparé sans chèvre
Je l'ai réparé sans chèvre
Parce que je suis une machine volante africaine
Tu peux me voir quand je fais mon truc
Ne t'inquiète pas pour ces petites choses
Nous ne voulons pas que la chèvre dorme à la maison
Ces petites choses, nous ne voulons pas qu'elles cuisent de l'alcool à la maison
Ces petites choses
Oh, ces petites choses
Je l'ai réparé sans chèvre
Je vais réparer ça
Sans alcool
Je vais réparer cette situation sans chèvre
Je l'ai réparé sans alcool
Tu sais, la douleur ne disparaît jamais (...)
Tu sais, la difficulté (parce que les enfants de mon père pleurent depuis longtemps)
Tu sais, les soucis, je ne les crains pas, je les aime
Mmm ye ye ye ye ye oh ce qui m'a fait mal
Hho woh woh woh woh oh ce qui m'a fait mal
Mmm ye ye ye ye oh ce qui m'a fait mal
Hho woh woh woh woh oh ce qui m'a fait mal
Oh sans chèvre
Vivre sans chèvre
Sans chèvre
Vivre sans chèvre
Yeh yeh yeh yeh ce qui m'a fait mal
Woh woh woh woh ce qui m'a fait mal
Woh ce qui m'a fait mal
Ce qui m'a fait mal
Woh ce qui m'a fait mal ce qui m'a fait mal
Sans chèvre
Yeh mmm yeh mmm
Woh woh mmm
Yeh mmm ×2
Woh woh mmm
Yeh mmm× 2
Woh woh mmm
Yeh mmm ×2
Woh woh mmm
Yoh yoh yoh yoh yoh yoh
Ce qui m'a fait mal ×5
Description
Il est courant dans les cultures africaines que lorsque nous rencontrons des difficultés
ou des problèmes dans nos vies, nous apaisons nos ancêtres en
égorgeant une chèvre, en brassant de la bière traditionnelle et en brûlant de l'encens.
Dans cette chanson, Thandiswa Mazwai dit qu'elle va arranger cette
situation dans laquelle elle s'est retrouvée sans égorg une chèvre ni
brasser de la bière traditionnelle car il s'agit d'un problème mineur
qui n'a pas besoin d'impliquer les ancêtres.