Lyrics and translation Thanh Bui - Niem Vui Noi Day

Niem Vui Noi Day

Nơi đây tôi đứng, lòng chờ mong
Con tim lại hát vang rộn ràng
Ko ai nhận thấy, bồi hồi từng cơn
Nhưng trong tôi là bao nỗi dâng trào ước vọng (những ước vọng)

Tôi ko thể biết, rồi sẽ về đâu
Ngày tôi về sẽ được đón nhận thế nào
Nhưng giây phút ấy, lòng đầy niềm tin
Giữ trong tim bao khát khao (bao khát khao)
Ngàn triệu con tim, về cùng tôi hát.

Ta cùng nhau về đây ú u ù u.ù
Ngày tôi chờ mong ú.u.ù.u ù

Năm tôi mãi, nghìn dặm xa
Nhưng chỉ mong chờ phút giây ta hòa cùng
Bao năm phiêu lãng, rồi lại về đây
Mơ hồ như cuộc sống, lại một cuộc đời
Ngàn triệu con tim, về cùng tôi hát.

Ta cùng nhau về đây ú u.ù u ù.
Ngày tôi chờ mong úuùuù.
Ca vang lên úuùuù
Ngày tôi chờ mong úuùuù.

N mắt hân hoan trở lại chốn xưa
Triệu giọt lệ reo vui ngoài điện dòng mênh mông kia
Mong sao luôn trong tim, niềm vui mãi chốn đây (mãi chốn đây)

Ta cùng nhau về đây ốôồô ngày tôi chờ mong ốôồô ca vang lên ốô.
Ngày tôi chờ mong ốôồ
Chim trời kia, tôi bay rộn ràng muôn nơi
Như ngàn sao lung linh, soi trọn bầu trời đêm
Tôi hằng mong chờ, tôi hoài kiếm tìm
ố ô ồvui nơi đây

Le bonheur intérieur

Je me tiens ici, mon cœur plein d'espoir
Mon cœur chante fort et joyeusement
Personne ne le remarque, ces vagues d'émotion
Mais en moi, tant d'aspirations débordent (ces aspirations)

Je ne peux pas savoir où je vais
Comment je serai accueilli quand je reviendrai
Mais à ce moment-là, mon cœur sera rempli de foi
Gardant dans mon cœur tant d'aspirations (tant d'aspirations)
Des millions de cœurs, chantant avec moi.

Ensemble, nous reviendrons ici, ouh ouh ouh ouh.
Le jour que j'attends ouh ouh ouh ouh

Depuis des années, je suis à des milliers de kilomètres
Mais je n'attends qu'un seul moment pour que nous soyons ensemble
Après toutes ces années d'errance, je reviens ici
Flou comme la vie, encore une vie
Des millions de cœurs, chantant avec moi.

Ensemble, nous reviendrons ici ouh ouh ouh ouh.
Le jour que j'attends ouh ouh ouh ouh.
Chante ouh ouh ouh ouh
Le jour que j'attends ouh ouh ouh ouh.

Mes yeux sont remplis de joie de revenir ici
Des millions de larmes de joie coulent sur cet immense fleuve
J'espère que dans nos cœurs, la joie restera ici (restera ici)

Ensemble, nous reviendrons ici oh oh oh oh le jour que j'attends oh oh oh oh chante oh oh.
Le jour que j'attends oh oh oh
Ces oiseaux, je les vois voler partout
Comme des milliers d'étoiles scintillantes, éclairant le ciel nocturne
J'attends toujours, je cherche toujours
oh oh oh le bonheur ici