Lyrics and translation Thanh Ha - Mong Manh Tinh Ve

Mong Manh Tinh Ve

Mong manh như hương ai quen dịu dàng thoáng qua
Khi anh lang thang bên em đường chiều nắng xa
Nghe trong lòng anh còn bao lời cám ơn, lời xin lỗi
Run run đôi vai em đau ngày nào bước đi
Tin yêu em trao cho anh mất đi sao đành
Nghe bao yêu thương lâu nay dặn lòng cố quên giờ lại thiết tha

Long lanh sương ru trong đêm một màu mắt nâu
Anh mắt ấy vẫn chất chứa caœ trời ước mơ
Anh mơ tay trong tay nhau mình lại như chưa từng xa cách
Cho anh hôn đôi mi em ướt bao đêm rồi
Cho anh ôm bao cô đơn thắt tim em gầy
Cho anh yêu em hơn xưa, ngày buồn đã qua, lại có nhau

Nhớ ngày nào mình giận hờn nhau phút ngây khờ
Lời nói lỡ mang đi tình yêu, trách sao để mất nhau
Thế rồi một ngày kia nhận ra biết ta vụng dại
Người đã đến cho anh quên đi nỗi đau ngày đó

Bao nhiêu cơn mơ anh mơ chỉ để thấy em
Bao nhiêu môi hôn dư âm ngọt ngào vẫn đây
Miên man tan trong vòng tay một hạnh phúc sao thật bình yên thế
Nắng vẫn ấm áp gió hát đường chiều phố quen
Hương ai mong manh như sương giờ lại vấn vương
Du dương đôi tim ngân lên ngập ngừng khúc ca tình đắm say

Rêve fragile

Fragile comme un parfum, une douceur qui passe en un éclair
Quand tu te promenais avec moi dans l'après-midi, sous le soleil lointain
J'entends encore dans mon cœur tant de mots de gratitude, de regrets
Tes épaules tremblaient, la douleur du jour où tu es partie
L'amour que tu m'as offert s'est envolé, comment puis-je accepter cela
J'entends tant d'amour, que j'ai essayé d'oublier, mais maintenant il est de nouveau ardent

La rosée scintillante dans la nuit, tes yeux bruns
Ces yeux portent encore en eux des rêves célestes
Je rêve de nous main dans la main, comme si nous n'avions jamais été séparés
Laisse-moi embrasser tes cils mouillés par tant de nuits
Laisse-moi enlacer ta solitude, qui serre ton cœur mince
Laisse-moi t'aimer plus qu'avant, les jours de tristesse sont passés, nous sommes à nouveau ensemble

Je me souviens du jour où nous nous sommes disputés, une minute de naïveté
Des paroles lâchées, ont emporté l'amour, comment peut-on perdre l'un l'autre
Puis un jour, j'ai réalisé que j'étais stupide
Quelqu'un est arrivé, pour me faire oublier la douleur de ce jour-là

Tous mes rêves, je les ai faits pour te voir
Tous les baisers que j'ai reçus, la douce mélodie est toujours là
Je m'évade dans tes bras, un bonheur si paisible
Le soleil est encore chaud, le vent chante, les rues familières
Le parfum, fragile comme la rosée, est toujours présent
Nos cœurs battent en rythme, un chant hésitant, une chanson d'amour passionné