Lyrics and translation Thanh Bui - Trong Mat Toi

Trong Mat Toi

Nhìn ngắm thế gian bằng đôi mắt
Cuộc đời vẫn hiền và thế giới vẫn màu
Trước mắt tôi chỉ có màn đêm
Chỉ xin nhìn sâu trong tôi, nhìn thấy con tim cũng như mọi người
Thấy nỗi đau hằn trên cuộc đời này

Nhìn quanh đây bóng đêm bao vây cuộc đời
Và bên tai những tiếng nghe xa xăm lạ thường
Đời tôi đây đâu ánh sáng đâu hi vọng
Một ngày như tôi để thấu nỗi buồn này
Một ngày như tôi để thấu nỗi buồn này

Rất khó cho người như tôi nhìn cuộc đời bằng đôi mắt bình thường
Có những khi đời tôi bỗng thấy mập mờ

Cần 1 ai đó đến đây cùng bên tôi, nắm đôi tay dẫn tôi đi
Thì dẫu núi dẫu bão táp nghìn trùng tôi cũng qua

Nhìn cuộc sống bóng đêm bao vây đời mình
Và bên tai những tiếng nghe xa xăm lạ thường
Đời tôi đây một kiếp sống như giam tù
Một ngày như tôi để thấu nỗi buồn này
Một ngày như tôi sẽ thấu cho đời tôi

Và trong tim tôi lại hi vọng
Ngày mai sống vui như bao người
Lại hiên ngang chân lại bước trên đường
Chờ nắng mang đi màn đêm

Xin chớ thương hại tôi, gạt dòng nước mắt
Chỉ ước sao người sẽ thấu hiểu những niềm lo âu khuất sâu
Hãy nói sẽ ở đây bên tôi để tôi biết tôi luôn vững vàng
Giúp tôi bình yên giữa thế giới và đợi tôi với những xót xa

Đời tôi đây kiếp sống chỉ như ngục tù
Vì quanh tôi ánh sáng âm thanh như lạc loài
Đời tôi đây đâu hạnh phúc đâu hi vọng
Một ngày như tôi để thấu nỗi buồn này

Hãy sống như tôi để thấy... để thấy không gian mịt mù trong mắt tôi...

Dans mes Yeux

Je contemple le monde avec mes yeux
La vie reste douce et le monde reste coloré
Devant moi, il n'y a que l'obscurité
Je te prie de regarder en moi, de voir mon cœur comme celui des autres
De voir la douleur gravée sur ma vie

Autour de moi, l'obscurité envahit ma vie
Et dans mes oreilles, des sons étranges et lointains
Où est la lumière, où est l'espoir dans ma vie?
Un jour comme moi pour comprendre cette tristesse
Un jour comme moi pour comprendre cette tristesse

Il est difficile pour quelqu'un comme moi de regarder la vie avec des yeux normaux
Parfois, ma vie me semble floue

J'ai besoin de quelqu'un pour être là avec moi, pour prendre ma main et me guider
Alors même les montagnes et les tempêtes, les milliers de kilomètres, je les traverserai

Je regarde la vie, l'obscurité envahit mon existence
Et dans mes oreilles, des sons étranges et lointains
Ma vie est une prison
Un jour comme moi pour comprendre cette tristesse
Un jour comme moi pour comprendre ma vie

Et dans mon cœur, il y a encore de l'espoir
Demain, je vivrai joyeusement comme les autres
Je serai fier, je marcherai à nouveau sur le chemin
J'attends que le soleil dissipe les ténèbres

Ne me plainds pas, ne verse pas de larmes
Je souhaite seulement que tu comprennes mes soucis profonds
Dis-moi que tu seras là pour moi, afin que je sache que je suis fort
Aide-moi à trouver la paix dans le monde et attends-moi avec mes blessures

Ma vie, une prison
Autour de moi, la lumière et le son me semblent étrangers
Où est le bonheur, où est l'espoir dans ma vie?
Un jour comme moi pour comprendre cette tristesse

Vivre comme moi pour voir... pour voir les ténèbres dans mes yeux...