Lyrics and translation Thanh Bui - Duong Ve Xa Xoi

Duong Ve Xa Xoi

Khi màn đêm đang dần buông
Chìm vào mây, phai dần vào sương
Đường về quá xa vời
Mình tôi.

Bao ngày qua, ôi thần tiên
Giờ chỉ mình tôi giữa đất trời thênh thang
Đường về quá xa vời
Riêng tôi...

Lòng còn vương, còn thương
Để lại trái tim nhung nhớ nơi này
Hồn tôi lạc về đâu
Vì biết quê hương là phương nào

Đường về sao quá dài chỉ mình tôi lang thang giữa màn đêm
Đường về sao quá xa chỉ mình tôi chơi vơi giữa cuộc đời
Chẳng hiểu vì sao trái tim trong lòng nghe hoang mang biết về đâu
Hãy chỉ tôi lối về cho tình yêu không ngăn cách biển khơi

Eh...

Tôi còn nghe bao buồn vui
Và xa xa nhộn nhịp khu phố
Vẫn tiếng nói thân thuộc
Hằng đêm...

Tôi gửi với gió mây
Con tim nơi chốn đây
Bao năm tháng cách xa
Yêu thương không phai nhòa
Và mãi sau, trọn đời tôi vẫn mang niềm đắm say

Đường về sao quá dài chỉ mình tôi lang thang giữa màn đêm
Đường về sao quá xa chỉ mình tôi chơi vơi giữa cuộc đời
Chẳng hiểu vì sao trái tim trong lòng nghe hoang mang biết về đâu
Hãy chỉ tôi lối về cho tình yêu không ngăn cách biển khơi

Giờ về nơi đâu
Nghìn dòng sông sâu
Đường về xa xôi
Tình yêu cách chia đôi bờ

Nghìn trùng ngăn cách
Buồn lòng lữ khách
Về nơi đâu hỡi con tim nặng vương
Vì yêu thương cách xa muôn trùng dương

Đường về sao quá dài chỉ mình tôi lang thang giữa màn đêm
Đường về sao quá xa chỉ mình tôi chơi vơi giữa cõi đời
Chẳng hiểu vì sao trái tim trong lòng nghe hoang mang biết về đâu (I'm coming home)
Hãy chỉ cho tôi, hãy chỉ cho tôi... lối về

Đường về sao quá dài chỉ mình tôi thôi, bước suốt kiếp đời
Đường về sao quá xa chỉ mình tôi thôi, chỉ mình tôi lang thang biết về đâu
Người hãy chỉ tôi lối về cho lòng thôi chơi vơi giữa cuộc đời
Hãy chỉ tôi lối về cho tình tôi không, tình tôi không ngăn cách biển khơi

Le chemin du retour est loin

Alors que la nuit commence à tomber
Disparaissant dans les nuages, s'estompant dans la brume
Le chemin du retour est si loin
Je suis seul.

Tous ces jours passés, oh mon amour
Maintenant, je suis seul au milieu de la terre et du ciel, immense
Le chemin du retour est si loin
Seulement moi...

Mon cœur est encore lié, encore amoureux
Laissant mon cœur nostalgique ici
Où mon âme va-t-elle ?
Car je sais où est ma patrie

Le chemin du retour est si long, je suis seul à errer dans la nuit
Le chemin du retour est si loin, je suis seul, perdu dans la vie
Je ne sais pas pourquoi mon cœur se sent perdu, je ne sais pas où aller
Montre-moi le chemin du retour, pour que l'amour ne soit pas séparé par l'océan

Eh...

J'entends encore tant de joie et de tristesse
Et au loin, le quartier bruisse
Toujours des voix familières
Chaque nuit...

Je t'envoie avec le vent et les nuages
Mon cœur dans cet endroit
Tant d'années d'éloignement
L'amour ne s'estompe pas
Et pour toujours, toute ma vie, je porterai cette passion

Le chemin du retour est si long, je suis seul à errer dans la nuit
Le chemin du retour est si loin, je suis seul, perdu dans la vie
Je ne sais pas pourquoi mon cœur se sent perdu, je ne sais pas où aller
Montre-moi le chemin du retour, pour que l'amour ne soit pas séparé par l'océan

Où aller maintenant
Mille rivières profondes
Le chemin du retour est loin
L'amour nous sépare en deux rives

Mille obstacles nous séparent
Le cœur du voyageur est triste
Où aller, oh mon cœur lourd de regrets
Car l'amour est séparé par des milliers de miles

Le chemin du retour est si long, je suis seul à errer dans la nuit
Le chemin du retour est si loin, je suis seul, perdu dans le monde
Je ne sais pas pourquoi mon cœur se sent perdu, je ne sais pas où aller (je reviens à la maison)
Montre-moi, montre-moi... le chemin du retour

Le chemin du retour est si long, je suis seul, marchant toute ma vie
Le chemin du retour est si loin, je suis seul, je suis seul à errer, je ne sais pas où aller
Montre-moi le chemin du retour pour que mon cœur ne soit plus perdu dans la vie
Montre-moi le chemin du retour pour que mon amour ne soit pas, mon amour ne soit pas séparé par l'océan