Lyrics and translation Thanh Bui - Duong Ve Xa Xoi

Duong Ve Xa Xoi

Khi màn đêm đang dần buông
Chìm vào mây, phai dần vào sương
Đường về quá xa vời
Mình tôi.

Bao ngày qua, ôi thần tiên
Giờ chỉ mình tôi giữa đất trời thênh thang
Đường về quá xa vời
Riêng tôi...

Lòng còn vương, còn thương
Để lại trái tim nhung nhớ nơi này
Hồn tôi lạc về đâu
Vì biết quê hương là phương nào

Đường về sao quá dài chỉ mình tôi lang thang giữa màn đêm
Đường về sao quá xa chỉ mình tôi chơi vơi giữa cuộc đời
Chẳng hiểu vì sao trái tim trong lòng nghe hoang mang biết về đâu
Hãy chỉ tôi lối về cho tình yêu không ngăn cách biển khơi

Eh...

Tôi còn nghe bao buồn vui
Và xa xa nhộn nhịp khu phố
Vẫn tiếng nói thân thuộc
Hằng đêm...

Tôi gửi với gió mây
Con tim nơi chốn đây
Bao năm tháng cách xa
Yêu thương không phai nhòa
Và mãi sau, trọn đời tôi vẫn mang niềm đắm say

Đường về sao quá dài chỉ mình tôi lang thang giữa màn đêm
Đường về sao quá xa chỉ mình tôi chơi vơi giữa cuộc đời
Chẳng hiểu vì sao trái tim trong lòng nghe hoang mang biết về đâu
Hãy chỉ tôi lối về cho tình yêu không ngăn cách biển khơi

Giờ về nơi đâu
Nghìn dòng sông sâu
Đường về xa xôi
Tình yêu cách chia đôi bờ

Nghìn trùng ngăn cách
Buồn lòng lữ khách
Về nơi đâu hỡi con tim nặng vương
Vì yêu thương cách xa muôn trùng dương

Đường về sao quá dài chỉ mình tôi lang thang giữa màn đêm
Đường về sao quá xa chỉ mình tôi chơi vơi giữa cõi đời
Chẳng hiểu vì sao trái tim trong lòng nghe hoang mang biết về đâu (I'm coming home)
Hãy chỉ cho tôi, hãy chỉ cho tôi... lối về

Đường về sao quá dài chỉ mình tôi thôi, bước suốt kiếp đời
Đường về sao quá xa chỉ mình tôi thôi, chỉ mình tôi lang thang biết về đâu
Người hãy chỉ tôi lối về cho lòng thôi chơi vơi giữa cuộc đời
Hãy chỉ tôi lối về cho tình tôi không, tình tôi không ngăn cách biển khơi

Distant Road Home

As night falls
Fading into clouds, mist
The road home is so far
Just me.

All those days, my love
Now I'm all alone in this vast world
The road home is so far
Just me...

My heart still aches, still loves
Leaving a heart full of longing here
Where has my soul wandered?
For I know not where my home is

Why is the road home so long? I wander alone through the night
Why is the road home so far? I'm lost in life
I don't know why my heart feels so lost
Show me the way home, my love

Eh...

I still hear the laughter and joy
And the distant hum of the city
Familiar voices still linger
Every night...

I send my heart to the wind and clouds
My heart here
Though years apart
My love has not faded
And forever, I will carry this love

Why is the road home so long? I wander alone through the night
Why is the road home so far? I'm lost in life
I don't know why my heart feels so lost
Show me the way home, my love

Where to now?
A thousand rivers deep
The road home is far
Love is torn in two

A thousand miles apart
A traveler's heart aches
Where do I go, my heavy heart?
For my love is an ocean away

Why is the road home so long? I wander alone through the night
Why is the road home so far? I'm lost in life
I don't know why my heart feels so lost (I'm coming home)
Show me, show me... the way home

Why is the road home so long? I walk alone, for a lifetime
Why is the road home so far? I wander alone, lost
Show me the way home, my heart is lost in life
Show me the way home, my love knows no boundaries