Lyrics and translation Thanh Ha - Cứ Ngỡ

Cứ Ngỡ

Có những lúc em cứ ngỡ rằng mình sẽ gục ngã
Có nhiều lúc em cứ ngỡ mình chẳng thể vượt qua
Trước bao nhiêu chuyện buồn của hai chúng ta
Ngày hôm qua còn vui nhưng nay xa lạ quá

Ai chẳng mong hạnh phúc cho mình mà sao thật khó
Ai chẳng mong cuộc sống yên bình và không sầu lo
Cứ yêu thương thật nhiều rồi phải đắn đo
Niềm hạnh phúc đơn giản nhưng em tìm hoài chẳng có

Là thân con gái em phải chấp nhận
Mạnh mẽ lên để bước tiếp
Trước bao đắng cay trước bao đổi thay cuộc đời
Dòng đời vội vã gieo bao trái ngang
Hạnh phúc có đâu dễ dàng
Lòng thêm hoang mang để tìm người xứng đáng

Cuộc đời đâu ai biết trước chữ ngờ
Để đến khi mình bơ vơ
Mới nhận thấy em trước đây đã quá dại khờ
Từ đây em sẽ thôi không ước mơ
Bình tĩnh trước bao bất ngờ
Đời không như mơ cũng không đẹp như thơ

Ai chẳng mong hạnh phúc cho mình mà sao thật khó
Ai chẳng mong cuộc sống yên bình và không sầu lo
Cứ yêu thương thật nhiều rồi phải đắn đo
Niềm hạnh phúc đơn giản nhưng em tìm hoài chẳng có

Là thân con gái em phải chấp nhận
Mạnh mẽ lên để bước tiếp
Trước bao đắng cay trước bao đổi thay cuộc đời
Dòng đời vội vã gieo bao trái ngang
Hạnh phúc có đâu dễ dàng
Lòng thêm hoang mang để tìm người xứng đáng

Cuộc đời đâu ai biết trước chữ ngờ
Để đến khi mình bơ vơ
Mới nhận thấy em trước đây đã quá dại khờ
Từ đây em sẽ thôi không ước mơ
Bình tĩnh trước bao bất ngờ
Đời không như mơ cũng không đẹp như thơ

Là thân con gái em phải chấp nhận
Mạnh mẽ lên để bước tiếp
Trước bao đắng cay trước bao đổi thay cuộc đời
Dòng đời vội vã gieo bao trái ngang
Hạnh phúc có đâu dễ dàng
Lòng thêm hoang mang để tìm người xứng đáng

Cuộc đời đâu ai biết trước chữ ngờ
Để đến khi mình bơ vơ
Mới nhận thấy em trước đây đã quá dại khờ
Từ đây em sẽ thôi không ước mơ
Bình tĩnh trước bao bất ngờ
Đời không như mơ cũng không đẹp như thơ

J'aurais cru

Il y a des moments où j'ai cru que j'allais tomber
Il y a des moments où j'ai cru que je ne pouvais pas passer à travers
Face à toutes les peines que nous avons vécues
Hier encore nous étions heureux, mais aujourd'hui c'est si étranger

Tout le monde veut le bonheur pour soi, mais c'est tellement difficile
Tout le monde veut une vie paisible et sans soucis
On aime tellement puis on hésite
Le bonheur est simple, mais je le cherche en vain

En tant que femme, je dois accepter
De me renforcer pour aller de l'avant
Face à l'amertume, face aux changements de la vie
Le cours de la vie précipité sème tant d'injustices
Le bonheur est-il si facile à trouver
Mon cœur est de plus en plus angoissé pour trouver la personne qui en vaut la peine

Dans la vie, personne ne peut prévoir l'imprévu
Pour arriver à être perdu
Je réalise que j'étais tellement naïve avant
Désormais, je ne rêverai plus
Je resterai calme face aux surprises
La vie n'est pas comme un rêve, ni aussi belle que la poésie

Tout le monde veut le bonheur pour soi, mais c'est tellement difficile
Tout le monde veut une vie paisible et sans soucis
On aime tellement puis on hésite
Le bonheur est simple, mais je le cherche en vain

En tant que femme, je dois accepter
De me renforcer pour aller de l'avant
Face à l'amertume, face aux changements de la vie
Le cours de la vie précipité sème tant d'injustices
Le bonheur est-il si facile à trouver
Mon cœur est de plus en plus angoissé pour trouver la personne qui en vaut la peine

Dans la vie, personne ne peut prévoir l'imprévu
Pour arriver à être perdu
Je réalise que j'étais tellement naïve avant
Désormais, je ne rêverai plus
Je resterai calme face aux surprises
La vie n'est pas comme un rêve, ni aussi belle que la poésie

En tant que femme, je dois accepter
De me renforcer pour aller de l'avant
Face à l'amertume, face aux changements de la vie
Le cours de la vie précipité sème tant d'injustices
Le bonheur est-il si facile à trouver
Mon cœur est de plus en plus angoissé pour trouver la personne qui en vaut la peine

Dans la vie, personne ne peut prévoir l'imprévu
Pour arriver à être perdu
Je réalise que j'étais tellement naïve avant
Désormais, je ne rêverai plus
Je resterai calme face aux surprises
La vie n'est pas comme un rêve, ni aussi belle que la poésie