Lyrics and translation Thandiswa Mazwai - Zabalaza

Zabalaza

Gogo bek′ umthwalo
Kunin' uhlupheka?
Little ghetto child
Ungazibulali sana
Ooooooooo oh oh oh oh
If you take my hand I′ll show you,
How to dream
Ayifanelang' ub' iyenzeka lento,
Emzini kabawo, kunge kudala.
Sizozabalaza (zabalaza, zabalaza)
Sizozabalaza thina (zabalaza)
Sizozabalaza (zabalaza, zabalaza)
Sizozabalaza (zabalaza)
Sizozabalza (zabalaza, zabalaza)
Emzini kabawo (zabalaza)
Emzini kabawo (zabalaza, zabalaza)
Sizozabalaza thina (zabalza)
Sizo- zabalaza
Ndivuk′ ekuseni
Ndiyom′ ezitradweni
Ndibelek' usana lwami ndiyocel′ imali
Mina ndihamb' ezinzulwini zobusuku
Ndizilibaza
Ngizikhohlisa zonk′ inhlungu zam'
Ayifanelang′ ub' iyenzeka lento,
Emzini kabawo, kunge kudala.
For the blood sweat and tears
For the struggle and pain
Cause they gave up their lives for this
And it makes me wanna scream
When I see things this way.
Come and see what I see everyday.
Oooo Insana zilele zingadlanga, maye maye.
Ooo Intanga zam' zibulawa yingculazi.
Ooooo thina silal′ emikhukhwini
Emzini kabawo, emzini kabawo.
Kutheni kunje? Kutheni kunjena la?
Kutheni kunjena emzini kabawo?
Thina sizo

Zabalaza

Grand-mère portait un lourd fardeau
Est-ce que tu souffres ?
Petit enfant du ghetto
Ne te suicide pas
Ooooooooo oh oh oh oh
Si tu prends ma main, je te montrerai
Comment rêver
Cela ne devrait pas arriver,
Dans la maison de mon père, c’est comme si c’était il y a longtemps.
Nous lutterons (lutte, lutte)
Nous lutterons nous (lutte)
Nous lutterons (lutte, lutte)
Nous lutterons (lutte)
Nous lutterons (lutte, lutte)
Dans la maison de mon père (lutte)
Dans la maison de mon père (lutte, lutte)
Nous lutterons nous (lutte)
Nous allons lutter
Je me réveille tôt
Je vais dans les rues
Je porte mon bébé et je demande de l’argent
Je marche dans les profondeurs de la nuit
Je m’enfuis
J’oublie toute ma douleur
Cela ne devrait pas arriver,
Dans la maison de mon père, c’est comme si c’était il y a longtemps.
Pour le sang, la sueur et les larmes
Pour la lutte et la douleur
Parce qu’ils ont donné leur vie pour cela
Et cela me donne envie de crier
Quand je vois les choses de cette façon.
Viens voir ce que je vois tous les jours.
Ooo Les bébés dorment sans nourriture, maye maye.
Ooo Mes camarades sont tués par les bandits.
Ooooo Nous dormons dans la pauvreté
Dans la maison de mon père, dans la maison de mon père.
Pourquoi est-ce comme ça? Pourquoi est-ce comme ça ici?
Pourquoi est-ce comme ça dans la maison de mon père?
Nous allons