Lyrics and translation Thanh Ha - Dù Đã Biết

Dù Đã Biết

Dù đã biết thế nhân kia ơi rất vô tình
Dù đã biết đắng cay vương mang chỉ riêng mình
Dù đã biết chính con tim đang tổn thương
Vì lỡ trót yêu nhiều hơn
Tỉnh giấc sau cơn mộng dài vấn vương
Si mê cho một mối tình
Lặng lẽ tuôn rơi giọt nước mắt lặng thinh.

Ngày tháng cứ thế trôi qua đi trong âm thầm
Cảm xúc cứ thế trôi qua theo những thăng trầm
Rồi có lúc nhắm đôi mi đang ướt nhoè
Chỉ vì muốn thấy anh đang ở đây
Bước đến bên em ghì chặt cánh tay
Lau khô đi dòng lệ ấy
Và hãy xem như ta chưa từng xa nhau

Xin anh đừng đi
Để nơi đây lòng em từng cơn nhức nhối
Em xin anh đừng nói
Tiếng chia tay để con tim thêm vỡ tan
Nát cánh hoa tàn
Giữa không gian ngổn ngang chẳng ai nghe thấu
Và nỗi đau, như đang in hằn trong em.

Xin anh đừng đi
Hãy yêu nhau nhiều như ngày xưa ta đã
Em xin anh đừng xoá
Những kí ức ngọt ngào mà ta đã từng
Đã rất ngập ngừng
Để trao nhau nụ hôn đầu tiên quý giá
Giờ mãi xa, trôi theo những tháng ngày qua
Dù đã biết chẳng thể nào

Ngày tháng cứ thế trôi qua đi trong âm thầm
Cảm xúc cứ thế trôi qua theo những thăng trầm
Rồi có lúc nhắm đôi mi đang ướt nhoè
Chỉ vì muốn thấy anh đang ở đây
Bước đến bên em ghì chặt cánh tay
Lau khô đi dòng lệ ấy
Và hãy xem như ta chưa từng xa nhau

Xin anh đừng đi
Để nơi đây lòng em từng cơn nhức nhối
Em xin anh đừng nói
Tiếng chia tay để con tim thêm vỡ tan
Nát cánh hoa tàn
Giữa không gian ngổn ngang chẳng ai nghe thấu
Và nỗi đau, như đang in hằn trong em.

Xin anh đừng đi
Hãy yêu nhau nhiều như ngày xưa ta đã
Em xin anh đừng xoá
Những kí ức ngọt ngào mà ta đã từng
Đã rất ngập ngừng
Để trao nhau nụ hôn đầu tiên quý giá
Giờ mãi xa, trôi theo những tháng ngày qua
Dù đã biết chẳng thể nào
Dù đã biết chẳng thể nào
Dù đã biết chẳng thể nào

Dù đã biết chẳng thể

Dù đã biết chẳng thể nào

Même si je sais

Même si je sais que le monde est cruel et sans cœur
Même si je sais que l'amertume et la douleur ne me quittent pas
Même si je sais que mon cœur est blessé
Parce que j'ai aimé trop fort
Je me réveille d'un long rêve qui me hante
Obnubilée par notre amour
Des larmes coulent silencieusement sur mes joues.

Les jours passent, silencieux et discrets
Mes émotions s'écoulent au rythme des hauts et des bas de la vie
Parfois, je ferme les yeux, les larmes coulant sur mes joues
Juste pour te voir à mes côtés
Approche-toi de moi, serre-moi dans tes bras
Essuie mes larmes
Fais comme si nous n'avions jamais été séparés

S'il te plaît, ne pars pas
Mon cœur souffre de ta présence ici
S'il te plaît, ne dis pas
« Au revoir » pour briser encore plus mon cœur
Mes rêves sont brisés
Dans ce chaos, personne ne comprend ma douleur
Et la douleur est gravée à jamais en moi.

S'il te plaît, ne pars pas
Aimons-nous autant qu'avant
S'il te plaît, n'efface pas
Nos doux souvenirs
J'hésitais
À te donner mon premier baiser précieux
Maintenant, il est loin, emporté par le temps
Même si je sais que ce n'est pas possible

Les jours passent, silencieux et discrets
Mes émotions s'écoulent au rythme des hauts et des bas de la vie
Parfois, je ferme les yeux, les larmes coulant sur mes joues
Juste pour te voir à mes côtés
Approche-toi de moi, serre-moi dans tes bras
Essuie mes larmes
Fais comme si nous n'avions jamais été séparés

S'il te plaît, ne pars pas
Mon cœur souffre de ta présence ici
S'il te plaît, ne dis pas
« Au revoir » pour briser encore plus mon cœur
Mes rêves sont brisés
Dans ce chaos, personne ne comprend ma douleur
Et la douleur est gravée à jamais en moi.

S'il te plaît, ne pars pas
Aimons-nous autant qu'avant
S'il te plaît, n'efface pas
Nos doux souvenirs
J'hésitais
À te donner mon premier baiser précieux
Maintenant, il est loin, emporté par le temps
Même si je sais que ce n'est pas possible
Même si je sais que ce n'est pas possible
Même si je sais que ce n'est pas possible

Même si je sais que ce n'est pas possible

Même si je sais que ce n'est pas possible