Lyrics and translation Thandiswa Mazwai - Zabalaza

Zabalaza

Gogo bek′ umthwalo
Kunin' uhlupheka?
Little ghetto child
Ungazibulali sana
Ooooooooo oh oh oh oh
If you take my hand I′ll show you,
How to dream
Ayifanelang' ub' iyenzeka lento,
Emzini kabawo, kunge kudala.
Sizozabalaza (zabalaza, zabalaza)
Sizozabalaza thina (zabalaza)
Sizozabalaza (zabalaza, zabalaza)
Sizozabalaza (zabalaza)
Sizozabalza (zabalaza, zabalaza)
Emzini kabawo (zabalaza)
Emzini kabawo (zabalaza, zabalaza)
Sizozabalaza thina (zabalza)
Sizo- zabalaza
Ndivuk′ ekuseni
Ndiyom′ ezitradweni
Ndibelek' usana lwami ndiyocel′ imali
Mina ndihamb' ezinzulwini zobusuku
Ndizilibaza
Ngizikhohlisa zonk′ inhlungu zam'
Ayifanelang′ ub' iyenzeka lento,
Emzini kabawo, kunge kudala.
For the blood sweat and tears
For the struggle and pain
Cause they gave up their lives for this
And it makes me wanna scream
When I see things this way.
Come and see what I see everyday.
Oooo Insana zilele zingadlanga, maye maye.
Ooo Intanga zam' zibulawa yingculazi.
Ooooo thina silal′ emikhukhwini
Emzini kabawo, emzini kabawo.
Kutheni kunje? Kutheni kunjena la?
Kutheni kunjena emzini kabawo?
Thina sizo

Борьба

Бабушка, это было бремя
Так много страданий?
Маленький ребенок из гетто
Не убивай себя, милый
Ооооооооо
Если ты возьмешь меня за руку, я покажу тебе,
Как мечтать
Это не должно было случиться,
В доме моего отца, так давно.
Мы будем бороться (бороться, бороться)
Мы будем бороться (бороться)
Мы будем бороться (бороться, бороться)
Мы будем бороться (бороться)
Мы будем бороться (бороться, бороться)
В доме моего отца (бороться)
В доме моего отца (бороться, бороться)
Мы будем бороться (бороться)
Мы будем бороться
Я просыпаюсь утром
Иду на улицы
Работаю ради своего ребенка, прошу денег
Я брожу в ночной темноте
Я теряюсь
Забываю всю свою боль
Это не должно было случиться,
В доме моего отца, так давно.
За кровь, пот и слезы
За борьбу и боль
Потому что они отдали свои жизни за это
И это заставляет меня кричать
Когда я вижу все это.
Приди и посмотри, что я вижу каждый день.
Ооо, дети спят голодными, о горе, горе.
Ооо, мои сверстники умирают от СПИДа.
Ооооо, мы спим в хижинах
В доме моего отца, в доме моего отца.
Почему так? Почему здесь так?
Почему так в доме моего отца?
Мы будем